dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Milan Kňažko - Petr Čepek (Ján Jessenius), Anna Javorková - Emma Černá (Maria Felsia), Jozef Kroner - Miloš Nedbal (Fels), Magdaléna Vašáryová - Táňa Fischerová (Frolo), Leopold Haverl - Rudolf Hrušínský (Rudolf II.), Elo Romančík - Ota Sklenčka (Václav Budovec), Rudolf Kraus - Lubomír Kostelka (Thurn), Alojz Kramár - Jiří Kostka (Kaplíř ze Sulevic), Anton Mrvečka - Milan Riehs (Pavel z Říčan), Marián Slovák - Jan Kačer (Šlik), Ivan Gogál - Václav Vydra (Smiřický), Teodor Piovarči - Jan Teplý (Přibík z Újezdu) + Jan Přeučil (přednášející), Slávo Zahradník - Leoš Suchařípa (Michna), Ján Venéni - Václav Knop (Ferdinand II.), Štefan Kožka - Jiří Bartoška (Friedrich Falcký), Jozef Šimonovič - Jiří Bednář (Valdštejn), Jan Kanyza - Jan Kanyza (Zdeněk Popel z Lobkovic), Kamila Magálová - Stanislava Bartošová (Polyxena z Lobkovic), Peter Mikulík - Vít Olmer (Slavata), Ivan Matulík - Karel Augusta (Martinic), Jozef Cút - Bohuslav Čáp (Fabricius), Július Vašek - František Husák (Ostrštok), Marián Gallo - Milan Klacek (Lang), Dušan Tarageľ - Bronislav Poloczek (Jakub), Ivan Krivosudský - František Řehák (Vavrinec Benedicti), Igor Čillík - Milan Kňažko (kat Mydlář), Jana Nagyová - Yvetta Kornová (Dorotka), Alfréd Swan - Rostislav Kuba (Ambrosius), Oľga Vronská - Věra Tichánková (Muttrl), Michal Monček - Ladislav Křiváček (Seppl), Anna Šulajová - Barbora Štěpánová (Sestra Pia), Viliam Polónyi - Jožka Stoklasa (Tobias) + Zdeněk Srstka (okradač mrtvol), Dušan Kaprálik - Vlastimil Venclík (Hoefnagel), Jela Bučková - Dana Hlaváčová (Elfrieda), Stanislav Dančiak - Ladislav Mrkvička (Giordano Bruno), Ivan Rajniak - Josef Karlík (Tycho de Brahe), Milan Lasica - Ilja Racek (Tilemann), Ján Mistrík - Boris Rösner (Timo), Eva Matejková - Miriam Kantorková (hostinská), Hana Kováčiková - Alena Karešová (reholníčka), Milan Kiš - Jan Kuželka (Gregorius), Bohuslav Drozd - Jiří Prýmek (Kapr z Kaprštejna), Oľga Šalagová - Marta Richterová (meštianka), Vladimír Kostovič - Václav Kaňkovský (starec) , Marián Zednikovič - Jan Kraus (otrhanec), Peter Debnár - Rudolf Pellar (opilec), Viliam Polónyi - Stanislav Hájek (zvonár), a ďalší

Vyrobila: Československá televízia Bratislava vo Filmovom štúdiu Barrandov 1983