Podoby slovenského kinodabingu

[anderson]

Dnes som si len tak z nudy pozeral program bratislavského kina Lumiére, v ktorom sa často objavujú aj mnohé raritné archívne distribučné tituly a skoro som odpadol. Do programu na október zaradili aj akýsi cyklus nazvaný PODOBY SLOVENSKÉHO DABINGU. A v rámci tohto cyklu odpremietajú - podľa doposiaľ zverejneného programu - dva filmy: ACH MILÝ HARRY a MASKOT. Žeby už konečne aj na oficiálnych miestach začali konečne slovenský kinodabing brať vážne? Som fakt zvedavý čo to je za program a či to je len nejaká dočasná aktivita, alebo základ pre niečo trvalé. Každopádne dám krk na to, že v televízii takého Harryho určite so slovenským dabingom sotva odvysielajú. Zasa sa radšej budú vyhovárať...

Tu je inak ten program: https://www.kino-lumiere.sk/klient-863/ ... anka-19175

A tu sú noticky, kde sa o dabingu dokonca aj niečo málo píše!

https://www.kino-lumiere.sk/klient-863/ ... ilm-745437
https://www.kino-lumiere.sk/klient-863/ ... ilm-745528

Fakt som už neveril, že sa niečoho takéhoto dožijem.

[anderson]

Takže cyklus bude mať nakoniec názov PODOBY SLOVENSKÉHO KINODABINGU (čo má svoju logiku) a tu sú tituly (podľa mňa minimálne z hľadiska dabingu absolútne PECKY), ktoré budú uvedené v októbri 2024 (každý piatok o 18.20h):

ACH, MILÝ HARRY
MASKOT
SÚBOJ O POKLAD YANKEE ZEPHYRA
ZLO POD SLNKOM

[anderson]

Novembrová nádielka:

BANKOVÉ KONTO S VÝSTRAHOU
MUŽ OD SNEŽNEJ RIEKY
DRSNÝ CHLAPÍK
ZELENÁ KOBRA

Som nenormálne nadšený, že tento cyklus pokračuje!

[Mariuss]

Tak musím uznať, že toto je naozaj výnimočná udalosť. Toľko raritných (a určite kvalitných) slovenských kinodabingov sa konečne dostane na svetlo sveta.

Škoda, že nebudem mať možnosť tie premietania vidieť. Toľko rokov som do tých kinárov na soc. sieťach, či skrz maily hučal, aby vytiahli z archívu nejaké staré slovenské kinodabingy, a keď sa to konečne deje, tak som mimo došľaka .

Dúfam že na to zájde čím viac ľudí nech je vidieť, že je záujem.

Kiež by tie dabingy nejako zdigitalizovali, aby sa to uchovalo, a aby sa to prípadne dalo použiť aj vo vysielaní. Rád by som si ich vypočul.

[anderson]

Keď som v programe kina LUMIÉRE tento cyklus objavil, prvé čo ma napadlo bolo, že minimálne bratislavskí užívatelia dabingfóra ho určite budú mať v pláne svojou účasťou podporiť. Naivne som sa tiež domnieval, že sem napíšu aj nejaké svoje dojmy. Či už z dabingov samotných, kvality odpremietaných kópií, počtu divákov, ktorí sa premietania zúčastnili a pod. Do tejto chvíle tu z toho všetkého nie je NIČ. To ma privádza k úvahe, že tu žiadni bratislavskí fanúšikovia pôvodných kinodabingov nie sú. To dosť veľa vypovedá aj o tom, prečo napríklad STV nemá doteraz nijakú snahu tieto filmy uvádzať. Tobôž s pôvodnými kinodabingami. Pritom napríklad MUŽ OD SNEŽNEJ RIEKY alebo BANKOVÉ KONTO S VÝSTRAHOU sa v ich archíve nachádza. Videli ste tieto filmy za posledných 30 rokov v niektorej zo slovenských TV? Ja si to nepamätám. Navyše STV nedokáže odvysielať s pôvodným dabingom ani takú klasiku ako je NA KONCI S DYCHOM alebo SHERLOCKA HOLMESA, tak na tejto pôde už nič podobné ani neočakávam. Každopádne v SFÚ (pod ktorý kino LUMIÉRE patrí) ešte asi aspoň niekto príčetný ostal, keďže tento cyklus vymyslel a nasadil. Pritom ja sám si ilúzie o tom, že by práve tu padali nejaké rekordy návštevnosti nerobím, no tlieskam aspoň za tú snahu sa o niečo takéto pokúsiť. Tipujem, že toto je jedna z posledných šancí, ako tieto pôvodné kinodabingy aspoň niekde možno legálne zhliadnuť. Navyše som celkom zvedavý dokedy tomuto cyklu vydrží dych. Značné množstvo kolibských kinodabingov (napr. ŠPECIALISTI) sa žiaľ oficiálne nedochovalo...

[anderson]

Decembrová nádielka:

BRAVO, MAESTRO
SESTRY
NADINE
REPREZENTANT POD MIERU

Neostáva mi nič iné, iba tvorcom tohto cyklu zatlieskať, nakoľko mnoho filmov so slovenským kinodabingom o ktorých som si myslel, že už fyzicky neexistujú (a neboli ani nikdy odvysielané v TV) vytiahli na svetlo sveta. Nuž a nám, všetkým fanúšikom pôvodných slovenských kinodabingov neostáva nič iné, len sa modliť, aby tento cyklus pokračoval aj v roku 2025.