dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Дмитрий Назаров (Viktor Barinov), Petra Vajdová - Елена Подкаминская (Viktoriya), Tomáš Horváth - Марк Богатырёв (Maksim), Patrik Vyskočil - Виктор Хориняк (Kostya), Barbora Chlebcová - Ольга Кузьмина (Nastya), Daniela Šencová - Екатерина Кузнецова (Sasha), Michal Hallon - Сергей Лавыгин (Senya), Peter Krajčovič - Сергей Епишев (Lev), Michal Klučka - Михаил Тарабукин (Fedya), Elena Podzámska - Елена Ксенофонтова (Eleonora Pavlovna Sokolova), Pavol Plevčík - Дмитрий Нагиев (sám seba), Dušan Szabó - Эльберд Агаев (Timur), Jana Valocká - Жаныл Асанбекова (Айнура Жаннатбековна Кененсарова), Martina Kapráliková - Алиса Панченко (Alicja), Eva Matejková - Людмила Максакова (Вера Ивановна Соловьёва), Milada Rajzíková - Татьяна Майст (Svetlana Ivanovna), Romana Orlická, Andrea Karnasová, Dárius Koči, Jakub Ružička, Ivan Šandor, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2020

Premiéra: 29.06.2020 (TV Markíza)

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Дмитрий Назаров (Viktor Barinov), Petra Vajdová - Елена Подкаминская (Viktoriya), Tomáš Horváth - Марк Богатырёв (Maksim), Patrik Vyskočil - Виктор Хориняк (Kostya), Barbora Chlebcová - Ольга Кузьмина (Nastya), Daniela Šencová - Екатерина Кузнецова (Sasha), Elena Podzámska - Елена Ксенофонтова (Eleonora Pavlovna Sokolova), Michal Hallon - Сергей Лавыгин (Senya), Peter Krajčovič - Сергей Епишев (Lev), Michal Klučka - Михаил Тарабукин (Fedya), Frencien Bauer - Никита Тарасов (Людовик (Луи) Бенуа), Pavol Plevčík - Дмитрий Нагиев (sám seba), Jana Valocká - Жаныл Асанбекова (Айнура Жаннатбековна Кененсарова), Dušan Szabó - Эльберд Агаев (Timur), Oliver Oswald - Максим Емельянов (Vasilij), Michaela Drotárová - Мария Горбань (Кристина Семёновна Алёхина), Eva Matejková - Людмила Максакова (Вера Ивановна Соловьёва), Přemysl Boublík - Михаил Руденко (Andrej Fedorovič), Roman Matisko - Борис Шувалов (Альберт Игоревич), Martin Hronský - Константин Чепурин (Родион Сергеевич Громов), René Jankovič, Martin Vitek, Ladislav Konrád, Romana Orlická, Dagmar Sanitrová, Zuzana Skopálová, Ivan Šandor, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2020

3. SÉRIA

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Дмитрий Назаров (Viktor Barinov), Petra Vajdová - Елена Подкаминская (Viktoriya), Tomáš Horváth - Марк Богатырёв (Maksim), Patrik Vyskočil - Виктор Хориняк (Kostya), Barbora Chlebcová - Ольга Кузьмина (Nastya), Daniela Šencová - Екатерина Кузнецова (Sasha), Elena Podzámska - Елена Ксенофонтова (Eleonora Pavlovna Sokolova), Michal Hallon - Сергей Лавыгин (Senya), Peter Krajčovič - Сергей Епишев (Lev), Michal Klučka - Михаил Тарабукин (Fedya), Pavol Plevčík - Дмитрий Нагиев (sám seba), Jana Valocká - Жаныл Асанбекова (Айнура Жаннатбековна Кененсарова), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2020

4. SÉRIA

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Дмитрий Назаров (Viktor Barinov), Petra Vajdová - Елена Подкаминская (Viktoriya), Tomáš Horváth - Марк Богатырёв (Maksim), Patrik Vyskočil - Виктор Хориняк (Kostya), Barbora Chlebcová - Ольга Кузьмина (Nastya), Daniela Šencová - Екатерина Кузнецова (Sasha), Elena Podzámska - Елена Ксенофонтова (Eleonora Pavlovna Sokolova), Michal Hallon - Сергей Лавыгин (Senya), Peter Krajčovič - Сергей Епишев (Lev), Michal Klučka - Михаил Тарабукин (Fedya), Pavol Plevčík - Дмитрий Нагиев (sám seba), Jana Valocká - Жаныл Асанбекова (Айнура Жаннатбековна Кененсарова), Marek Fašiang - Mikhail Bashkatov (Denis), Ján Tréger, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2020

Seriál síce pravidelne nesledujem (videl som iba pár častí), no ak sa nemýlim, tak Kosťu dabuje Patrik Vyskočil.

Mal by som ešte jednu poznámku, ale nie je to ani tak upozornenie, ako skôr téma na možnú diskusiu. Pri pridávaní dabingov ruských filmov som sa v minulosti totiž viackrát zasekol na tom, či pri menách hercov a ich postáv uvádzať ich anglické podoby z IMDb, alebo radšej využívať tie české / slovenské, ktoré sa (aspoň v prípade mien hercov) nachádzajú na ČSFD. Mne osobne sa zdá ako vhodnejšia tá druhá alternatíva, ktorou som sa v poslednej dobe pri takýchto prípadoch aj snažil riadiť, ale neviem, ako to vidia ostatní.

Zdravím, keďže som veľký fanúšik tohto seriálu a nerozumiem po rusky, mám otázku, či vie niekto nejaké informácie o dabingu 5. a 6. série Kuchyne, ich dvoch filmov Kuchyňa v Paríži a Kuchyňa: World Chef Battle, poprípade aj spin off - Hotel Eleon, SeňaFeďa alebo Kuchyňa: vojna za hotel. Na internete sú len ruské verzie, takže keby to bolo dabované, veľmi by ma to potešilo.

https://www.csfd.cz/film/670582-senafed ... ie/?type=3
https://www.csfd.cz/film/472380-otel-eleon/komentare/
https://www.csfd.cz/film/510407-kuchna- ... ie/?type=1
https://www.csfd.cz/film/379076-kuchna- ... e/prehled/
( https://www.csfd.cz/film/640186-grand/galerie/?type=1 Grand
https://www.imdb.com/title/tt11400008/ Kuchyňa: vojna za hotel

Voytex píše:Zdravím, keďže som veľký fanúšik tohto seriálu a nerozumiem po rusky, mám otázku, či vie niekto nejaké informácie o dabingu 5. a 6. série Kuchyne, ich dvoch filmov Kuchyňa v Paríži a Kuchyňa: World Chef Battle, poprípade aj spin off - Hotel Eleon, SeňaFeďa alebo Kuchyňa: vojna za hotel. Na internete sú len ruské verzie, takže keby to bolo dabované, veľmi by ma to potešilo.

https://www.csfd.cz/film/670582-senafed ... ie/?type=3
https://www.csfd.cz/film/472380-otel-eleon/komentare/
https://www.csfd.cz/film/510407-kuchna- ... ie/?type=1
https://www.csfd.cz/film/379076-kuchna- ... e/prehled/
( https://www.csfd.cz/film/640186-grand/galerie/?type=1 Grand
https://www.imdb.com/title/tt11400008/ Kuchyňa: vojna za hotel

Zdravím. Zatiaľ sa Markíza nevyjadrila k pokračovaniu tohto seriálu, uvidíme v priebehu budúceho roka. Ale keď ho raz začala vysielať, tak by ho mala aj dokončiť. Ale keďže 4 série už sú nadabované, tak niet pochýb, že nenadabuje aj zvyšné 2. A čo sa týka spin-off seriálov tak tie SK dabing zatiaľ nemajú a ani tie 2 filmy. No, uvidíme. Je to v rukách Markízy.