Odstrihávanie titulkov

[ladno]

V případě "moderní doby ustřihávání titulků" může studio nechat namluvit endcdredit na začátku, pokud to prostor dovolí, případně na úplném konci před titulky, pokud to prostor dovolí, tzn. nejsou tam dialogy.

Nezodpovězená otázka tedy zní: proč to tak studio tedy nedělá? V případě JOJky Danilela titulky nenamlouvá vůbec, protože některé dabingy už koupila a odvysílala RTVS s JOJka tam neměla vůbec žádné informace.

Osobne v tom vidím finančný problém - nadabovanie titulkov na konci filmu znamená, že je treba nahovoriť o nejaké tie slučky viac aj napriek tomu, že tie titulky nikto neuvidí. Myslím, že štúdio sa tým snaží ušetriť nejaké financie a prerozdeliť ich radšej inak. U začiatočných môžeme uvažovať tak isto, prípadne môžeme vziať do úvahy aj estetický rozmer - načítanie mien môže odkláňať pozornosť od deja, ktorý prebieha počas titulkov, rušiť hudbu, ktoré je za titulkami atď.
To je však iba môj dohad na základe logiky. Po odpoveď si treba dôjsť až do štúdia. Mimochodom, i ja by som radšej, keby na začiatku filmu zazneli mená dabérov.

[kubikdulik]

OK, ušetříme peníze a ochudíme diváka o informace...