dabingFORUM SK

Na webovej stránke Bohumila Martináka som v zozname dabingov, ktoré v minulosti režíroval, narazil aj na informáciu o dabingu poslednej snímky Stanleyho Kubricka Eyes Wide Shut z roku 1999. Netuší náhodou niekto, o aký dabing by malo ísť? Z tej stručnej zmienky totiž nie je zrejmé ani len to, či hovoríme o slovenskom znení. Teoreticky by prichádzal do úvahy aj údajný český VHS dabing, ktorý napokon po zásahu Kubrickových dedičov nebol vôbec distribuovaný.

EDIT: Medzičasom sa objavili informácie o nikdy nevydanom českom dabingu, s ktorým Bohumil Martinák nemal nič spoločné. Ak teda informácie na jeho stránke nie sú mylné, mal by existovať aj slovenský dabing tohto filmu.

Na tento konkrétny dabing som sa ešte skôr pýtal aj ja, nakoľko má to tiež zaujalo.

Tu je vyjadrenie od DIMASu.

Eyes Wide Shut (1999). - bol extremne sledovany projekt americkou dramaturgiou, na ktory sme vyrobili napokon len titulky pod dohladom povodnych scenaristov aby sa dodrzali presne vyznamy. Preto je v nasom portfoliu.