IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA
1. SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Hallon - Jesse Metcalfe (Trace Riley), Jana Wagnerová - Meghan Ory (Abby O´Brienová), Dagmar Sanitrová - Barbara Niven (Megan O'Brienová), Miroslava Belancová - Laci J Mailey (Jess O'Brienová), Jana Majeská - Emilie Ullerup (Bree O'Brienová) + Charlotte Lindsay (mladá Bree O'Brienová), Matúš Krátky - Brendan Penny (Kevin O'Brien), Ondrej Kaprálik - Andrew Francis (Connor O'Brien), Ľudmila Mandžárová - Diane Ladd (Nell O'Brienová), Milan Bahúl - Treat Williams (Mick O´Brien), Bianka Bucková - Abbie Magnuson (Caitlyn Wintersová), Martina Kapráliková - Kayden Magnuson (Carrie Wintersová), Vladimír Kobielský - Michael Karl Richards (Wes Winters), Helena Geregová - Karen Kruper (Dee Rileyová), Patrik Vyskočil - Carlo Marks (David Peck), Lenka Debnárová - Ali Liebert (Georgia Eylesová), Štefan Mandžár - Serge Houde (Del Granger), Tatiana Šúrová - Brittany Willacy (Leigh Corleyová), Ján Greššo - Tom Butler (Lawrence Riley), Marta Maťová - Britt Irvin (Danielle Claymanová), Miroslav Málek - Jason Schombing (Jack Martin) + Dan Paulson (Dan), Andrea Martvoňová - Carmen Moore (Sally) + Tracy Trueman (Maggie Fergusonová) + BJ Harrison (Mariah Walshová), Pavol Plevčík - Kyle Cassie (Martin Demming), Ľubica Konrádová - Eileen Pedde (Grace Bridgesová), Lucia Vráblicová - Veena Sood (sudkyňa Ruth Rogersová), Michael Vrzala - Dean Marshall (inšpektor Christopher Whitcomb) + Ben Wilkinson (Ben Rohrbach), Dušan Szabó - Michael Kopsa (Darryl), Ladislav Konrád - Jan Bos (Henry), Jakub Gogál - Noel Johansen (pastor Mark Hayden) + Ben Jacobs (muž na testovaní), Jakub Ružička - Kurt Evans (Mack Drake), Jozef Domonkoš - Randy Lee (policajt) a iní.
Zvuk: Igor Karas, Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany, Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2020
Premiéra: 03.07.2020 (Doma)
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Hallon - Jesse Metcalfe (Trace Riley), Jana Wagnerová - Meghan Ory (Abby O´Brienová), Dagmar Sanitrová - Barbara Niven (Megan O'Brien), Miroslava Belancová - Laci J Mailey (Jess O'Brienová) + Carmela Nossa Guizzo (mladá Jess), Jana Majeská - Emilie Ullerup (Bree O'Brienová), Matúš Krátky - Brendan Penny (Kevin O'Brien), Ondrej Kaprálik - Andrew Francis (Connor O'Brien), Ľudmila Mandžárová - Diane Ladd (Nell O'Brienová), Milan Bahúl - Treat Williams (Mick O´Brien), Bianka Bucková - Abbie Magnuson (Caitlyn Wintersová) + Shayna Kallner (mladá Abby), Martina Kapráliková - Kayden Magnuson (Carrie Wintersová) + Hannah Zirke (mladá Bree), Miroslav Trnavský - Gregory Harrison (Thomas O'Brien), Patrik Vyskočil - Carlo Marks (David Peck), Tatiana Šúrová - Brittany Willacy (Leigh Corleyová), Martin Kaprálik - Bradley Stryker (John Rawl), Petra Gažíková-Lángová - Jessica Sipos (Sarah Mercerová), Helena Geregová - Karen Kruper (Dee Rileyová), Štefan Mandžár - Serge Houde (Del Granger) + Nick Longo (Robert Tucker), Vladimír Kobielský - Michael Karl Richards (Wes Winters), Ján Greššo - Tom Butler (Lawrence Riley), Dušan Szabó - Jerry Trimble (Mark Hall + titulky), Peter Makranský - Oliver Rice (Simon Atwater), Marek Majeský - Victor Webster (Douglas Peterson), Rastislav Sokol - Cameron Bancroft (Carlton Chase), Ladislav Konrád - John Shaw (Bert Marcus) + Pete Graham (pastor Wade) + Ted Cole (Norm Fisher - E05) + Kelt Eccleston (Peter Deluth) + Allan Gray (herec), Marta Maťová - Britt Irvin (Danielle Claymanová) + Lucie Guest (Kayla Currieová) + Emmy O'Leary (umelkyňa), Miroslav Málek - William Vaughan (Adam Handley) + Ted Cole (Norm Fisher - E01) + Frederic Robinson (zvukár), Ľubica Konrádová - Susan Evans (Betsy) + Laurie Paton (Jacquie Meersonová) + Candus Churchill (sudkyňa Evelyn Patricková), Michal Blaho - Ash Lee (Kyle Hadden) + Demord Dann (Rob Cooper), Andrea Martvoňová - Tara Wilson (Jackie Quinnová) + Carmen Moore (Sally Smithová Bedellová) + Frances Flanagan (teta Mary Flannonová) + Iris Quinn (pani Harvilleová), Pavol Plevčík - Kyle Cassie (Martin Demming), Jozef Benedik - Mark Brandon (starosta Frank Devine) + Randy Parker (Scott Adams - E05), Soňa Ulická - Barbara Pollard (Norah Alessandriová), Dušan Vaňo - Randy Parker (Scott Adams - E09), Jakub Gogál - Antonio Cayonne (Jordan Wilder) + Panou (anketár) a iní.
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2020
Premiéra: 07.08.2020 (Doma)
3. SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Hallon - Jesse Metcalfe (Trace Riley), Jana Wagnerová - Meghan Ory (Abby O´Brienová), Dagmar Sanitrová - Barbara Niven (Megan O'Brien), Miroslava Belancová - Laci J Mailey (Jess O'Brienová), Jana Majeská - Emilie Ullerup (Bree O'Brienová), Matúš Krátky - Brendan Penny (Kevin O'Brien), Ondrej Kaprálik - Andrew Francis (Connor O'Brien), Ľudmila Mandžárová - Diane Ladd (Nell O'Brienová), Milan Bahúl - Treat Williams (Mick O´Brien), Bianka Bucková - Abbie Magnuson (Caitlyn Wintersová) + Alana Bruneau (Nina Wylieová), Martina Kapráliková - Kayden Magnuson (Carrie Wintersová), Patrik Vyskočil - Carlo Marks (David Peck), Tatiana Šúrová - Brittany Willacy (Leigh Corleyová), Michal Klučka - Bradley Stryker (John Rawl) + Matty Finochio (Ben Mallin), Petra Gažíková-Lángová - Jessica Sipos (Sarah Mercerová), Marta Maťová - Britt Irvin (Danielle Claymanová), Miroslav Trnavský - Gregory Harrison (Thomas O'Brien), Dušan Szabó - Jerry Trimble (Mark Hall), Marek Majeský - Victor Webster (Douglas Peterson), René Jankovič - Giles Panton (Chris Smith), Zuzana Skopálová - Teryl Rothery (Robin O'Brienová), Lenka Košická - Kate Isaac (Terri Ingramová), Helena Geregová - Gillian Barber (Deidra Pecková), Štefan Mandžár - Serge Houde (Del Granger) + Malcolm Stewart (Dennis Peck), Peter Makranský - Oliver Rice (Simon Atwater), Ján Gallovič - Kent Sheridan (Donovan Wylie), Ján Greššo - Tom Butler (Lawrence Riley), Ivana Kuxová - Jordana Largy (Alexandra Pecková), Romana Orlická - Kimberley Sustad (Caroline Mossová), Andrea Mazúrová - Teana-Marie Smith (pracovníčka) + Lesley Mirza (fanúšička) + Jacqueline Samuda (Kate Pragnallová) + Barbara Beall (Michele Dutkaová) + Annabel Kershaw (Laura Mercerová), Jakub Abrahám - Stephen Dimopoulos (robotník v prístave) + Clay St. Thomas (Mike Hayward) + Nathan Witte (Tommy Emann) + Lee Page (Paulie Mercer), Andrea Martvoňová - Arielle Tuliao (Sierra Van Gheemová - E02) + Melanie Merkosky (Linda Rawlová), Tibor Frlajs - Mark Brandon (starosta), Michal Blaho - Antonio Cayonne (Jordan Wilder) + Dustin Lloyd (Joe Mercer), Magdaléna Košická - Patti Allan (Dorothy McNamaraová) + Christina Jastrzembska (stará pani), Michal Dutka - Michael Karl Richards (Wes Winters), Jozef Domonkoš - John Shaw (Bert Marcus) + Andrew Hedge (Wil Mercer), Ľubica Konrádová - Deborah Finkel (sudkyňa) + Nicole Hansen (Jacqui Kaeseová) a iní.
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2020
Premiéra: 06.12.2020 (Doma)
4. SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Hallon - Jesse Metcalfe (Trace Riley), Jana Wagnerová - Meghan Ory (Abby O'Brienová), Dagmar Sanitrová - Barbara Niven (Megan O'Brienová), Miroslava Belancová - Laci J Mailey (Jess O'Brienová), Jana Majeská - Emilie Ullerup (Bree O'Brienová), Matúš Krátky - Brendan Penny (Kevin O'Brien), Ondrej Kaprálik - Andrew Francis (Connor O'Brien), Ľudmila Mandžárová - Diane Ladd (Nell O'Brienová), Milan Bahúl - Treat Williams (Mick O´Brien)
Epizódne postavy: Petra Gažíková-Lángová - Jessica Sipos (Sarah Mercerová), Martina Kapráliková - Kayden Magnuson (Carrie Wintersová), Bianka Bucková - Abbie Magnuson (Caitlyn Wintersová), Marta Maťová - Britt Irvin (Danielle Claymanová), Patrik Vyskočil - Carlo Marks (David Peck), Judita Bilá - Catherine Lough Haggquist (Linda Nelsonová), René Jankovič - Giles Panton (Chris Smith), Petra Vajdová - Lanie McAuley (Emma Rogersová), Dušan Vaňo, Štefan Mandžár, Jozef Domonkoš, Dušan Szabo (titulky) a iní.
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2020
Premiéra: 19.12.2020 (Doma)
Info: