Nevera po slovensky

[olda808]

Prosím, kdo dabuje Mílu Myslíkovou (https://www.youtube.com/watch?v=F3Uo65GkzEk) a Janu Březinovou (https://www.youtube.com/watch?v=dRdfsr1_Cao 0:27)? Případně, pokud víte, ještě další české herce, hrající v tomto filmu. Děkuji moc.

[Dado]

Myslím, že v prvej ukážke dabuje Eva Rysová, dabérku z tej druhej sa určiť neodvážim.

[fofo16]

Prvá je určite Eva Rysová, tá v druhej ukážke mi z tej jednej krátkej vety znela ako Soňa Valentová, ale ruku do ohňa za to nedám. Btw, Beáta Drotárová, ktorá je taktiež v druhej ukážke, je dabovaná Oľgou Šalagovou

[PeterSD]

Nevera po slovensky trest je Eva Rysová.
Nevera po slovensky dedo je zo začiatku asi Zita Furková a potom Soňa Valentová.

[fofo16]

Nevera po slovensky dedo je zo začiatku asi Zita Furková

To je Oľga Šalagová

[PeterSD]

Môže byť

[PeterSD]

Ostal som ozaj, veľmi nemilo prekvapený, keď som zistil, že markíza tento film zostrihala na totálku. Vystrihli tam ozaj celé scény. Napr:

scéna, keď horár ide doktorovi po papiere, že je impotent, scéna, keď aj jeden z robotníkov ide taktiež k doktorovi pre ten istý doklad a aj pre ostatných chlapov alebo aj scéna, keď píšu na Dominovu bránu, že je teplý a krčmárka bola opretá o nafarbenú bránu. Nemám na to slov.

[anderson]

Ostal som ozaj, veľmi nemilo prekvapený, keď som zistil, že markíza tento film zostrihala na totálku...

Markíza - hoci strihá ako zbesilá - by si na tento film, podotýkam ešte raz FILM, siahnuť nedovolila. Jednak jej v tom bránia autorské práva a po druhé, Markíza vysielala vždy filmovú kinoverziu určenú pre distribúciu. To čo vysiela STV je ich televízna, tuším trojdielna verzia, kde sú scény "navyše", nakoľko je oproti kinoverzii dlhšia. NEVERA PO SLOVENSKY je totiž koprodukčný titul Koliby a ČST. Podobným spôsobom sú poriešené aj tituly TISÍCROČNÁ VČELA alebo ČERVENÉ VÍNO, kde sa takisto kinoverzie dosť zásadne líšia od televíznych verzií.

[PeterSD]

Ďakujem za vysvetlenie. Bolo mi divné, žeby tento film iba tak zostrihali.