dabingFORUM SK

Tak možno to už viete, ale nový Star Wars pôjde do kín s SK dabingom ma veľmi potešilo, tak dúfam, že ten dabing dopadne dobre

Ak bude minimálne tak kvalitný, ako dabing TV Markíza, alebo tak, ako kinodabing prvých troch dielov, budem riadne nadšený. Predchádzajúce Hviezdne vojny mali na dabingy šťastie, tak nech nás šťastena sprevádza naďalej. A ak sa môžem spýtať, ktoré štúdio vyrába dabing?

Dabing bude mať pravdepodobne na starosti Saturn, keďže je zároveň distribútorom. Nové Hviezdne vojny sú pre mňa najočakávanejším filmom roka, takže verím, že dabing dopadne čo najlepšie. Najmä dúfam, že sa vyhne zbytočným experimentom okolo Harrisona Forda, ktorých svedkami sme boli v poslednej dobe.

Keď sa do toho pusti Disney tak Harrison dopadne aj horšie.. vieme ako to chodí u čechov keď sa to do toho pustia... Ale Saturn si dáva podľa mňa záležať na dabingoch, Krajina zajtrajška nedopadla tak zle, počet hercov bolo dosť takže uvidíme no... je to ešte ďaleko

Saturn dnes na svojom YT zverejnil najnovší trailer už aj s dabingom: http://youtu.be/CcgKuTndyWg

Som rád za spojenie Peter Rúfus - Harrison Ford. Dúfam, že to neostane tak len v trailery, ale že ho bude dabovať aj vo finálnej verzii.

Film ako taky mi je ukradnuty. Nie vsak jeho dabing a tak akosi som dufal, ze Forda bude dabovat konecne Jan Kroner. Ten na neho pasuje dokonale, a aj ked je situacia okolo jeho dabovania znama, nadej u mna stale zila. Nic proti Rufusovi, ale ked som pocul cesky trailer so Stepnickom, tak pokial to cesi dodrzia aj vo filme, tak zas bude ich dabing lepsie obsadeny (samozrejme ak to dopadne tak priserne ako u Antmana, kde nakoniec daboval Frej, tak nic ).

anderson píše:ak to dopadne tak priserne ako u Antmana, kde nakoniec daboval Frej

Náhodou... Frej bol výborný.

ferofiha píše:

anderson píše:ak to dopadne tak priserne ako u Antmana, kde nakoniec daboval Frej

Náhodou... Frej bol výborný.

Ani by som s tebou nepolemizoval, hoci spojenie Frej - Douglas je podľa mňa tak mimo, že to snáď už viac ani nemôže byť. Lenže keď som si pustil trailer so Štepničkom, tak som bol nadšený. Títo dvaja k sebe skrátka pasujú dokonale a normálne som sa na ten film tešil. Keď som si následne vypočul výsledný dabing v kine, tak som mal sto chutí vypýtať si naspäť vstupné, lebo sa to jednoducho nedalo počúvať. A podobnú averziu pociťujem aj k nedodržaniu spojenia Kroner - Ford (aj ked tu som schopny prihliadnut na zname objektivne priciny). Kazdopadne iba zopakujem, ze po niekdajsom zhliadnuti UTECENCA uz proste u mna iny hlas k Fordovi nesedi a trpko lutujem, ze Kroner nenadaboval aj Jonesovsku trilogiu. Bohuzial.

V Čechách Štěpnička jednoznačne. Písal som len, že Frej bol dobrý, nevadil mi a dobre vystihol ako herca, tak aj úlohu.