Smrtonosná pasca / Die Hard

[davidosik]

V Mojej nahrávke z 1999 z Markízy bežala Smrtonosná pasca s 1.cz vhs dabingom

[anderson]

Nedávno sa mi stala taká vec... jeden známy, dôveryhodný človek, mi tvrdil, že kanál FILMNET, ktorý kedysi v 90. rokoch 20. storočia vysielal cez satelit určité obdobie svoj program aj pre Slovensko a Česko, údajne mal niektoré odvysielané filmy nadabované aj do slovenčiny. Tento kanál som žiaľ nikdy nemal možnosť sledovať na vlastné oči. No viem, že napríklad vyrobil celkom zaujímavo znejúci český dabing pre DIE HARD 2. Vôbec netuším či program pre Slovensko bol tiež v češtine, alebo sa jazykové verzie delili nejakým pomerom pre obe republiky, prípadne či slovenská mutácia bola plne lokalizovaná do slovenčiny... Každopádne ma napadla šialená myšlienka, že slovenský dabing pre prvú časť DIE HARD čisto náhodou nmohol vzniknúť práve pre FILMNET. Ak by sa táto skutočnosť preukázala a dokonca ak by sedelo aj tu spísané obsadenie, bola by to myslím absolútna bomba.