dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jürgen Prochnow (kpt. Henrich Lehmann-Willenbrock), Dušan Jamrich - Klaus Wennemann (hlavný inžinier), Stanislav Král - Herbert Grönemeyer (novinár Werner), Ivo Gogál - Hubertus Bengsch (prvý dôstojník), Juraj Predmerský - Martin Semmelrogge (druhý dôstojník), Miroslav Trnavský - Ralf Richter (poddôstojník Frenssen), Peter Marcin - Jan Fedder (Pilgrim), Alfréd Aczel - Bernd Tauber (kormidelník), Dušan Szabo (úvodný komentár), Ivan Laca - Erwin Leder (Johann), Martin Kaprálik - Martin May (Ullmann), Ján Mistrík (hlas Adolfa Hitlera), Roman Fratrič - Claude-Oliver Rudolph (námorník Ario), Peter Aczel - Otto Sander (Thomsen), Ladislav Kerata, Ladislav Konrád, Roman Pomajbo, Juraj Rašla, Rastislav Sokol (titulky + hlásateľ) a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Iveta Chmúrna
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Redaktor: Peter Paniak
Preklad: Alojz Keníž
Dialógy: Ivo Gogál
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000

Premiéra: 03.07.2000 - TV LUNA

Je dosť možné, že som "vymenil" hlasy poddôstojníkov Pilgrima a Frenssena. Čo sa týka Jána Mistríka, tak zrejme v rádiu vystupoval ako Adolf Hitler. Herci, ktorí nemajú priradenú postavu dabovali všetci námorníkov. Jediného, ktorého nemôžem potvrdiť, je Ladislav Konrád, ktorého som na žiadnom námorníkovi nepočul.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.