dabingFORUM SK

nechcem nič hovoriť, ale správne sa píše dabér = dabingový herec, ktorý dabuje, nie dabluje...

dablér, dublér = dvojník nahrádzajúci herca pri nebezpečných a fyzicky náročných filmových scénach, najčastejšie kaskadér

Mas pravdu, aj ked neviem kde to bolo uvedene. Kazdopadne opravil som do slovenciny nazvy sekcii a podsekcii, ak sa este niekde vyskytuje nespisovny vyraz, prosim nahlasit. Osobne mam problem s nazvom sekcie MIMO MISU, ale povedzme, ze ako "slang" to moze byt.

palg píše:nechcem nič hovoriť, ale správne sa píše dabér = dabingový herec, ktorý dabuje, nie dabluje...

dablér, dublér = dvojník nahrádzajúci herca pri nebezpečných a fyzicky náročných filmových scénach, najčastejšie kaskadér

Ďakujem Palgovi za vysvetlenie pojmov a Andersonovi za opravu nespisovných pojmov. To dabér som uvádzal v príspevkoch ja, pretože som sa v minulosti mnohokrát stretol v témach o dabingu s pojmom dabér (namiesto dablér), ktoré sa privlastňovalo hercom - dablérom. Tak som si to neako zaužíval a začal som to aj ja používať v domnení, že je to správne. Tak mi to prosím prepáčte páni a vopred sa ospravedlňujem. Budem sa snažiť nesprávný termín znova v príspevkoch opraviť, pokiaľ ešte nie je.

dabér:
http://slovniky.korpus.sk/?w=dab%C3%A9r&s=exact&c=O0f9&d=kssj4&d=psp&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ma&d=hssjV&d=obce&d=priezviska&d=un&d=locutio&ie=utf-8&oe=utf-8

dablér:
http://slovniky.korpus.sk/?w=dabl%C3%A9r&s=exact&c=Z9af&d=kssj4&d=psp&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ma&d=hssjV&d=obce&d=priezviska&d=un&d=locutio&ie=utf-8&oe=utf-8

ak má niekto problém so slovenčinou, žiadna lepšia pomôcka ako oficiálne slovníky JÚĽŠ online nie je - http://slovniky.korpus.sk.