dabingFORUM SK

Info: ČSFD | IMDb | FDb

návrh slovenského znenia:

Jakub Janák/Tomáš Hallon - Timothée Chalamet (Paul Atreides),
Renáta Rundová - Rebecca Ferguson (Lady Jessica Atreides),
Martin Hronský/Marek Majeský/Miloslav Kráľ - Oscar Isaac (Vojvoda Leto Atreides),
Tomáš Maštalír/Martin Kaprálik - Jason Momoa (Duncan Idaho),
Peter Rúfus - Stellan Skarsgård (Barón Vladimir Harkonnen),
Ján Greššo/Marián Slovák - Stephen McKinley Henderson Thompson (Thufir Hawat),
Milan Bahúl/Dušan Szabó - Josh Brolin (Gurney Halleck),
Ivan Gogál - Javier Bardem (Stilgar),
Slávka Halčáková/Judita Bilá - Sharon Duncan-Brewster (Dr. Liet Kynes),
Igor Krempaský - Chang Chen (Dr. Wellington Yueh),
René Jankovič/Kamil Mikulčík - Dave Bautista (Zver Rabban Harkonnen),
Juraj Kemka/Michal Klučka - David Dastmalchian (Piter de Vries),
Kristína Svarinská - Zendaya (Chani),
Eva Matejková - Charlotte Rampling (Ctihodná Matka Mohiamová),
Martin Kaprálik/Igor Krempaský - Babs Olusanmokun (Jamis)

Môj návrh:

Dávid Hartl - Timothée Chalamet (Paul Atreides) z uvedenej dvojice ten Janák;
Michal Hallon - Oscar Isaac (Vojvoda Leto Atreides) z uvedených mien možno kráľ;
Kamil Mikulčík / Pavol Plevčík/ Martin Mňahončák - Jason Momoa (Duncan Idaho),
Miroslav Trnavský - Stellan Skarsgård (Barón Vladimir Harkonnen),
Marek Majeský - Josh Brolin (Gurney Halleck),
Kristína Svarinská - Zendaya (Chani).

Zvyšok dajme tomu hádam by mohol aj byť.

m09 píše:Môj návrh:

Kristína Svarinská - Zendaya (Chani).

.

Kristínu Svarinskú som mal na mysli aj ja, len som si ju pomýlil s inou Kristínou, pozerám

David Hartl bol prvý, ktorý mi napadol, no popravde, hned som ho zavrhol. Úprimne neviem si ho s tym jeho detskym, rozpravkovym hlasom predstavit na taku charizmaticku filmovu postavu, mocnu postavu.

Michal Hallon takisto priliš mlady až tinedžersky hlas na Vojvodu Leta, ktorý vyzera tak na 50 rokov s tou bradou a aj v knihe je to už muž skor starši ako mladši muž. Mne osobne by to znelo zvlaštne počut Oscara Isaaca ako s Hallonovym hlasom dava otcovske rady svojmu synovi.

Baron Harkonen je hlavna zaporna postava, ktora ma basovy, drsny, hruby hlas, z ktoreho ma ist strach, takže Trnavsky za mna určite nie. Ten ma hlas ako rečnik, basnik v nejakej Shakespearovej hre


Do tohto filmu skrátka treba hlasy mužné, drsné, hrube...atd - (až na Paula Atreidesa su tam všetko muži nad 40 rokov), ale to je samozrejme len moj skromny nazor.

Patrik Vyskočil - Timothée Chalamet (Paul Atreides)
Petra Vajdová - Rebecca Ferguson (Lady Jessica),
Michal Hallon - Oscar Isaac (vévoda Leto Atreides),
Martin Mňahončák - Jason Momoa (Duncan Idaho),
Marek Majeský - Josh Brolin (Gurney Halleck),
Renáta Rundová - Sharon Duncan-Brewster (Dr. Liet Kynesová),
Eva Matejková - Charlotte Rampling (ctihodná matka Mohiamová),
Miroslav Trnavský - Stellan Skarsgård (baron Vladimir Harkonnen),
František Kovár - Stephen McKinley Henderson (Thurif),
Ivan Gogál - Javier Bardem (Stilgar),
Kristína Svarinská - Zendaya (Chani),
René Jankovič - Dave Bautista (Rabban),
Elena Petrovická - Souad Faress (sesterstvo Bene Gesserit),