dabingFORUM SK

Info: IMDB|ČSFD

návrh slovenského znenia:

Roman Ferienčík / Michal Klučka - Joseph Gordon-Levitt (Edward Snowden)
Filip Tůma - Zachary Quinto (Glenn Greenwald)
Ivo Gogál - Jaymes Butler (Drill Sergeant)
Juraj Predmerský - Robert Firth (Dr. Stillwell)
René Jankovič - Christian Contreras (CIA Psychologist)
Michal Domonkoš - Parker Sawyers (CIA Interviewer)
Matej Landl - Rhys Ifans (Corbin O'Brian)
Marek Majeský / Martin Kaprálik - Nicolas Cage (Hank Forrester)
Judita Bilá / Tatiana Kulíšková - Melissa Leo (Laura Poitras)
Ivan Romančík / Dušan Jamrich - Tom Wilkinson (Ewen MacAskill)
Barbora Chlebcová - Shailene Woodley (Lindsay Mills)
Ivan Šandor / Miloslav Kráľ - Timothy Olyphant (CIA Agent Geneva)
Dagmar Sanitrová - Joely Richardson (Janine Gibson)
Tomáš Horváth - Scott Eastwood (Trevor James)
Juraj Hrčka - Ben Schnetzer (Gabriel Sol)
Tomáš Maštalír - Ben Chaplin (Robert Tibbo)

Tento dabing je pre mňa jeden z najočakávanejších. Takto by som obsadil postavy ja. Vaše návrhy a názory očakávam v komentároch.

No, Judita Bilá je na 56-ročnú herečku úplne úžasná...

Kolega asi nevidel film Obvinený predpokladám. kolega ani nenavrhol konkrétne meno kto by mal tú herečku dabovať. A vôbec tieto vekové rozdiely o tie mne až tak nejde skôr vybrať tie najlepšie hlasy.

To, že toto spojenie bolo použité v jednom filme ešte (chvalabohu) neznamená, že by ju mala dabovať stále. Ako keby sme nemali dosť dabérok v tomto veku (Kulíšková, Sanitrová, Geregová, Mandžárová a neviem kto ešte - každá z nich by bola lepšia ako Bilá).

Na návrh kolegu som tam doplnil Kulíškovú. Rád by som ale pripomenul že ide len o návrh slovenského znenia a často sú tieto návrhy úplne rozdielne od skutočnosti (dabing filmu Osem hrozných).Mne sa zapáčila kombinácia s Bilou tak som navrhol ju.
Ešte som niečo doplnil k tomu. Privítam každý návrh.

K tunajsim navrhom slovenskeho znenia sa uz snazim nevyjadrovat. Malokedy to vyjde. A dnes som si vravel, ze sa tiez pozdrzim, aj ked hned ako som videl kombinaciu Bila - Leo, tak som si vravel, ze to asi bude nejaky vtip. Zda sa, ze nebol, ale som rad, ze nie som jediny kto sa nad tym pozastavil.

anderson píše:aj ked hned ako som videl kombinaciu Bila - Leo, tak som si vravel, ze to asi bude nejaky vtip. Zda sa, ze nebol, ale som rad, ze nie som jediny kto sa nad tym pozastavil.

Napodobne!!
Ja takisto na tie návrhy reagovať nezvyknem, tu som sa ale nezdržal.

Obsadenie nie je zlé. Ferienčík je dobrá voľba, ale mne osobne sa páčil aj Michal Klučka vo filme Expresná zásielka. V podstate sú ich hlasy podobné. Je to niečo ako Kemka a Kobielský. S tou Judiou Bilou by to asi nefungovalo. Tá Kulíšková je fajn voľba, prípadne aj Sládečková alebo Mandžárová.

No minimálne vo filme Obvinený to s Bilou fungovalo tak som sa inšpiroval. Pokiaľ ide o skutočné obsadenie pôjde o to ktorá televízia to bude robiť, ktorý režisér bude hercov obsádzať, pretože každý režisér má tie svoje kombinácie , ktoré sú jemu blízke. Ja som nahodil tie svoje ako by som to obsadil keby ten film dali mne. Tie vaše naďalej očakávam v komentároch a som pripravený ich nahodiť.