dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Alžbeta Dvoranová - Amybeth McNulty (Anna Shirleyová), Tatiana Radeva - Geraldine James (Marilla Cuthbertová), Ivan Romančík - R.H. Thomson (Matthew Cuthbert), Tatiana Kulíšková - Corrine Koslo (Rachel Lyndová), Tamara Grožáková - Dalila Bela (Diana Barryová), Dávid Hartl - Aymeric Jett Montaz, Darren Eisnor (Jerry Baynard, mladý John Blythe), Michal Kaprálik - Lucas Jade Zumann (Gilbert Blythe), Miroslava Grožáková - Miranda McKeon (Josie Pyeová), Johana Miklošíková - Kyla Matthews (Ruby Gillisová), Soňa Norisová - Helen Johns (Eliza Barryová), Marek Majeský - Jonathan Holmes (William Barry), Zuzana Tlučková - Martha Girvin, Sarah Wilson (pani Spencerová, pani Bellová), Milada Rajzíková - Edie Inksetter (pani Hammondová), Dušan Kaprálik - Ian Clark, Chick Roberts (prednosta stanice, starý učiteľ), Gabriela Dzuríková - Sarah Dodd (správkyňa sirotinca), Peter Krajčovič - Rob Ramsay, David Kirby (pán Avery, doktor), Vladimír Jedľovský - Philip Williams (Thomas Lynde), František Kovár - Brian Tree (pastor), Juraj Kemka - Stephen Tracey (pán Phillips), Ondrej Kaprálik - Christian Martyn (Billy Andrews), Lenka Košická - Janet Porter (pani Andrewsová), Zuzana Kyzeková - Rachel Cairns (pani Phelanová), Ján Greššo - Wayne Best (John Blythe), Dagmar Sanitrová - Brenda Bazinet (Jeannie), Božidara Turzonovová - Deborah Grover (Josephine Barryová), Roman Ferienčík - Taras Lavren (Nate), Martin Hronský - Shane Carty (pán Dunlop), Ján Tréger - Daniel Kash (majiteľ záložne + iné postavy), Dominika Žiaranová - Cassidy Fox (mladá Marilla + iné postavy), Bianka Bucková, Marek Suchitra, Barbora Chlebcová, Katarína Križanová, Monika Radványiová, Pavol Plevčík, Ivan Šandor, Henrieta Jančišinová, Rastislav Sokol - Neil Foster (bankár + titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: RTVS - 2019

Premiéra: 21.12.2019

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Alžbeta Dvoranová - Amybeth McNulty (Anna Shirleyová), Tatiana Radeva - Geraldine James (Marilla Cuthbertová), Ivan Romančík - R.H. Thomson (Matthew Cuthbert), Tatiana Kulíšková - Corrine Koslo (Rachel Lyndová), Tamara Grožáková - Dalila Bela (Diana Barryová), Dávid Hartl - Aymeric Jett Montaz (Jerry Baynard), Michal Kaprálik - Lucas Jade Zumann (Gilbert Blythe), Pavol Plevčík - Dalmar Abuzeid (Sebastian Lacroix), Soňa Norisová - Helen Johns (Eliza Barryová), Marek Majeský - Jonathan Holmes (William Barry), Lukáš Frlajs - Cory Grüter-Andrew (Cole Mackenzie), Roman Ferienčík - Taras Lavren, Charlie Benger (Nate, Michael Cuthbert), Martin Hronský - Shane Carty, David Ingram (pán Dunlop, pán Andrews), Vladimír Jedľovský - Philip Williams (Thomas Lynde), František Kovár - Brian Tree (pastor), Juraj Kemka - Stephen Tracey, Araya Mengesha (pán Phillips, Elijah), Ondrej Kaprálik - Christian Martyn (Billy Andrews), Miroslava Grožáková - Miranda McKeon (Josie Pyeová), Johana Miklošíková - Kyla Matthews (Ruby Gillisová), Bianka Bucková - Glenna Walters (Tillie Boulterová), Sára Suchovská - Ryan Kiera Armstrong (Minnie May Barryová), Petra Vajdová - Joanna Douglas (slečna Stacyová), Gabriela Dzuríková - Sarah Dodd (správkyňa sirotinca), Henrieta Jančišinová - Alexandra Floras-Matic, Ella Jonas Farlinger (dievča v sirotinci, Prissy Andrewsová), Milada Rajzíková - Yanna McIntosh, Jane Luk, Nicky Lawrence (Hazel Lacroixová, umelkyňa na večierku, Jocelyn), Zuzana Kyzeková - Katelyn Wells, Greta Onieogou (Mary Joe, Ruth), René Jankovič - Shane Carty, Milton Barnes (pán Dunlop - spev, Isaac), Božidara Turzonovová - Deborah Grover (Josephine Barryová), Dušan Kaprálik - Ian Downie, David Fox (recepčný v novinách, imobilný pán), Dušan Szabó - Tom McCamus, David Frisch, Brian Paul (Malcolm Frost, podomový obchodník, doktor Ward), Dagmar Sanitrová - Brenda Bazinet (Jeannie), Lenka Košická - Janet Porter, Chandra Galasso (pani Andrewsová, bordelmama), Dominika Žiaranová - Cassidy Fox (mladá Marilla), Kamila Magálová - Tammy Isbell (pani Mackenzieová), Kristína Turjanová - Chandra Galasso (Cecile Chaminade), Ján Tréger - Sean Cullen, Dan Lett (hovoriaca slnečnica, obchodník Clayton), Judita Bilá - Joanne Boland, Cara Ricketts (žena v modrom cylindri, Mary), Ľubica Očková - Lisa Codrington (Constance), Romana Orlická - Trenna Keating (pani Pyeová), Monika Hilmerová (spev), Marek Suchitra, Rastislav Sokol - J. Sean Elliott, Robert Clarke (umelec na večierku, očný lekár + titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Renáta Bystrická, Eva Grožáková, Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: RTVS - 2019

Premiéra: 28.12.2019

3. SÉRIA

V slovenskom znení: Alžbeta Dvoranová - Amybeth McNulty (Anna Shirleyová), Tatiana Radeva - Geraldine James (Marilla Cuthbertová), Ivan Romančík - R.H. Thomson (Matthew Cuthbert), Tatiana Kulíšková - Corrine Koslo, Sheila McCarthy (Rachel Lyndová, pani Blackmoreová), Michal Kaprálik - Lucas Jade Zumann (Gilbert Blythe), Tamara Grožáková - Dalila Bela (Diana Barryová), Dávid Hartl - Aymeric Jett Montaz (Jerry Baynard), Martina Kapráliková - Kiawenti:io Tarbell (Ka'kwet), Pavol Plevčík - Dalmar Abuzeid (Sebastian Lacroix), Judita Bilá - Cara Ricketts, Sophie Goulet (Mary Lacroixová, pani Baynardová), Petra Vajdová - Joanna Douglas (slečna Stacyová), Ondrej Kaprálik - Christian Martyn, Kevin Forster (Billy Andrews, Caleb Lynde), Marek Suchitra - Jacob Horsley (Charlie Sloane), Miroslava Grožáková - Miranda McKeon (Josie Pyeová), Johana Miklošíková - Kyla Matthews (Ruby Gillisová), Bianka Bucková - Glenna Walters (Tillie Boulterová), Romana Orlická - Ashleigh Stewart (Winifred Roseová), Soňa Norisová - Helen Johns (Eliza Barryová), Marek Majeský - Jonathan Holmes (William Barry), Božidara Turzonovová - Deborah Grover (Josephine Barryová), Lukáš Frlajs - Cory Grüter-Andrew (Cole Mackenzie), Martin Hronský - David Ingram, Brandon Oakes (pán Andrews, Aluk), Lenka Košická - Janet Porter, Nicky Lawrence (pani Andrewsová, Jocelyn), Henrieta Jančišinová - Ella Jonas Farlinger (Prissy Andrewsová), Jana Valocká - Trenna Keating, Lisa Codrington, Sarah Wilson, Liisa Repo-Martell (pani Pyeová, Constance, pani Bellová, pani Roseová), Juraj Kemka / Dárius Koči - Araya Mengesha (Elijah Hanford), Helena Geregová - Melanie Nicholls-King (Hazel Lacroixová), Vladimír Jedľovský - Philip Williams, Frank Moore (Thomas Lynde, člen mestskej rady), Dušan Cinkota - Ted Atherton (pán Rose), František Kovár - Brian Tree (pastor), Barbara Kelíšková - Trenna Keating (pani Pyeová), Monika Radványiová - Sarah Dodd, Jennifer Wigmore, Theresa Tova (správkyňa sirotinca, sestra Maria, veštica madam Lyudmila), Barbora Chlebcová - Krystina Bojanowski (pani Morrisonová), Oľga Šalagová - Catherine Fitch (sestra Cecilia), Roman Ferienčík - Dylan Trowbridge, Wade Bogert-O'Brien (otec v sirotinci, Oliver Thatcher), René Jankovič - Andrew Shaver, Alex McCooeye, Rob Ramsay (pán Baynard, nápadník Alfred, mliekar Avery), Dušan Kaprálik - Ian Clark, Shawn Lawrence (prednosta stanice, Jack Mason), Ján Tréger - Dan Lett (obchodník Clayton), Dušan Szabó - Brian Paul, Patrick McManus, Terry Hart, John Blackwood, Bruce Dow (dr. Ward, otec Beck, vyvolávač na bále, člen mestskej rady, skúšajúci), Ivan Gogál - Todd Campbell, Ausar Stewart, Jim Codrington, Andrew Gillies (pracovník na železnici, barman, pastor Hall, člen mestskej rady), Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Rastislav Sokol - Kent Staines, Amos Crawley (Rollings, pán Pye + titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: RTVS - 2020

Premiéra: 4.1.2021

Videla som len pár minút z prvých dvoch častí, no mám v pláne pozerať ďalšie epizódy a zachytiť viac. Budem rada, ak niekto doplní obsadenie z častí, ktoré som nevidela.

Rachel dabuje Tatiana Kulíšková a nie Sanitrová.
Alžbeta Dvoranová (Anna), Zuzana Tlučková (pani Spencerová), Dávid Hartl - Aymeric Jett Montaz (Jerry Baynard), ? Grožáková - Dalila Bela (Diana Barryová), Soňa Norisová - Helen Johns (Eliza Barryová), Marek Majeský - Jonathan Holmes (William Barry), Milada Rajzíková, Gabriela Dzuríková, Dominika Žiaranová, Rastislav Sokol (titulky)

Na slovenskom znení spoluoracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Alexandra Rupeldtová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozefína Šujanová

Ďakujem. Z prvej časti som videla len asi 2 minúty, tak sa mi v rýchlosti Sanitrová a Kulíšková pomýlili.

Pavol Plevčík, Henrieta Jančišinová, Ivan Šandor

Podarilo sa mi vidieť ďalšie časti, no mám problém identifikovať predovšetkým detské postavy. Skúsim sem hodiť zoznam postáv, o ktorých viem, že niečo v epizódach povedali, a ktoré by bolo dobré pridať. Budem rada, ak ich niekto bude poznať. Je veľká škoda, že RTVS nemá archív na štýl ČT, že by sa aj prebrané programy dali pozrieť istý čas po premiére... Niektoré z týchto postáv som nevedela identifikovať, pri iných som nestihla danú epizódu v telke.

1. séria
? - Timothy Mooney (pán Hammond), ? - Michelle Giroux (pani Blewettová), ? - Lia Pappas-Kemps (Jane Andrewsová), ? - Glenna Walters (Tillie Boulterová), ? - Jacob Ursomarzo (Moody Spurgeon), ? - Jacob Horsley (Charlie Sloane), ? - Fiona Byrne (pani Gillisová), ? - Jim Annan (pán Gillis), ? - Dan Lett (obchodník Clayton), ? Kent Staines (Rollings)

2. séria
? - Lia Pappas-Kemps (Jane Andrewsová), ? - Jacob Ursomarzo (Moody Spurgeon), ? - Jacob Horsley (Charlie Sloane), ? - Kent Staines (Rollings)

V titulkoch na konci väčšinou uvádzajú 6-7 mien, predovšetkým najvýraznejších postáv danej epizódy. V 5. časti 2. série bola spomenutá Johana Miklošíková. Tu na Dabingfore som o nej nenašla žiadnu zmienku, no podľa info z Googlu by mohlo ísť o jednu z detských herečiek. Netrúfam si ale povedať, ktorú z postáv mohla dabovať - možno Josie, ktorá mala v tejto časti pomerne dosť replík.

Miroslava Grožáková, Bianka Bucková, Ondrej Kaprálik - Christian Martyn (Billy Andrews), Barbora Chlebcová

Marek Suchitra. Ďalšie neviem identifikovať.

Gilbert bude asi Michal Kaprálik, ale nie som si istý.

1. séria
Ján Greššo - Wayne Best (John Blythe)