Jánošík. Pravdivá história
Napísal: Sob 12.11.2011 22:01:01
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA
V slovenskom znení: Róbert Roth - Václav Jiráček (Juraj Jánošík), Kamil Mikulčík - Michal Zebrowski (Turjag Huncaga), Andrea Karnasová - Sarah Zoe Canner (Barbara), Zuzana Fialová - Maja Ostaszewska (Margeta), Monika Hilmerová - Katarzyna Herman (Zuzanna), Viera Topinková - Danuta Szaflarska (Jánošíkova babka), Karol Čálik - Marian Dziedziel (Szyposz), Róbert Jakab - Eryk Lubos (Gábor), Ivan Šandor - Marek Probosz (Sátora), Emília Vášáryová - Malgorzata Zajaczkowska (Jánošíkova matka), Martin Vitek - Krzysztof Stroinski (Lani), Dušan Tarageľ - Andrzej Beja-Zaborski (Skalka), Henrieta Jančišinová - Malgorzata Bela (Panna Mária), Juraj Kemka - Marcin Czarnik (Pivovarčík), Ján Kroner - Radoslaw Krzyzowski (vojvoda Potocký), Jozef Benedik - Lech Lotocki (Hvizdák), Dušan Kaprálik - Marek Litewka (Jánošíkov otec), Ladislav Konrád, Kamil Kollárik, Peter Bzdúch, Štefan Bučko, Štefan Kožka, Vanessa Biermannová, Martin Kotovský, Oliver Karvay, Marek Suchitra, Jakub Janák, Jozef Šimonovič, Alfréd Aczel, Eduard Bindas, Dušan Vaňo, Michal Hallon, Tomáš Hallon, Jozef Švoňavský, Ján Tréger, Martin Hronský, Ladislav Kerata, Jakub Rybárik, Jana Lieskovská, Jeanette Švoňavská, Anna Šulajová, Miloš Kanjak, Roman Fratrič, Mária Landlová
Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad dialógov: Hanna Bielawska Adamik, Štefan Adamik
Úprava dialógov: Monika Radványiová
Dramaturgia: Eva Borušovičová
Asistent réžie a produkcie: Cecília Baranová-Uškrtová
Produkcia: CENCI s.r.o.
Zvukový majster: Martin Noris
Réžia slovenského znenia: Agniezska Holland
Vyrobilo: Studio LUX v Bratislave v roku 2009
Mix: AMP s.r.o., Studio Virtual Praha, Česká republika
Producent: Rudolf Biermann, IN FILM Praha s.r.o., Česká republika