dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Milan Bahúl - Bruce Willis (John McClane), Ľubomír Roman - Alan Rickman (Hans Gruber), Ľudmila Mandžárová - Bonnie Bedelia (Holly) a ďalší.



Rok výroby: 199x

Toto je nejaký vtip ?

Ale kdeže. Toto nie je vtip. Aj mňa zaskočilo, keď som od jedného známeho zistil, že aj prvé tri diely majú slovenský dabing, ale je to tak.

Tak by som poprosil ukazku. Program VTV som sledoval a DIE HARD tam nikdy nevysielali. Ak su to nejake sprostredkovane udaje, tak bez ukazky ich ja osobne povazujem za vymyslene a nevierohodne.

bohuzial ukazku poskytnut neviem, lebo ten znamy to mal na vhs, ktorw mu uz nefunguju, takze bohuzial. ale vymysel to nie je, lebo on na willisovi nema rad krupu a velmi dobre si pamata, kto ho tam daboval. a nielen jeho, ale aj rickmana a bonnie. ostatne si ani on nepamata. VTV vysielala niekolko rokov. si si isty, ze to tam nikdy nevysielali?

Program VTV som sledoval uz od zaciatku. Mam ho doma kompletny z Eurotelevizie. Tato televizia vysielala z americkych filmov iba druhotriedne a tretotriedne dookola milionkrat reprizovane tituly. Ackovu tvorbu defakto zacala vysielat az Markiza. Takze ak vylucim VTV, LUNU, STV, MARKIZU a JOJ, nehovoriac o takych "exotickych" pokusoch ako bola DANUBIAN CABLE TV, tak by som si na 90% dovolil konstatovat, ze nijaky z prvych troch dielov DIE HARD do tejto chvile slovensky dabing nema. A pokial niekto nenahodi ukazku aj s dokazom, ze to slo na VTV, tak by som povedal, ze si ten tvoj udajny kamos vymysla.

Našiel som niečo, no Smrtonosná pasca sa tam nespomína a to si myslím, že takýto film by tam určite spomenuli. Ale ktovie.
http://www.vtv.sk/obsah.htm

DJRoccoiNc píše:Našiel som niečo, no Smrtonosná pasca sa tam nespomína a to si myslím, že takýto film by tam určite spomenuli. Ale ktovie.
http://www.vtv.sk/obsah.htm

Ten zoznam je len stručný výcuc, určite toho odvysielali viac, ale väčšinou to boli len lacné braky, tiež sa mi veľmi nechce veriť, že by dávali aj Die Hard, predsa len, za tie práva by museli vysoliť toľko čo za 20 brakov dokopy. I keď možno ako nejaký ťahák v začiatkoch vysielania, ktovie...

Zakladateľovi témy sa opäť "kvalitne" marilo. Tento vyššie uvedený pseudodabing je na 100% vymyslený a nikdy neexistoval. Dal som si tú námahu, prešiel som podrobne celý program VTV, skontroloval som dostupné tlačové správy i materiály o ich akvizíciách, dokonca som si našiel čas a prešiel som všetky svoje nahrávky z VTV, kde sú aj upútavky k ich programom. Po DIE HARD ani stopa, ba ani len najmenšia zmienka. Rád by som teda požiadal o presunutie tejto témy niekam MIMO MISU alebo podobne. Tento výmysel vezmem do úvahy len ak tu niekto nahodí relevantnú ukážku.

OK, tak túto tému pokojne zmažte alebo presuňte inam.