Poltergeist: Odkaz / Poltergeist: The Legacy
Napísal: Sob 10.10.2020 21:42:41
Info: IMDB | ČSFD
1. SÉRIA
V slovenskom znení: Matej Landl - Derek de Lint (Derek Rayne), Ján Tréger - Martin Cummins (Nick Boyle), Szidi Tobias - Robbi Chong (Alexandra Moreauová), Anna Šišková - Helen Shaver (Rachel Corriganová), František Kovár, Daniela Kuffelová, Ivan Šandor, Pavol Topoľský Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Juraj Šimo
Dramaturgia: Tatiana Sedláková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 1999
Premiéra: 16.02.1999 (utorok) o 22:00 na Markíze
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Matej Landl - Derek de Lint (Derek Rayne), Ján Tréger - Martin Cummins (Nick Boyle), Szidi Tobias - Robbi Chong (Alexandra Moreauová), Dušan Szabó - Daniel J. Travanti (William Sloan), Anna Šišková - Helen Shaver (Rachel Corriganová), Eva Krížiková, Ivan Šandor, Helena Geregová, Katarína Brychtová, Peter Sklár, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Juraj Šimo
Dramaturgia: Tatiana Sedláková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 1999
Premiéra: 20.07.1999 (utorok) o 21:55 na Markíze