dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA
4-dielny film

1. časť - Bratia zo Solúna
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Roman Zach (Metod / Michal), Juraj Kemka - Ondřej Novák (Konštantín), Peter Sklár - Libor Baselides (Theoktistos), Boris Farkaš - Josef Abrhám (Fotios), Ján Gallovič - Jan Vondráček (patriarcha Ján), Martin Kaprálik - Petr Borovec (cisár Michael III.), Marián Miezga - Jan Jankovský (Svätopluk), Milan Bahúl - Milan Bahúl (Rastislav), Miroslav Trnavský (opát), Vladimír Jedľovský (rozprávač), Dušan Szabó, Michal Klučka, Kamil Mikulčík, Frencien Bauer, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

2. časť - Posolstvo
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Roman Zach (Metod), Juraj Kemka - Ondřej Novák (Konštantín), Milan Bahúl - Milan Bahúl (Rastislav), Vladimír Kobielský - Kajetán Písařovic (Eiben), Peter Sklár - Vladimír Javorský (Žrec), Boris Farkaš - Josef Abrhám (Fotios), Martin Kaprálik - Petr Borovec (cisár Michael III.), Marián Miezga - Jan Jankovský (Svätopluk), Matej Landl - Bohumir Starý (Wiching), Vladimír Jedľovský (rozprávač), Miroslav Trnavský, Michal Klučka, Kamil Mikulčík, Marek Fašiang, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

3. časť - Nepokojné časy
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Roman Zach (Metod), Juraj Kemka - Ondřej Novák (Konštantín / Cyril), Milan Bahúl - Milan Bahúl (Rastislav), Vladimír Kobielský - Kajetán Písařovic (Eiben), Ivan Romančík - ? (salzburský arcibiskup), František Kovár - Jan Schmid (pápež Hadrián II.), Boris Farkaš - František Derfler (benátsky patriarcha), Marián Miezga - Jan Jankovský (Svätopluk), Martin Zatovič - Petr Štěpán (kráľ Ľudovít), Matej Landl - Bohumir Starý (Wiching) , Ivan Gogál (opát), Juraj Predmerský (biskup), Dušan Szabó (biskup), Miroslav Trnavský (biskup), Vladimír Jedľovský (rozprávač), Peter Sklár, Michal Klučka, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

4. časť - Odkaz
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Roman Zach (Metod), Marián Miezga - Jan Jankovský (Svätopluk), Vladimír Kobielský - Kajetán Písařovic (Eiben), Matej Landl - Bohumir Starý (Wiching), Martin Zatovič - Petr Štěpán (kráľ Ľudovít), Ivan Romančík - ? (salzburský arcibiskup), František Kovár - Ladislav Kolář (pápež Jan VIII.),Lucia Vráblicová - Radka Fidlerová (Živena), Peter Krajčovič - Petr Bátěk (knieža Bořivoj), Peter Sklár - Oldřich Kříž (legát Pavol), Juraj Predmerský (biskup), Dušan Szabó (biskup), Vladimír Jedľovský (rozprávač), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Spolupracovala: Scarlett Čanakyová
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slov. znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS 2013

Oni to předabovali do slovenčiny???

Povedal by som, že takéto filmy na ktorých sa podieľali viaceré krajiny sú skoro vždy nadabované do viacerých jazykov napr. Bathory, Jánošík - pravdivá história alebo seriál Teta. Ja osobne som bol dosť nepríjemne prekvapený keď som na Barandove počul české znenie seriálu Teta (ale to asi hlavne preto, že som ho už niekoľkokrát predtým videl po slovensky).

Pokiaľ ma sluch neklamal, tak Bahúla daboval Vladimír Jedľovský, no neviem, v ktorej časti.

lebo to čo ide je film a nie 4 dielny seriál

Aha, to som netušil, že je to takto rozdelené.