dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Súvisí s: "NCIS: Los Angeles"

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny agent Leroy Jethro Gibbs), Dagmar Sanitrová - Sasha Alexander (agentka Caitlin "Kate" Toddová), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny agent Anthony "Tony" DiNozzo), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Ivan Laca (titulky)

Ďalej účinkujú: Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), Dušan Szabó - Joe Spano (špeciálny agent FBI Tobias Fornell), Peter Kočiš - Rudolf Martin (Ari Haswari), Ivan Gogál - Pancho Demmings (Gerald Jackson), Peter Rúfus, Marek Majeský, Emanuel Hason, Gabriela Škrabáková, Miroslav Trnavský, Ján Tréger, Martin Kaprálik, Maroš Kramár, Jozef Vajda, Rastislav Sokol, Roman Fratrič, Andrea Karnasová, Marián Slovák, Daniela Kuffelová, Helena Geregová, Zuzana Skopálová, Ľudmila Mandžárová, Jozef Švoňavský, Filip Tůma, Juraj Predmerský, Martin Zatovič, Helena Krajčiová, Frencien Bauer, Soňa Norisová, Ján Kroner, Henrieta Mičkovicová, Diana Mórová, Peter Sklár, Marián Miezga a ďalší.

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Albert Jurčišin (1-2, 9-12, 19), Vladimír Soják (3-4, 7-8, 15, 20-23), Michal Rovňák (5-6, 13-14, 16-18)
Dialógy: Albert Jurčišin (1-2, 9-12, 19), Vladimír Soják (3-4, 7-8, 15, 20-21), Michal Rovňák (5-6, 13-14 ,16-18), Soňa Poljaková (22-23)
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda (1-5, 11-14), Juliana Ďurišová (6-10,18-23)
Vyrobilo: Štúdio Attack pre televíziu Markíza - 200x

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny agent Leroy Jethro Gibbs), Dagmar Sanitrová - Sasha Alexander (agentka Caitlin "Kate" Toddová), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny agent Anthony "Tony" DiNozzo), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Ivan Laca (titulky)

Ďalej účinkujú: Juraj Predmerský - Joe Spano (špeciálny agent FBI Tobias Fornell), Martin Kaprálik - Rudolf Martin (Ari Haswari), Marián Miezga - Brian Dietzen (Jimmy Palmer) a ďalší.

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Vladimir Soják a Soňa Poljaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobilo: Štúdio Attack pre televíziu Markíza - 200x

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), Tatiana Kulíšková - Lauren Holly (riaditeľka NCIS Jenny Shepardová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Igor Štefuca (titulky)

Ďalej účinkujú: Dagmar Sanitrová - Sasha Alexander (agentka Caitlin "Kate" Toddová), Juraj Predmerský a Ivan Romančik - Joe Spano (špeciálny agent FBI Tobias Fornell), Martin Kaprálik - Rudolf Martin (Ari Haswari), Marián Miezga - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Dušan Jamrich - Muse Watson (Mike Franks) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec, Igor Schwarcz
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Roman Tomeček, Michal Gašpar, Soňa Poljaková, Vladimír Soják, Martin Medveď, Rudolf Lesňak
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec, Ivan Predmerský
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 200x

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), Tatiana Kulíšková - Lauren Holly (riaditeľka NCIS Jenny Shepardová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Igor Štefuca (titulky)

Ďalej účinkujú: Juraj Predmerský / Matej Landl / Ivan Gogál - Joe Spano (špeciálny agent FBI Tobias Fornell), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Dušan Jamrich - Muse Watson (Mike Franks), Henrieta Mičkovicová - Liza Lapira (špeciálna agentka Michelle Leeová) a ďalší.



5. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), Tatiana Kulíšková - Lauren Holly (riaditeľka NCIS Jenny Shepardová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Igor Štefuca (titulky)

Ďalej účinkujú: Juraj Predmerský - Joe Spano (špeciálny agent FBI Tobias Fornell), Ivan Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Dušan Jamrich - Muse Watson (Mike Franks) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec, Alexander Žibritovský, Igor Karas, Slávo Mareš
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková, Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček, Vladimír Soják, Rudolf Lesňak, Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 200x

6. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), Ivan Gogál - Rocky Carroll (riaditeľ NCIS Leon Vance), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Igor Štefuca (titulky)

Ďalej účinkujú: Juraj Predmerský - Joe Spano (špeciálny agent FBI Tobias Fornell), Dušan Jamrich - Muse Watson (Mike Franks), Henrieta Mičkovicová - Liza Lapira (špeciálna agentka Michelle Leeová) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec, Alexander Žibritovský, Slávo Mareš, Miroslav Mlynka
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková, Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček, Vladimír Soják, Rudolf Lesňak, Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 201x

7. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), Ivan Gogál - Rocky Carroll (riaditeľ NCIS Leon Vance), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Igor Štefuca (titulky)

Ďalej účinkujú: Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Ivan Šandor, Tatiana Radeva, Tatiana Kulíšková, René Jankovič, Alfréd Swan, Henrieta Jančišinová, Martin Kaprálik, Miroslav Trnavský a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 201x



8. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), Ivan Gogál - Rocky Carroll (riaditeľ NCIS Leon Vance), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard)

Ďalej účinkujú: Ľudmila Mandžárová, René Jankovič, Martin Vitek, Tatiana Radeva, Tomáš Horváth a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 201x



9. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), Ivan Gogál - Rocky Carroll (riaditeľ NCIS Leon Vance), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Igor Štefuca (titulky)

Ďalej účinkujú: Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Tomáš Horváth, Zuzana Kyzeková, Matej Landl, Helena Geregová, Tibor Vokoun, Martin Kaprálik, Bibiana Ondrejková, Ladislav Konrád, Ivan Šandor, Miroslava Trnavský, Dagmar Sanitrová, Michal Hallon a ďalší.



10. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Ivan Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.



11. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Ivo Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Renáta Rundová - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Kristína Turjanová - Emily Wickersham (Ellie Bishopová), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.



12. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Ivo Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Kristína Turjanová - Emily Wickersham (Ellie Bishopová), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.



13. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Kristína Turjanová - Emily Wickersham (Ellie Bishopová), Ivan Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.



14. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Ivan Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Kristína Turjanová - Emily Wickersham (Ellie Bishopová), Peter Krajčovič - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Elena Podzámska - Jennifer Esposito (Alex Quinnová), Ivan Šandor - Nicholas Gonzalez (David Silva), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Slávo Mareš (14-16), Vladimír Maroš (17,18)
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice



15. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Ivan Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Kristína Turjanová - Emily Wickersham (Ellie Bishopová), Peter Krajčovič - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Dagmar Sanitrová - Maria Bello (Jacqueline Sloaneová), Pavol Plevčík - Duane Henry (Clayton Reeves), Igor Štefuca (titulky).



16. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Petra Vajdová - Diona Reasonover (Kasie Hinesová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Ivan Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Kristína Turjanová - Emily Wickersham (Ellie Bishopová), Peter Krajčovič - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Dagmar Sanitrová - Maria Bello (Jacqueline Sloaneová) a ďalší.



17. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee) a ďalší.



Premiéra: 26.07.2021 (TV Markíza)

18. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Peter Krajčovič - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Kristína Turjanová - Emily Wickersham (Ellie Bishopová), Dagmar Sanitrová - Maria Bello (Jack Sloaneová), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Petra Vajdová - Diona Reasonover (Kasie Hinesová), Ivo Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), František Kovár - David McCallum (Donald Mallard)

Epizódne postavy: Juraj Predmerský - Joe Spano (T.C. Fornell), René Jankovič - Carlos Acuña, DaJuan Johnson, Benny Briseño, Chris Butler, Patrick Cox, Max Adler, Paolo Andino (Milo, Edward Scott, Xander Price, Clarence, Carl Bjork, Luke Stana, Arthur), Andrea Martvoňová - Grace Powell, Anna Grace Barlow, Jessica Jade Andres, Gwen Holloway, Délé Ogundiran, Maryfrances Careccia (Joyce, Karen / Sasha Myshkinová, Rachel, predsedníčka, Shelby Robertsová, súdna zástupkyňa), Andrea Karnasová - Victoria Gabrielle Platt, Tamika Simpkins, Bahni Turpin, Jennifer Baxter, Annie Little (agentka Veronica Tylerová, Jill, Camille Westová, Sienna Michaelsová, Meri Dadeová), Miroslav Trnavský - Brian Stepanek, Thomas Crawford, Robert Mailhouse, Hugo Armstrong, Andrew Pifko (Karl Chunk / Arda Dogan, Dr. Magnus, Malcolm Lucas, inšpektor Eugene Coyle, Miles Thatcher), Ľubica Očková-Konrádová - Wendy Worthington, Mary Margaret Lewis, Elayn J. Taylor (Gila Shawová, Maude Simmonsová, Odette Maloneová), Jana Valocká - Shirley Jordan, Adilah Barnes, Sandra Cevallos, Karri Turner, Donzaleigh Abernathy (Mary Tylerová, slečna Nellie, Monica Perezová, Micki Kaydarová, Ronda Ellisová), Natália Kóšová - Sade Devine, Georgia Leva, Juliette Angelo, Lorena Jorge, Ariana Elavia, Sarah Grace White, Emmie Nagata (Jasmine Tylerová, Lisa, Emily Fornellová, Drea, Yazmin, Samantha Watkinsová, agentka Diana Onová), Michaela Šálek-Drotárová - Gabrielle Walsh, Mariana Klaveno, Vasthy Mompoint (Michelle Stamosová, Margot Demintová, Janique), Roman Ferienčík - Sean Harmon, Isaac Gonzalez Rossi, Lawrence Kao, Rickey Eugene Brown, Brick Jackson, Preston Butler III (mladý Leroy Jethro Gibbs, Marco, Pete Cannizaro, Ed Thomas, Pinky, Kendle Spotnitz), Ondrej Kaprálik - Adam Campbell, Isiah Adams, Gabriel Sousa, David Carzell, Dominique Columbus (mladý Donald Mallard, Chad, Jared, Michael Hodge, Corey Jackson), Jakub Gogál - Franco Fox, Tudor Munteanu (poskok, Ivan), Martin Zatovič - Matthew Salvatore Furfaro, Anthony Konechny, Shane Coffey, Daniel Peera, Alex Feldman (mladý Jonny Zucado, Simon Felcher, Sean Greco, Nasser Al-Kamal, seržant Thomas Baird), Matej Landl - Vito D'Ambrosio, Tom Wilson, Chet Grissom, Adam Ferrara, Jordan Murphy, William Allen Young, Jeff Elam (Jonny Zucado, Angus Demint, Rupert Kittridge, Sammy Craig, Ben Randall, minister Moses McClaine, detektív), Ladislav Konrád - Louis Mustillo, Troy Blendell (Emilio 'Pehavý' Zucado, Bernard Wilson), Miroslava Belancová - Margo Harshman, Skye LaFontaine, Amrapali Ambegaokar, Christine Dunford, Sarah Stouffer, Alison Rood (Delilah Fieldingová, Betty Roseová, July Wundermanová, Jeri Fleckmanová, Hanna Devereauxová, Tina), Matúš Krátky - Tajh Bellow, Chris Boudreaux, Michael Goldsmith (Samuel Miles, Jesse Duncan, Ben Mitchell), Dušan Szabó - Nick Boraine, Charles Carpenter, Ismail Bashey (Merriweather, šerif Marcus Mayes, Nabi), Andrej Kováč - Neal Kodinsky, John Bobek (Viktor, seržant Barnes), Michal Blaho - Austen Parros, Cody Esquivel (Marcus, agent Benji Vargas), Martin Kaprálik - Anthony L. Fernandez, Javon Johnson (Luis Carter, agent Eric Freeman), Michal Hallon - Francis Gonzalez, Marcos Favela (Rich Reilly, Carlos Garcia), Katarína Križanová - Nikki Crawford, Tijuana Ricks (doktorka Shawna Streetová, agentka Pamela Walshová), Lucia Vráblicová - Nancy Linehan Charles, Pam Dawber, Hilda Boulware (Ruthann Harrisonová, Marcie Warrenová, madam), Tatiana Radeva - Laura San Giacomo, Connie Jackson (Dr. Grace Confaloneová, Elaine), Pavol Plevčík - Zane Holtz (agent Dale Sawyer), Ivan Romančík - Steven Bauer (Miguel Torres), Přemysl Boublík - Greg Berman, Sebastian Quinn, Tim Fox (Mike Benson, Otto, Toby Withers), Zuzana Kyzeková - Angela Lin, Anahi Bustillos (advokátka Sheila Addisonová, doktorka Sarah Hildegardová), Martin Hronský - Jason Downs, Philip Shahbaz, Chris Browning, Rafael Petardi (Todd Renfro, doktor Hamza Bashar, agent Tom Dalton, Afrim Murati), Daniel Ratimorský - Michael Rupnow, Richie Stephens (Parker James, Edgar Proust), Barbara Kelíšková - Amanda Detmer, Katrina Law (Charlotte Bodizinska, agentka Jessica Knightová), Dušan Vaňo - Michael Chieffo (Randy Devereaux), Dominik Budinský - Jack Fisher (Phineas), Roman Čisár - Pezh Maan (Hassan Sayegh), Jakub Abrahám - Edward Gelhaus (agent Edward Madden), Ján Tréger - West Liang (Peter Kessler), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2022

Premiéra: 13.07.2022 (Markíza KRIMI)

19. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Peter Krajčovič - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Lenka Debnárová - Katrina Law (Jessica Knightová), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Petra Vajdová - Diona Reasonover (Kasie Hinesová), František Kovár - David McCallum (Donald Mallard), Ivo Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Martin Hronský - Gary Cole (Alden Parker)

Epizódne postavy: Andrea Mazúrová - Yeniffer Behrens, Jaxy Boyd, Anna Campbell, Kimberly Christian, Heather Olt, Anzu Lawson, Sarah Chaney, Michelle Pierce, Nita Mistry, Brea Bee, Erin Matthews, Jessica Gardner (Marta Jiménezová, Michelle, Andrea Falcová, Nina Bradshawová, dozorkyňa, Sonia Bellová, agentka Collinsová, Breena Palmerová, Angela Novaková, pani Richterová, Mara Reevesová, Olivia Kahnová), Petra Gažíková-Lángová - Terryn Westbrook, Nohely Quiroz, Emily Berry, Karina Bonnefil, Karina Noelle Castillo, Dennice Cisneros, Grace Lynn Kung, Natasha Blasick, Benita Krista Nall, Galadriel Stineman, Ashley Platz, Tarina Pouncy (dôstojníčka Regina Ungerová, Carla, Gladys, Alexis, agentka Ramirezová, Helen, Doris Edwardsová, Elena Dovhalová, Amanda Wrightová, Sierra Kruegerová, Kat Hannaová, Anne Crenshawová), Milada Rajzíková - Katherine Cortez (Thelma McKeeverová), Ladislav Konrád - Dave Florek, Troy Vincent, Patrick Bristow, Jeffrey Markle, Francis X. McCarthy (Virgil McKeever, advokát, Channing Elroy, Hobbyist, Roman Parker), Roman Čisár - Colin Land, P.J. Johal, Noshir Dalal, Jarvis W. George, Mike Schiff, Stephen O'Mahoney (agent Brent Hollister, doktor, Tom Masuda, John Wright, John Murphy, Paul Newhope), Štefan Martinovič - Travis Hammer, Allan McLeod (Randall Sledge, Ted), Helena Geregová - Pam Dawber (Marcie Warrenová), Daniel Ratimorský - Jason Wiles, Grant Harvey, Marcus Ray, Antonio Jaramillo (Paul Lemere, Ian Maddox, vyhadzovač, Pedro Rodriguez), Martin Zatovič - John Hensley, Kenajuan Bentley (Phil Hanover, kapitán Oliver Royce), Juraj Predmerský - Joe Spano (T.C. Fornell), Gabriela Škrabáková - Valarie Pettiford (Sonia Eberhartová), Martin Vitek - Wayne Charles Baker, Todd Waring (Tunu Alonak, Albert James 'Jamie' Beck), Stanislav Král - Erik Passoja, Scott Mosenson, Chris Agos, Jamie Harris, Clark Moore, Jason Antoon (Wayne Sweeney, Harry Day, Noah Finch, Smitty Hastings, Phil Collins, Ernie Malik), Viktor Vrbiar - Christian Valderrama, Joshua Brockington, Rio Mangini (Clubby, Felix Cross, Ned), Jakub Gogál - Freedom Bridgewater, Patrick Y. Malone, Adam Hollick, AJ Meijer, Oscar Gary (seržant Joe, Chuck Gorton, Christopher Blaze, Dutch Naga, Thomas Miller), Dušan Szabó - Rif Hutton, Don Swayze, Tom Yi (generál Phillip Braxton, Peter Walker, Harold), Ľubica Konrádová - Megan Gallagher, Deb Hiett, Jennifer Rhodes, Deborah Strang (Jennifer Leová, Laura Ramirezová, Claudia, Diane Warnerová), Tomáš Majláth - Jared Gertner (Roymand Beesbo), Jana Wagnerová - Eden Malyn, Ziah Colon, Crystal Rivers, Trisha LaFache, Miki Ishikawa, Joi Symone (Lillian Becková, Pilar Rivera, žena na videokonferencii, Lola, Molly Stollová, Nina Millerová), Ľudmila Mandžárová - Julie Pearl, Patricia Richardson, Denise Crosby, Betsy Baker (Cindy Andersonová, Judy Priceová Fieldingová, Hattie Taylorová, Ramona), Martin Kaprálik - Randy J. Goodwin, Gilbert Glenn Brown, Joseph Melendez, Isait De La Fuente, Terence J. Rotolo, Jesse Bush (Clark Anderson, Carson Granger, Reymundo Diaz, Lucas, Bannon, Frank Carson), Michal Blaho - Zeus Taylor, Artur Zai Barrera, Daeg Faerch, Ronald Auguste, Jose Pablo Cantillo, Carlos Pratts, Brandon Black (Kyle Seward, Rafi Nazar, Alex Russo, Isaac, agent Mark Sisco, Isaac Morales, Martin Polk), Miroslava Belancová - Kelly Stables, Margo Harshman, Mariela Garriga (Astrid Fellowesová, Delilah Fieldingová, Maria Diazová), Katarína Križanová - Ginifer King, Lisandra Tena (Lexi Davisová, Maria Santiagová), Ondrej Kaprálik - Matthew Hancock, Daniel Curtis Lee (Geoffrey Sullivan, vojak), Jana Valocká - Stepfanie Kramer (Sandra Holdrenová), Radka Kopriva - Holly Curran (Ruby Holdrenová), Romana Orlická - Amanda Schull, Novi Brown (Kay Barlowová, Olive Millerová), Magdaléna Košická - Jean St. James (žena na videokonferencii), Andrej Kováč - Shawn Patrick Clifford, Joe Corzo, Brennan Keel Cook, Skyler Stone (Mike Novaski, Henchman, Travis Williams, strýko), Ivan Šandor - Tarek Bishara (Tariq Dotani), Miroslav Trnavský - Justin Huen, Montae Russell, Jason Kravits (Lenny, generál Joseph Clark, Gordon Roth), Lucia Vráblicová - Monnae Michaell (Leandra Womacková), Matúš Krátky - Zane Holtz, Armando Acevedo, Kelly Sry (agent Dale Sawyer, Rene Romero, Dr. Scott Long), Marek Majeský - Alex Sparrow (Maxim Dovhal), Gréta Luprichová - Elle Graper (Victoria Palmerová), Henrieta Kolláriková - Meredith Eaton (Carol Wilsonová), Natália Kóšová - Naomi Grace (Kayla Vanceová), Marek Suchitra - Ansel Carpenter, Matthew Sato, Gianni DeCenzo (mladý Billy, Zack Taylor, Owen), Ján Greššo - Tony Becker, Del Zamora, Jack McGee (policajt, Sergio Morales, Richard 'Rick' Jordan), Rastislav Sokol - Kevin Chapman (Billy Doyle), Eduard Valašík - Braxton Hale, J. Claude Deering, Jason Rogel (Colin, Curtis Hubley, Leo), René Jankovič - Rueben Grundy, Randall Batinkoff, David Bianchi (detektív Dubrow, Walt Freeman, Kyle Jennings), Lenka Košická - Lauren Bowles, Laura San Giacomo, Teri Polo (Nance Freemanová, Dr. Grace Confaloneová, Vivian Kolchaková), Lukáš Frlajs - Mike Erwin (Sam Radner), Andrea Martvoňová - Kate Boyer, Erin Pineda (Cindy Carterová, Cynthia), Bianka Bucková - Cay Ryan Murray (Teagan Fieldsová), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Produkcia: Martin Polakovič
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2023

Premiéra: 08.08.2023 (TV Markíza)

20. SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Peter Krajčovič - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Lenka Debnárová - Katrina Law (Jessica Knightová), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Vanda Růžičková - Diona Reasonover (Kasie Hinesová), František Kovár - David McCallum (Donald Mallard), Ivo Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Martin Hronský - Gary Cole (Alden Parker)

Epizódne postavy: Ján Gallovič - Erik Passoja, Michael Petrone (Wayne Sweeney, Carl), Andrea Mazúrová - Karina Noelle, Mary Chieffo Castillo, Deborah Vancelette, Sadie Stratton, Rahvaunia, Susan Diol, Lisa Costanza, Tina Huang (agentka Ramirezová, Sierra Thompsonová, zdravotná sestra, Renee Wattsová, kapitánka, Doris Sawyerová, pani domáca, kapitánka Boggsová), Lenka Košická - Teri Polo (Vivian Kolchaková), Juraj Predmerský - Joe Spano (T.C. Fornell), Jana Wagnerová - Vanessa Lachey (Jane Tennantová), Miroslav Trnavský - Jason Antoon, Michael Kostroff (Ernie Malik, Felix Lassiter), Ľubica Očková-Konrádová - Susan Ruttan, Jane Carr, Jody Jaress (Samantha Delfinová, Dr. Erica Hellerová, Leora), Martin Kaprálik - Michael Weston, Billy Miller, Bill Dawes (Herman Maxwell, Ezra Moretti, Clayton Wills), Roman Čisár - Eric C. Lynch (poručík Gary Shay), Miroslav Málek - Kyle Eastman, Jonathan Kowalsky, Marty Dew (Stafford Meeks, Nate Holt, Daniel Vega), Tomáš Majláth - Kash Abdulmalik (Carter Landegraff), René Jankovič - Brian Thomas Smith, LL Cool J, Kaipo Schwab (Larry, Sam Hanna, Lucas McCullers), Matúš Krátky - Peter Porte, Caleb Alexander Smith (Owen Belfort III, agent Gage Winchester), Roman Čisár - Rob Welsh, Jonathan Kowalsky (Julian Reinhardt, Nate Holt), Jana Valocká - Laura San Giacomo, Jessica Gardner, Devika Parikh (Dr. Grace Confaloneová, Olivia Kahnová, doktorka Saanvi Singhová), Ladislav Konrád - Michael McShane, Mark Atteberry, Gregg Binkley, Alan Rachins, Greg Benson (Dr. Matthew Heller, Medgar Nash, Bob Stivers, Bud, Phillip Legrand), Stanislav Král - Norman Lehnert, Christian Barillas, Jason Manuel Olazábal, David Meunier, Andrew Elvis Miller, Sonny Valicenti (Greg Patrick Walsh, Rafa Lopez, Todd Mercer, Wade Cutler, Sam Novak, Nate Billings), Michaela Šáleková - Marem Hassler, Lilan Bowden (Lena Paulsenová, Robin Knightová), Přemysl Boublík - Dustin Seavey, David Blue (Larry Sykes, Charlie Samuels), Natália Kóšová - Elyse Levesque, KayKay Blaisdell, Elise Eberle (Frauke Biedermannová, Gen Z Girl, Arlene Wilkesová), Dušan Szabó - Oscar Best, Patrick Labyorteaux (Phil Newcastle, Olev Kozlov), Andrej Kováč - John Prudhont, Joshua Nazaroff, Tim Rock, Andy Marques, Eli Hernandez, Tim Soergel, Tyler Tomás Perez (Nathan Johnson, Zero, Cambria, policajt, vojak, Manny, Sam Vega), Michaela Kapráliková - Amber Friendly, Gillian White, Brigid Brannagh (Eden Greysonová, admirálka Martha Stocková, senátorka Constance Millerová), Filip Šebesta - Damian Joseph Quinn, Jonny Rios, Cameron Wong, Jonathan Charles (Travis Baltoni, Victor Wilkes, Tyler, Sheehan), Ľudmila Mandžárová - Carolyn Hennesy (sekretárka Tara Flynnová), Andrea Martvoňová - Clare Gillies, Juliette Goglia, Brenda Kate, Aline Elasmar, Christy St. John, Sydney Agudong (Christine, Evelyn Shawová, Sheila, Annie Hankamerová, poručíčka Renee Harlanová, Kelly), Renáta Rundová - Margo Harshman (Delilah Fieldingová), Roman Ferienčík - Adam Cropper, Kevin Changaris, Alexander Faeron (Jared Clarkson, Simon Williams, Emmet), Michal Kaprálik - Zachary S. Williams (Logan Kennedy), Peter Makranský - Patrick Luwis, Austin Cauldwell (Mike, Travis Jacobs), Ján Greššo - Robert Picardo (Dale Harding), Marek Rozkoš - Noah Mills (Jesse Boone), Ivan Šandor - Chris O'Donnell, Jason MacDonald (G. Callen, John Watts), Milada Rajzíková - Stephanie Hodge, Nancy Youngblut, Aixa Clemente (Greta Fordová, Joanna Daltonová, Nancy), Dagmar Sanitrová - Rachel Ticotin (Joy Aaronsonová), Daniel Žulčák - Zane Holtz (agent Dale Sawyer), Tibor Vokoun - Alexander Harris, Martin Kildare, Jimmy Walker Jr. (Sal, pán Sharp, seržant William Jolson), Kristína Turjanová - Tania Raymonde, Annalisa Cochrane (Chloe Marleneová, Lisa Swensonová), Jakub Gogál - Amadeo Fusca, Dean Wil, Al Rodrigo (pašerák, Francis, kapitán Martinez), Petra Gažíková-Lángová - Conisha Wade, Deanne Lauvin (režisérka, Rebecca Haswellová), Štefan Martinovič - Michael Patrick Thornton (Jeremy Brighton), Daniel Ratimorský - Benjamin Barrett, Jonathan Ohye, Dominic Pace (Theo Benes, Nigel Yang, George Barlow), Ivan Romančík - Francis X. McCarthy (Roman Parker), Magdaléna Košická - Jean St. James (Marilyn Davisová), Romana Orlická - Julianne Collins (Dorothy Quinlanová), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2024

Premiéra: 07.08.2024 (TV Markíza)

Zaujímavá je postava Jimmyho Palmera. Toho počas celého seriálu dabovalo hádam aj päť hercov. Ja si pamätám Miezgu, Matiska a Juraja Predmerského.

slavo.sochor píše:Zaujímavá je postava Jimmyho Palmera. Toho počas celého seriálu dabovalo hádam aj päť hercov. Ja si pamätám Miezgu, Matiska a Juraja Predmerského.

ja dokonca aj na Labudu ml. to asi preto lebo je to vedľajšia postava a nemála pevného dabera

Doplnená 4.SÉRIA.

Ahojte! Chcem sa Vás opýtať, či aj siedmu a ôsmu sériu má na starosti štúdio Magic Voice. Chcem im totiž napísať jeden mail ohľadom dabingu (pre tých, čo ich to zaujíma, mám na mysli epizódu 8x14). Ďakujem za pomoc

maroko píše:Ahojte! Chcem sa Vás opýtať, či aj siedmu a ôsmu sériu má na starosti štúdio Magic Voice. Chcem im totiž napísať jeden mail ohľadom dabingu (pre tých, čo ich to zaujíma, mám na mysli epizódu 8x14). Ďakujem za pomoc

Svoje postrehy môžeš kľudne napísať verejne aj sem alebo na našu stránku na Facebook. Tvorcovia z dabingových štúdií tieto portály sporadicky navštevujú. A aby sme odpovedali aj na Tvoju otázku, tak ÁNO, aj siedmu a ôsmu sériu vyrábali štúdiá Magic Voice.

No, sporadicky ale vždy lepšie ako vôbec Tak ja len že úroveň dabingu a prekladu sa jednoznačne zhoršila, čo sa týka celého seriálu no a v tejto epizóde (8x14) to vyvrcholilo. Nie žeby herci zlé dabovali, to nie! Višňovský, Maštalír, Rundová atď super! Ale vymeniť Dagmar Sanitrovú, ktorá dabovala celé dve série za niekoho iného nebol dobrý ťah. Mohli si dať záležať a "nájsť" ju na jednu epizódu. No a preklady vo flashbackoch, ach. Taktiež je ohromná robota zistiť si originálny text z 2. alebo 3. série. Toto som naozaj smutný, že takýto seriál sa dá aj takto pokaziť. A ak náhodou to niekto z MagicVoice bude čítať, tak Vás chcem poprosiť, nemente dablérov, ako Fornell, Franks a tomu podobné. Je mi jasné, že nie vždy musí ten ktorý stíhať atď, ale pol milióna slovákov vie vašu snahu oceniť Taktiež sa ujednoďte na slovenskom pomenovaní MTAC. Už ste mu dali dosť názvov. A taktiež pokiaľ viem, tak NCIS je on, čiže mužského rodu No a aby som nezabudol, 7 sérii je preložený "probie" ako holub a teraz bažant?! Prosím Vás, veď to trhá uši
Viem, že každý píše, len ak sa sťažuje. No nemyslite si, že vaša práca nie je dobrá. Veľmi si vážim Vašu snahu, len nepovoľujte a dajte si ešte o niečo viac záležať
Ďakujem

Myslím, že sa tieto informácie ku tvorcom dostanú. Čo sa týka obsadenia, takýmto chybám sa niekedy nedá predísť, pokiaľ je daný herec odcestovaný a termíny horia. Tiež je známe, že dramaturgovia televízie Markíza nemajú po znížení taxy za výrobu vplyv na obsadenie filmov a seriálov, ktoré sú pre ňu vyrábané. Pokiaľ ide o preklad, tam ešte majú dramaturgovia dosah a práve tieto rady by im mali slúžiť ako malý výkričník.

Vrelo súhlasím s tým, že všetky prezývky, skratky, hodnosti, tituly, etc. by mali byť vo všetkých epizódach a sériách rovnaké. Problém je však v tom, že sériu zvyčajne prekladá a upravuje paralelne viac ľudí, ktorí nemajú šancu poznať dej predchádzajúcich, či nasledujúcich dielov. A pokiaľ ide o flashbacky, ani keby všetko prekladal jeden človek, svoje texty po úprave už nevidí, takže by mu nepomohlo ani vykutrať v archíve svoje preklady spred pár rokov, lebo na obrazovke už mohlo byť všetko inak. Navyše, tvorcovia teasery jednoducho poskladajú bez toho, aby uviedli, z ktorej série/epizódy fragmenty pochádzajú, takže hľadať tri vety v stovke epizód nie je až také jednoduché. Výsledok – hoci spočiatku bol všade holub, časom sa z neho mohol vyvinúť bažant a v ďalších sériách možno príde aj „mladý“.

NCIS - slovenský dabing



Větší obrázek