dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. Kristína Svarinská (Daždivý deň v New Yorku, Kúzelníci po Waverly, Popoluška v Monte Carle [TV Markíza, TV JOJ])
2. Henrieta Jančišinová (Čarodejníci z Waverly, "Kúzelníci z Waverly")

Miroslava Drínová (Ako chrániť princezné, Popoluška: Sladkých šestnásť)
Bianka Bucková (Preteky s časom)
Miroslava Grožáková (Ja, zloduch!)
Tamara Grožáková (Susedia na odstrel 2)
Dominika Žiaranová (Walker, texaský ranger: Skúška ohňom)
??? (Dvaja pátrači 3-D: Game Over, "Hannah Montana", Muppets)

Iné:
Tamara Grožáková (Horton) [animovaný]
Lenka Košická (Arthur a Maltazardova pomsta [KINO, TV JOJ], Arthur a súboj dvoch svetov [KINO, TV JOJ]) [animované]
Dorota Nvotová (Hotel Transylvánia) [animovaný]
Vanda Růžičková (Dolittle) [hlas žirafy]
Michaela Šálek-Drotárová (Hotel Transylvánia 2, Hotel Transylvánia 3: Strašidelná dovolenka, Hotel Transylvánia: Transformánia) [animovaný]

Selena ešte hrala v 2-3 epizódach 2. série seriálu Hannah Montana, ale bohužiaľ neviem, kto ju tam vtedy daboval. A keby niekto vedel, kto vo filme Muppets daboval Selenu (podľa wikipédie tam hrala/dabovala samú sebu), tak poprosím napísať.
BTW: U Henriety Jančišinovej sú preto dvojnázvy, pretože u filmu "Wizards of Waverly Place: The Movie" priamo vo filme sa uvádza názov "Čarodejníci z Waverly", zatiaľ čo v upútavkach, TV programoch, EPG atď sa uvádza názov "Kúzelníci z Waverly: Film". To isté aj pri seriáli.

Iné:
Lenka Košická (Arthur a Maltazardova pomsta, Arthur a súboj dvoch svetov) [animované]

Pri Maltazardovej pomste si nie som úplne istý keďže informácie o dabingu tohto filmu tu ešte nie sú, ale na 99% to je tak, pretože Lenka Košická tú istú postavu dabovala aj v prvom i treťom diele série.

Pomohol by mi niekto určiť dabérky tejto herečky?

1.) JA, ZLODUCH! https://www.youtube.com/watch?v=uQU9bpSm-hs, https://www.youtube.com/watch?v=fGrFHyoMzCA

2.) PRETEKY S ČASOM https://www.youtube.com/watch?v=Jq-vhqlYLeU (Selena Gomez má v traileri jednu repliku: "Ihneď vystúp!" - tento film išiel aj včera na Markíze)

3.) POPOLUŠKA V MONTE CARLE - 2. DABING https://www.youtube.com/watch?v=N6dQ_AZoaqo (znie mi to ako Kristína Svarinská, ale príde mi čudné, že by JOJka obsadila rovnakú dabérku ako v 1. markizáckom dabingu - film bol odvysielaný včera na JOJke)

4.) HANNAH MONTANA http://www.ceknito.sk/video/399188 (Selena sa nachádza v časoch 00:35-00:37, 01:16 - 01:17, 01:21 - 01:28, 01:34 - 01:41, 11:58 - 12:03, 12:11 - 12:14)

5.) WALKER, TEXASKÝ RANGER: SKÚŠKA OHŇOM https://www.youtube.com/watch?v=zXjw5tO ... e=youtu.be

Ďakujem.

V Ja, Zloduch by to mala byť Miroslava Grožáková, v Preteky s časom sa to podľa tej jednej repliky veľmi ťažko určuje, možno Bianka Bucková, ale to je len čistý tip. Pri Popoluške v Monte Carle máš pravdu, je to Kristína Svarinská, občas sa stane, že Markíza aj JOJ vo svojom dabingu pre ten istý film obsadia rovnakého dabéra. Pri štvrtej ukážke mi je ten hlas známy, no nedokážem určiť, kto to je. A pri Walkerovi to bude buď Dominika Žiaranová alebo Patrícia Willantová, majú veľmi podobné hlasy, takže neviem s určitosťou povedať, ktorá z nich to je.

Dominika Žiaranová (Walker, texaský ranger: Skúška ohňom)

Jakub55 píše:Dominika Žiaranová (Walker, texaský ranger: Skúška ohňom)

vďaka, doplnené