dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Dušan Szabó (3:10 Vlak do Yumy, Bedári, Cesta nádeje, Dokonalá hra, Gladiátor II, Muž z ocele, Múmia, "Najsilnejší hlas", Na odstrel [TV Markíza], Niet cesty späť, Noe [KINO], Ostrí chlapci, Otcovia a dcéry, Päste zo železa, Robin Hood [TV Markíza / TV JOJ], Rozzúrený, Skúška života, Vymazaný chalan, Zimný príbeh, Zlomené mesto)
2. Miloslav Kráľ (Na odstrel [TV JOJ], Tri dni k slobode, Záhada na Aljaške)
3. Peter Rúfus (Rýchlejší ako smrť)

Marián Miezga (Americký ganster, Neha)
Štefan Bučko (L.A. - Utajené skutočnosti)
Pavol Topoľský (Thor: Láska a hrom)
Michal Gučík (Virtuzoita)
Emanuel Hason (Dobrý ročník)
Tomáš Maštalír (Čistá duša)
Peter Sklár (Noe [TV JOJ])
Miroslav Trnavský (Pavučina lží)

Iné:
Miloslav Kráľ (Justice League Zacka Snydera) [hlas]

Predvčerom spoločnosť Barracuda Movie zverejnila dabovaný trailer na film Noe, ktorý by sa mal do kín dostať koncom marca a Crowa v ňom dabuje Dušan Szabó a znie to dobre, minimálne podľa mňa sa Szabó javí ako adekvátna voľba v prípade, že sa dabingové štúdiá rozhodli definitívne ignorovať Štefana Bučka.

Dado513 píše:Predvčerom spoločnosť Barracuda Movie zverejnila dabovaný trailer na film Noe, ktorý by sa mal do kín dostať koncom marca a Crowa v ňom dabuje Dušan Szabó a znie to dobre, minimálne podľa mňa sa Szabó javí ako adekvátna voľba v prípade, že sa dabingové štúdiá rozhodli definitívne ignorovať Štefana Bučka.

Zaujímavé... že by po sto rokoch pustili do kín dabovaný film? Potešilo by ma to... Dabing vyzerá celkom slušne, obzvlášť ma potešil Ivan Romančík a Dušan Szabó tiež nemusí byť zlý (musím to však povedať - mali obsadiť Štefana Bučka) Čo ma ale neteší je to, že som na Emme Watson nepočul Tatianu Pauhofovú, navzdory tomu ani Kristína Svarinská (ak som dobre rozpoznal hlas) nevyzerá zle. Však uvidíme.

Kiežby sa sen stal skutočnosťou a tento film sa dostal do našich kín s dabingom...veľmi by som sa tomu potešil, keďže na tento film som chcel už aj pred tým isto ísť do kina...nemohol by niekto zistiť z nejakých oficiálnych zdrojov, či teda bude v kinách v slovenskom dabingu?


No kiná Stercentury to evidujú ako film, kt. bude vysielaný v dvoch verziách...s SK dabingom alebo s CZ titulkami. http://www.stercentury.sk/klient-3/kino ... film-15401

Skoda, ze Crowe nema urcenych aspon dvoch dvornych daberov. Milo Kral bol vyborny vo filme Zahada na Aljaske, ale tam bol Crowe mladsi. Rufus bol vyborny zas v Rychlejsi ako smrt, Bucko je taka klasika, ale nie vzdy sa hodi, takisto Szabo - mne sa osobne teraz na Noa vobec nehodi.

Miloslav Kráľ (Záhada na Aljaške, Na odstrel, Tri dni k slobode)
Zaujímevé, že tu nemá Daniela problém, že rozdiel medzi hercom a dabérom je viac ako 10 rokov. No u DeNira to proste nejde.

Presne to isté napadlo aj mne, navyše je zaujímavé aj to, že argumentom proti opätovnému spojeniu tohto herca s hlasom Štefana Bučka bol práve vekový rozdiel, ktorý mimochodom činí 7 rokov (čo je v tomto prípade absolútne irelevantné, keďže už ani Crowe nemá 30 rokov a Bučkov hlas by mu podľa mňa v nových filmoch sadol dokonca lepšie, než v L.A. - Utajené skutočnosti), a odrazu si preňho ako dvorného dabéra zvolia človeka, ktorý má o 11 rokov menej a ten vekový rozdiel je v tomto prípade skutočne aj zreteľne počuteľný. Ešte dúfam, že Daniela dostane na starosť dabing filmu Muž z ocele, to si v priebehu niekoľkých rokov stihne Miloslav Kráľ nadabovať Supermana a následne aj jeho otca.
Ja osobne mám toto dabingové štúdio rád, keďže asi ako jediné pravidelne dokáže komunikovať s divákmi a viaceré ich dabingy považujem za skvostné. Avšak pripadá mi to tak, že radšej budú aj silou-mocou presadzovať veci, v ktorých si takto protirečia a názory, ktoré sa tu na fóre objavia, nemajú pre nich žiadnu váhu. Pritom práve toto fórum ako jedno z mála združuje na internete ľudí, ktorí pristupujú k diskusii a hodnoteniu dabingu seriózne, nie ako nespočetné množstvo článkov a diskusií, kde sa stovky pseudoodborníkov bez pádnych argumentov prekrikujú, aký je dabing zlo a treba ho zrušiť.

Hlas lekára v 14. minúte sa mi hneď spojil s Russellom Croweom http://divokekone.joj.sk/divoke-kone-ar ... miera.html

Tým lekárom v 14. minúte je Michal Ďuriš. Ten má dosť podobný hlas s Bučkom, možno preto sa ti hneď vybavil Crowe.

Vďaka, netušil som že dabuje, to je skvelé, lebo má dobrý hlas, len škoda že ho neobsadzujú.....