dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Bill Cosby (Cliff), Kamila Magálová - Phylicia Rashad (Clair), Henrieta Jančišinová - Lisa Bonet (Denise), Roman Ferienčík - Malcolm-Jamal Warner (Theo), Barbora Chlebcová - Tempestt Bledsoe (Vanessa), Dominika Macková - Keshia Knight Pulliam (Rudy Huxtable), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 22.02.2000 - TV Markíza

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Bill Cosby (Cliff), Kamila Magálová - Phylicia Rashad (Clair), Andrea Karnasová - Sabrina Le Beauf (Sondra), Henrieta Jančišinová - Lisa Bonet (Denise), Roman Ferienčík - Malcolm-Jamal Warner (Theo), Barbora Chlebcová - Tempestt Bledsoe (Vanessa), Dominika Macková - Keshia Knight Pulliam (Rudy Huxtable), Ján Gordulič - Geoffrey Owens (Elvin), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 27.03.2000 - TV Markíza


3. SÉRIA


Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 01.05.2000 - TV Markíza


4. SÉRIA


Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 25.09.2000 - TV Markíza


5. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Bill Cosby (Cliff), Kamila Magálová - Phylicia Rashad (Clair), Andrea Karnasová - Sabrina Le Beauf (Sondra), Ján Gordulič - Geoffrey Owens (Elvin), Roman Ferienčík - Malcolm-Jamal Warner (Theo), Barbora Chlebcová - Tempestt Bledsoe (Vanessa), Dominika Macková - Keshia Knight Pulliam (Rudy Huxtable), Marek Fašiang - Deon Richmond (Kenny), Ján Mistrík - Earle Hyman (Russell Huxtable), Mária Kráľovičová - Clarice Taylor (Anna Huxtable), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 27.10.2000 - TV Markíza

6. SÉRIA

Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 04.12.2000 - TV Markíza


7. SÉRIA
4.10.2001

8. SÉRIA
26.10.2001 na TV Markíza

V iných sériach ďalej hrajú: Michal Gučík - Joseph C. Phillips (Poručík Martin Kendall), Lenka Košická - Erika Alexander (Pam Tuckerová), Barbora Krempaská - Raven-Symoné (Olivia Kendall)

Pokiaľ ma pamäť neklame, tak dabing minimálne prvých dvoch sérií bol vyrobený pre STV asi tak v roku 1993. A v roku 1994 alebo 1995 bol dokonca vysielaný na NOVE. A vysielala ho aj Markíza. Ale určite ho nevyrobila.

anderson píše:Pokiaľ ma pamäť neklame, tak dabing minimálne prvých dvoch sérií bol vyrobený pre STV asi tak v roku 1993. A v roku 1994 alebo 1995 bol dokonca vysielaný na NOVE. A vysielala ho aj Markíza. Ale určite ho nevyrobila.

Na českej NOVE??? ja viem len to že dabing ktorý vysielala neskôr STV pri asi 6 a 7 sérii ktoré boli cca pred rokom tak hovorili že pre TV Markíza a že dialógy Ivo Gogál.

ale skôr by ma zaujímal seriál Cosby ktorý vysielala TV Markíza ale iba dve série zo 4. ako viem čudné info keďže nemá o ňom záznam ani ČSFD ale na nete je v sk s tým že link na ČSFD nenašiel.

Vavrinec píše:Na českej NOVE??? ja viem len to že dabing ktorý vysielala neskôr STV pri asi 6 a 7 sérii ktoré boli cca pred rokom tak hovorili že pre TV Markíza a že dialógy Ivo Gogál.

ale skôr by ma zaujímal seriál Cosby ktorý vysielala TV Markíza ale iba dve série zo 4. ako viem čudné info keďže nemá o ňom záznam ani ČSFD ale na nete je v sk s tým že link na ČSFD nenašiel.

Áno potvrdzujem. Tento seriál vysielala aj ČNTS Nova v 90. rokoch. Hlas Billovy Cosbymu prepožičal dabér Petr Oliva. Či vysielali seriál kompletne celý, to netuším.

Nevím kolik sérií Nova nadabovala, ale vím, že 1. série český dabing nemá, neboť Nova ji skutečně vysílala se slovenským dabingem z STV.
Co je ale důležité pro toto téma, minimálně 1. série (možná i 2., tím si nejsem jist) má dva dabingy, jeden od STV, pravděpodobně z onoho roku 1993, druhý od Markízy, která ho vysílala minimálně dvakrát někdy okolo let 2003-2006. Proč to Markíza předabovala netuším, nejsem si však zcela jist tím, že Markíza někdy vysílala ten dabing STV. Mám takový pocit že nikoliv, že Markíza začala až pozdějšími sériemi s vlastním dabingem.

Petr Novak píše:Nevím kolik sérií Nova nadabovala, ale vím, že 1. série český dabing nemá, neboť Nova ji skutečně vysílala se slovenským dabingem z STV.
Co je ale důležité pro toto téma, minimálně 1. série (možná i 2., tím si nejsem jist) má dva dabingy, jeden od STV, pravděpodobně z onoho roku 1993, druhý od Markízy, která ho vysílala minimálně dvakrát někdy okolo let 2003-2006. Proč to Markíza předabovala netuším, nejsem si však zcela jist tím, že Markíza někdy vysílala ten dabing STV. Mám takový pocit že nikoliv, že Markíza začala až pozdějšími sériemi s vlastním dabingem.

Prvá séria už český dabing podľa mňa dávno má. A tá informácia o dvoch slovenských dabingoch je zaujímavá, snáď to ešte Markíza uvedie, pretože sa mi to príliš nezdá.

iba doplnam, ze STV nema svoj dabing na vsetky serie. STV davala napr. 6. seriu z Markizy od Roka / Štefánia Gorduličová.

Na jednej VHS nahrávke z TV Markíza, som našiel nahrávku z konca júla 1999. Je na nej 17. epizóda 1. série Show Billa Cosbyho, a tá je v českom znení.

Tento seriál mal skutočne premiéru už 14.5.1994 o 20:05 na STV1 (mám pred sebou Euroteleviziu 1994) no o dabingu nie je reč, ani poznamka o znení, iba o premiére.

29.06.1999 (utorok) o 10:30 prebehla na Markíze premiéra seriálu "Cosby", čo bolo niečo ako pokračovanie slávnejšieho seriálu "Show Billa Cosbyho". Odvysielané boli prvé 2 série.

Ďalší príklad toho, že Markíza si moc nelámala hlavu s nejakou postupnosťou, nakoľko pôvodný seriál odvysielala až po tom.

A aby toho nebolo málo, tak v ten istý deň o 23:55 bola na Markíze v premiére odvysielaná aj ďalšia "Cosbyovka" - "Cosbyho prípady".