dabingFORUM SK

MARKÍZA

Enter & Magic Voice & VDSP - Rastislav Sokol, Ján Tréger, Igor Štefuca, Štefan Mandžár
Atiz Studio & Artefakt - Rastislav Sokol, Ján Tréger, Miroslav Trnavský
Dimas - Igor Štefuca, Peter Barták


JOJ

Daniela - Martin Hronský, Matej Landl, Jakub Gécz
EKA - Eduard Vítek, Miroslav Trnavský
Trigon Production - Miroslav Trnavský
YES Production - Karol Navrkal
Record, s.r.o. - Michal Ďuriš


SLOVENSKÁ TELEVÍZIA

Bratislava - Rastislav Sokol, Igor Štefuca
Banská Bystrica - Jana Kršňáková
Košice - Tamara Čopová, Peter Himič, Miroslav Kolbašský

S tymi titulkami a napismi je to trosku inak. Mate tam napisane rozne mena ktore nacitali titulky v nejakych studiach k nejakym filmom. Ale vobec tie mena netreba priradovat k tym studiam. To,ze nacitali tie titulky k danym filmom bolo viac-menej nahodne. Casto krat titulky nacitava ten,kto je poruke,pripadne v den vyroby odchadza posledny zo studia,a uz to vlastne nemaju s kym inym nahrat. Takze vacsina tych mien,ktore tu mate uvedene,ani titulky nerobievaju. Najcastejsie robi titulky Rasto Sokol, Navrkal(myslim ze Karol) a Igor Stefuca. A to je jedno v ktorom studiu. Vacsinou vo vsetkych.

rene píše:S tymi titulkami a napismi je to trosku inak. Mate tam napisane rozne mena ktore nacitali titulky v nejakych studiach k nejakym filmom. Ale vobec tie mena netreba priradovat k tym studiam. To,ze nacitali tie titulky k danym filmom bolo viac-menej nahodne. Casto krat titulky nacitava ten,kto je poruke,pripadne v den vyroby odchadza posledny zo studia,a uz to vlastne nemaju s kym inym nahrat. Takze vacsina tych mien,ktore tu mate uvedene,ani titulky nerobievaju. Najcastejsie robi titulky Rasto Sokol, Navrkal(myslim ze Karol) a Igor Stefuca. A to je jedno v ktorom studiu. Vacsinou vo vsetkych.

Áno, je to pravda. Pamätám si, že niekedy sa to robilo viac tak, že každé štúdio malo svoj hlas na titulky. Troška som to upravil, že kto kde číta teraz najčastejšie. Je to najmä kvôli súčasnej situácii, keď TV strihajú titulky a ľudia nemajú podľa čoho identifikovať štúdiá.

Takže, už som tam uviedol len tých "najfrekventovanejších" čítačov titulkov - len pre takú všeobecnú informovanosť užívateľov.

Celkom by ma zaujimalo, ci odstrihavanie titulkov zodpoveda autorskemu zakonu? Ked su v tirazi knih uvedeni ti, ktori na nich spolupracovali, nemali by byt uvedeni aj pri audiovizualnom diele?

Pedant píše:Celkom by ma zaujimalo, ci odstrihavanie titulkov zodpoveda autorskemu zakonu? Ked su v tirazi knih uvedeni ti, ktori na nich spolupracovali, nemali by byt uvedeni aj pri audiovizualnom diele?

Údajne sa jedná o porušenie autorských práv. Pokiaľ viem, je to akosi sankcionované zo strany SOZA, ale neviem to potvrdiť. Osobne si myslím, že sa jedná hlavne o "umelecký zločin", keďže titulky sú súčasťou filmu.

Skoda, ze pri zvlast (ne)vydarenom dabingu divak nema sancu dozvediet sa, kto je pod nim podpisany. Zo strany televizii som pocul dva dovody:

- divak pocas zaverecnych titulkov vezme ovladac, prepne na iny kanal a uz sa nevrati. Preto filmy idu jeden za druhym bez pauzy, zato po par minutach pride reklama, kedze divak je uz lapeny

- odstrihnute titulky znamenaju za jeden den kopec usetrenych minut, do ktorych sa zmesti dalsi film, resp. reklama.

Ci je to tak, alebo onak, najvystiznejsie je slovo "chrapunstvo". A zaujimalo by ma, ci sa proti tomu autori a spoluautori nejako brania a co na to hovoria autori povodnych verzii filmov, najma tych ackovych. Na druhej strane je pravda, ze dost dabingov ma taku uroven, ze anonymita ich autorom zrejme vyhovuje

Od konštatovania "Údajne sa jedná o porušenie autorských práv" prešlo pol roka, tak mi napadlo, či sa niekto venuje tomuto nedodržiavaniu autorského zákona a čo na to hovoria zahraniční autori, ktorí sa nedostali ani na záverečnú modrú obrazovku smrti?

Pedant píše:Od konštatovania "Údajne sa jedná o porušenie autorských práv" prešlo pol roka, tak mi napadlo, či sa niekto venuje tomuto nedodržiavaniu autorského zákona a čo na to hovoria zahraniční autori, ktorí sa nedostali ani na záverečnú modrú obrazovku smrti?

Záleží iba na tom čo povolí majiteľ práv. Určite sa nejedná o porušenie nášho autorského zákona. A aj keby sa jednalo, tak vymožiteľnosť práva na Slovensku je NULOVÁ. Takže to, že by niekto riešil niečo tak marginálne ako sú odstrihnuté titulky je utópia. Buďme radi, že táto móda ešte nedorazila aj do STV, hoci u nás je možné všetko a kedysi túto zhovadilosť krátky čas praktizovala aj ČT, a to už je čo povedať.
---------------------------------------
Žiaľ popri odstrihnutých titulkoch je redukovaný aj prípadný dej filmu, ktorý v titulkoch alebo po titulkoch býva sem tam obsiahnutý. A v zvrátenej honbe za tým aby divák neprepol sa dokonca párkrát stalo (na JOJ aj na MARKÍZE), že ani nedali tie trápne nápisy typu THE END ale rovno odstrihly záverečné minúty filmu a hneď nasledoval iný program. A stalo sa niečo ? NIČ !

V Košiciach najčastejšie čítala titulky asistentka réžie (občas aj sama režírovala) Tamara Čopová. Ešte to zvykli robiť aj herci Peter Himič a Miroslav Kolbašský.