dabingFORUM SK

Skutočné paničky z New Yorku / The Real Housewives of New York


INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková, Michaela Medvecová, Kristína Turjanová, Miroslav Trnavský, Miloslav Kráľ, Petra Lángová, Monika Radványiová, Renáta Rundová, Tibor Vokoun, Marek Suchitra, Bianka Bucková, Jakub Gécz (titulky a iné) a ďalší

Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Lehocký, Miroslav Králik, Branislav Bubela
Réžia: Daniel Lengyel, Juraj Ploskuňák
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2013

velmi dobre, az na par zasadnych preslapov v preklade, resp. slovenskych frazach, prekladatel by si mal zopakovat skolu to co sa v poslednej dobe prezentuje v slovencine, tak to je nonsens. dabing je tiez jazykovo-vychovny prostriedok, a ked niekto take slova pocuje, tak si bude mysliet, ze je to tak spravne...

napr. predá / predávam vám slovo (nie v zmysle predat tovar) namiesto odovzdá / odovzdávam vám slovo

to mi pripomina, ako sme nahradili slovo "akcia" slovom "event", uz cakam, ked nebudeme mat kancelariu, ale "office" atd. naco mame teda vlastny jazyk? mozme rovno hovorit po anglicky a budeme mat pokoj

Piri píše:to mi pripomina, ako sme nahradili slovo "akcia" slovom "event", uz cakam, ked nebudeme mat kancelariu, ale "office" atd. naco mame teda vlastny jazyk? mozme rovno hovorit po anglicky a budeme mat pokoj

Trochu OT (ďalší neslovenský výraz ), ale "office" sa už používa aj v slovenčine, aj keď nevravím, že úplne bežne. Keď si však napríklad prebehneš pracovné ponuky na profesii a podobných stránkach, tak skoro všade nájdeš "office manager", sekretárku už nikto nehľadá.