dabingFORUM SK

Tak, čo som čítal stratégie televízie markíza, údajne už zakúpila hore spomenutý seriál.
https://strategie.hnonline.sk/spravy/me ... em-sheenom

Akých hercov by ste uvítali v dabingu?
Samozrejmosťou je určite Stanislav Král a bol by som rád, keby to vzalo pod ochranné krídla Dimas ...
Nemôžem vystáť dabing Enteru v sitkomoch ...

Keďže Dimas pre markízu už nerobí, pod "ochranné krídla" to nezoberie. Nemyslím si však, že by niektoré z markizáckych štúdii od voľby Stanislava Krála na Charlieho Sheena upustilo. A Enteru by som sa až tak nebál, napríklad ich dabingy k sitkomom V dobrom aj v zlom či Môj nový tučný život boli výborné, skôr by som povedal, že záleží na prístupe režiséra.

O tom že DIMAS u markízy skončil nič neviem ... a vôbec kde sa dá dozvedieť o takýchto veciach? A dôvod?

...

Neviem ten Enter mi nejak nereže ... dúfam že Dva A Pol Chlapa má na svedomí zlý režisér ..

Ja sa o takýchto veciach dozvedám tu na fóre, prípadne sa zvyknú objaviť aj krátke články na internete (napríklad o zániku štúdia Atiz napísali aj článok). Tiež mi tu bolo zodpovedané, že pre Markízu robia už len štúdia Enter, VDSP a Magic Voice, z čoho pre mňa vychádza ako najlepšia voľba štúdio Enter. A Dva a pol chlapa chytil do rúk Štefan Mandžár, momentálne asi najlepší markizácky režisér, ktorý obvykle robí dabingy na slušnej úrovne, teda až na niektoré výnimky - Dallas 2012 či Dva a pol chlapa (po preobsadení Kobielskym) mu naozaj nevyšli, na druhej strane jeho dabingy Počiatku, 96 hodín alebo House of Cards (a všetky jeho dabingy z 90. rokov) boli naozaj veľmi kvalitné. Povedal by som, že dabing tohto seriálu s najväčšou pravdepodobnosťou dostane on.

Žiadne nové správy o tom kedy ho začnú vysielať?

Bohužiaľ nie.

Dabing seriálu sa už pripravuje. Tu je celkom zaujímavý úryvok z časopisu Život (12.7.2014) z článku o Stanovi Královi:

Stanislav Král: Od pol deviatej rána do pol deviatej večer som zavretý v štúdiu. Sám veľa dabujem a už štvrtý rok režírujem. Momentálne pre dve štúdiá dva veľké seriály Modrí templári a Dracula a vrátil sa mi aj Charlie v novom vynikajúcom sitkome Kurz sebaovládania. Kedysi platilo, že český dabing je neporovnateľne lepší ako slovenský, za posledné roky sa situácia obrátila. Kvalita nášho išla výrazne hore a českého opačným smerom. Čím to je? U nás sa robil málo a keď ho začalo byť veľa, tak sa všetci, scenáristi, odborníci na dialógy, prekladatelia, herci, režiséri, vypracovali, aby dokázali, že to vedia. Naopak, Česi ho robili vždy veľa, a keď im ešte pribudol, niektorí to začali flákať. Preto sa to vyrovnalo. Nemôžeme však paušalizovať, človek aj teraz narazí na vynikajúci český dabing a zlý slovenský alebo opačne.

Celý článok bude aj niekde na webe.

Niekde som čítal, že Markíza by ho mala uviesť na jeseň.

Markíza ho začne vysielať od 2.9. :
http://strategie.hnonline.sk/spravy/media/novy-serial-charlieho-sheena-kurz-sebaovladania-prichadza-na-slovensko