dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. Peter Jamrich (Sám doma [TV Markíza], Sám doma 2: Stratený v New Yorku [TV Markíza], Sám doma a bohatý, Strážca kníh [TV Markíza])

Jakub Janák (Sám doma [TV JOJ - 2. dabing], Sám doma 2: Stratený v New Yorku [TV JOJ - 2. dabing])
Emil Zvarík (Sám doma [TV JOJ - 1. dabing], Sám doma 2: Stratený v New Yorku [TV JOJ - 1. dabing])
Frencien Bauer (Moja prvá láska)
Lukáš Frlajs (Kšefty s otcom)
Juraj Hrčka (Spasení)
Michal Kaprálik (Sám so strýkom Buckom)
Michal Klučka (Vládca kníh [VHS])
Pavol Náther (Dobrý synček)

Iné:
Henrieta Jančišinová ("Frasier") [hlas poslucháča]

Juraj Hrčka - Spasení [STV]

Peter Jamrich - Vládca kníh [TV MARKÍZA] ale neviem ,či to nebol aj kinodabing.

Michal Klučka - Vládca kníh - tento dabing je na VHS od INTERSONICu. Či je to kinodabing, neviem. Každopádne ak sa film aj na Markíze volal VLÁDCA KNÍH, odkiaľ nabrali na ČSFD názov STRÁŽCA KNÍH ???

No fajn, ďalšia chyba. Musím si ten film zas pozrieť.

Na internete sa mi podarilo nájsť film so slovenským dabingom a Culkina v ňom dabuje Peter Jamrich. Dabingy budú teda najskôr dva a ten s Jamrichom pravdepodobne vyrobený pre Markízu. Záverečné titulky pri ňom síce nie sú, no na začiatku prečíta slovenský názov (Strážca kníh) Štefan Mandžár.

Dado513 píše:... Dabingy budú teda najskôr dva a ten s Jamrichom pravdepodobne vyrobený pre Markízu. Záverečné titulky pri ňom síce nie sú, no na začiatku prečíta slovenský názov (Strážca kníh) Štefan Mandžár.

Áno, dabingy sú 100% dva. Ten INTERSONIC-ovský je pôvodný, starší ako Markizácky. Za upresnenie tých názvov ďakujem.

Vo filme Moja prvá láska to bol Frencien Bauer nie Peter Jamrich.

Vďaka za opravu, ani netuším, ako sa sem tá chybná informácia vôbec dostala, keďže pokiaľ viem, na fóre nikde inde nefiguruje a ja sám som ten film v živote nevidel.

Pavol Náther [ Dobrý synček ]

Michal Kaprálik (Sám so strýkom Buckom)