dabingFORUM SK

Vznik: 1994
Iné názvy: Saturn Entertainment, Saturn Postproduction
Výroba dabingu: KINO
Facebook: Saturn Entertainment Slovensko
Youtube: SATURNSLOVAKIA

ZOZNAM VYROBENÝCH DABINGOV:

FILMY:
2022 Buzz Lightyear
2022 Keď sa červenám
2021 Encanto: Čarovný svet
2021 Duša
2021 Luca
2021 Raya a posledný drak
2020 Mulan
2020 Vpred
202x Bol raz jeden snehuliak
202x LEGO Star Wars Sviatočný špeciál
202x Život s lampou
202x Zvláštne kúzlo
202x 22 vs. svet
2019 Star Wars: Vzostup Skywalkera
2019 Ľadové kráľovstvo 2
2019 Vládkyňa zla 2
2019 Toy Story 4
2019 Leví kráľ
2019 Aladin
2019 Dumbo
2018 Ralph búra internet
2018 Návrat Mary Poppins
2018 Rodinka Úžasných 2
2018 Solo: A Star Wars Story
2017 Vianoce s Olafom
2017 Coco
2017 Star Wars: Poslední Jediovia
2017 Autá 3
2017 Kráska a zviera
2016 Rogue One: A Star Wars Story
2016 Vaiana - Legenda o oceáne
2016 Pete a jeho drak
2016 Hľadá sa Dory
2016 Alica v Krajine za zrkadlom
2016 Kniha džungle
2016 Zootropolis
2015 Star Wars: Epizóda IV - Nová nádej [Disney+]
2015 Star Wars: Epizóda V - Impérium vracia úder [Disney+]
2015 Star Wars: Epizóda VI - Návrat Jediho [Disney+]
2015 Star Wars: Sila sa prebúdza
2015 Dobrý dinosaurus
2015 V hlave
2015 Krajina zajtrajška
2015 Ľadová horúčka
2015 Popoluška
2015 Cililing a Zver-Nezver
2014 Veľká šestka
2014 Lietadlá 2
2014 Vládkyňa zla
2014 Cililing a pirátska víla
2014 Toy Story: Zabudnuté časom
2013 Aladin [TV JOJ]
2013 Aladin: Jafarov návrat
2013 Malá morská víla
2013 Malá morská víla 2: Návrat do mora
2013 Peter Pan
2013 Ľadové kráľovstvo
2013 Lietadlá
2013 Príšerky: Univerzita
2012 Popoluška [DVD, BR]
2012 Popoluška 3: Stratená v čase
2012 Ralph Rozbi-to
2012 Cililing a tajomstvo krídel
2012 Neskrotná
2011 Mamy na Mars
2011 Macko Pú
2011 Autá 2
2011 Muppets
2011 Jednohubka
2010 Na vlásku
2010 Alica v krajine zázrakov
2010 Kráska a zviera
2010 Toy Story 3: Príbeh hračiek
2010 Cililing a veľká záchranná výprava
20xx Bambi 2 / Bambi II
2009 Vianočná koleda
2009 Princezná a žaba
2009 Hannah Montana - Film
2009 G - Force: Veľmi zvláštna jednotka
2009 Hore
2009 Cililing a stratený poklad
2008 Cililing
2008 U nás na farme
2008 Wall-E
2008 Narnia: Princ Kaspian
2008 Blesk
2008 High School Musical 3: Posledný rok
2008 Káčerovo: Tajomstvo stratenej lampy
2008 Planéta pokladov
2007 High School Musical 2
2007 Tajomstvo Robinsonovcov
2007 Ratatouille - Dobrú chuť!
2006 Autá
2006 Divočina
2005 Udatné kuriatko
2005 Narnia: Lev, šatník a čarodejnica
2005 Herbie: Na plný plyn
2004 Rodinka Úžasných
2003 Kniha džunglí 2
2003 Hľadá sa Nemo
2003 Medvedie srdce
2002 Lilo & Stitch
2001 Monsters, a.s.
2001 Vladárova nová tvár
2001 Atlantída: Stratená ríša
2000 102 dalmatíncov
2000 Dinosaurus
200x Bambi
1999 Toy Story 2
1999 Tarzan
1998 Lietajúci Bud
1998 Život chrobáka
1998 Mulan
1998 Princ Egyptský
1997 Roztržitý profesor [KINO]
1997 Herkules
1997 101 dalmatíncov
1997 Space Jam
1996 Toy Story - Boj hračiek
1996 Jumanji
1996 Goofy
1996 Zvonár u Matky Božej
1996 Aladin a kráľ zlodejov
1996 Angelika, markíza anjelov
1996 Báječná Angelika
1996 Angelika a kráľ
1996 Neskrotná Angelika
1996 Angelika a sultán
1995 Lišiak a pes
1995 Pocahontas
1995 Santa Claus
199x Kráľovstvo krivých zrkadiel

SERIÁLY:
202x Mandalorián
202x Star Wars: Klonové vojny
202x Vidlík kladie otázku

Nevedel by náhodou niekto zistiť, či Saturn nemá niečo spoločné aj s výrobou dabingov pre disneyovky, ktoré boli odvysielané na TV JOJ (trilógia Malá morská víla, Aladin, Aladin: Jafarov návrat, Peter Pan)?

Myslím, že s nimi nemá nič. Ba povedal by som, že v Saturne o nich do odvysielania ani netušili. Kým kedysi si Disney strážil svoje dabingy na všetkých frontoch (KINO, VHS, DVD, TV, ...) a nemohlo sa stať aby vyrobili k jednému dielu viac dabingových verzií pre jednu krajinu, dnes už aj im ide najmä o peniaze,a pokiaľ sa nejedná o vyložený kinohit, na supervíziu svojich produktov pomerne dosť kašlú. Aj preto ma nesmierne mrzí, že taká Popoluška už nikdy s pôvodným dabingom na BluRay nevyjde. Je to škoda.

Mne sa to tiež najprv nezdalo veľmi pravdepodobné, no niekoľko dôvodov ma prinútilo, aby som túto teoretickú možnosť predostrel aj sem. Prvým bolo obsadenie. Napríklad Alžbetu Bartošovú som zatiaľ počul výlučne v dabingoch vyrábaných Saturnom. Potom aj preklad piesní, ktorý sa snažil čo najviac držať originálneho textu (až to bolo v istých momentoch skôr kontraproduktívne), mal veľmi podobný rukopis, ako v prípade Ľadového kráľovstva. Navyše pre TV JOJ vyrábal nedávno dabing animovaných filmov (Leví kráľ 2, Leví kráľ 3, Tarzan 2, Horton) Cinetype, ktorý inak pracuje len na kinodabingoch. Mňa osobne by preto ani neprekvapilo, pokiaľ by mal spomínané dabingy na svedomí ak nie Saturn, tak nejaká iná spoločnosť, ktorá obyčajne v tomto smere s JOJkou nespolupracuje (napríklad práve Cinetype). Ale to sú samozrejme len domnienky.

Zaregistroval som, že web stránka Saturnu už neexistuje http://www.saturn.sk/
Žeby už prestali fungovať?

Ako distribučná spoločnosť už asi áno, keďže kinodistribúciu disneyoviek má od začiatku tohto roka na starosti CinemArt SK. Saturn Postproduction však ako dabingová spoločnosť zrejme funguje ďalej, keďže pripravovala dabing k tohtoročným filmom Vpred a Mulan.

Saturn už asi skončil aj ako dabingové štúdio
Najnovší film od Disney do kín Neobyčajný Svet už daboval Sunrise..