dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

1.SÉRIA

V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Alba Rohrwacher (rozprávačka), Martina Kapráliková - Elisa del Genio (Elena Grecová - dieťa), Michaela Trávničková - Ludovica Nasti (Lila Cerullová - dieťa), Petra Vajdová - Margherita Mazzucco (Elena Grecová - tínedžerka), Kristína Svarinská - Gaia Girace (Lila Cerullová - tínedžerka), Zuzana Kyzeková - Annarita Vitolo (Immacolata Grecová + titulky), René Jankovič - Luca Gallone (Vittorio Greco), Jana Majeská - Valentina Acca (Nunzia Cerullová), Martin Vitek - Antonio Buonanno (Fernando Cerullo), Martin Hronský - Emanuele Valenti (Donato Sarratore), Katarína Križanová - Sarah Falanga (Maria Carracciová), Peter Makranský - Giovanni Amura (Stefano Carracci), Ondrej Kaprálik - Fabrizio Cottone (Alfonso Carracci), Patrik Vyskočil - Christian Giroso (Antonio Cappuccio), Miroslav Trnavský - Sergio Basile (profesor Gerace), Ján Greššo (?) - Antonio Milo (Silvio Solara), Judita Bilá - Pina Di Gennaro (Melina), Tatiana Kulíšková - Dora Romano (učiteľka Oivierová), Juraj Predmerský, Romana Orlická, Přemysl Boublík, Milada Rajzíková, Petra Lángová, Ľubica Očková, Daniel Výrostek, Tomáš Holý, Lívia Bielovič, Dávid Hartl, Ján Morávek, Bianka Bucková, Lukáš Dóza, Martin Blaho a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Lucia Méderová
Dramaturgia: Alena Vašečková, Michaela Sabolčáková
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Viera Remeňová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS 2019

Premiéra: 24.11.2019

2. SÉRIA

Dagmar Sanitrová - Alba Rohrwacher (rozprávačka), Petra Vajdová - Margherita Mazzucco (Elena Grecová), Kristína Svarinská - Gaia Girace (Lila Cerullová), Peter Makranský - Giovanni Amura (Stefano Carracci), Andrea Sabová, Daniel Výrostek, Patrik Vyskočil - Christian Giroso (Antonio Cappuccio), Dávid Hartl - Francesco Serpico (Nino Sarratore), Ján Morávek, Simon Kopunec, Eduard Valašík - Francesco Russo (Bruno Soccavo), Ondrej Kaprálik - Fabrizio Cottone (Alfonso Carracci), Zuzana Kyzeková - Annarita Vitolo (Immacolata Grecová + titulky), Jana Majeská - Valentina Acca (Nunzia Cerullová), René Jankovič - Luca Gallone (Vittorio Greco), Katarína Brychtová - Clotilde Sabatino (profesorka Galianiová), Tatiana Kulíšková - Dora Romano (učiteľka Olivierová), Martin Hronský - Emanuele Valenti (Donato Sarratore), Katarína Križanová - Sarah Falanga (Maria Carracciová), Judita Bilá - Lia Zinno (Giuseppina Pelusová), Milada Rajzíková (?) - Nunzia Schiano (Nella), Peter Kollárik a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS 2021

Doplnenie a update 1. série:
Martina Kapráliková - Elisa del Genio (Elena Grecová - dieťa), Michaela Trávničková - Ludovica Nasti (Lila Cerullová - dieťa), Petra Vajdová - Margherita Mazzucco (Elena Grecová - tínedžerka), Kristína Svarinská - Gaia Girace (Lila Cerullová - tínedžerka),

(Pozn. Herečky hrajúce Lilu a Elenu by som dala na prvé miesta, predsa len, sú to hlavné postavy. )

Pokúsila som sa identifikovať ďalšie postavy, no mala som k dispozícii iba dve epizódy:
Zuzana Kyzeková - Annarita Vitolo (Immacolata Grecová + titulky), René Jankovič - Luca Gallone (Vittorio Greco), Jana Majeská - Valentina Acca (Nunzia Cerullová), Martin Vitek - Antonio Buonanno (Fernando Cerullo), Martin Hronský - Emanuele Valenti (Donato Sarratore), Katarína Križanová - Sarah Falanga (Maria Carracciová), Peter Makranský - Giovanni Amura (Stefano Carracci), Ondrej Kaprálik - Fabrizio Cottone (Alfonso Carracci), Patrik Vyskočil - Christian Giroso (Antonio Cappuccio), Miroslav Trnavský - Sergio Basile (profesor Gerace), Ján Greššo (?) - Antonio Milo (Silvio Solara)


2. séria
Dagmar Sanitrová - Alba Rohrwacher (rozprávačka), Petra Vajdová - Margherita Mazzucco (Elena Grecová), Kristína Svarinská - Gaia Girace (Lila Cerullová), Peter Makranský - Giovanni Amura (Stefano Carracci), Andrea Sabová, Daniel Výrostek, Patrik Vyskočil - Christian Giroso (Antonio Cappuccio), Dávid Hartl - Francesco Serpico (Nino Sarratore), Ján Morávek, Simon Kopunec, Eduard Valašík - Francesco Russo (Bruno Soccavo), Ondrej Kaprálik - Fabrizio Cottone (Alfonso Carracci), Zuzana Kyzeková - Annarita Vitolo (Immacolata Grecová + titulky), Jana Majeská - Valentina Acca (Nunzia Cerullová), René Jankovič - Luca Gallone (Vittorio Greco), Katarína Brychtová - Clotilde Sabatino (profesorka Galianiová), Tatiana Kulíšková - Dora Romano (učiteľka Olivierová), Martin Hronský - Emanuele Valenti (Donato Sarratore), Katarína Križanová - Sarah Falanga (Maria Carracciová), Judita Bilá - Lia Zinno (Giuseppina Pelusová), Milada Rajzíková (?) - Nunzia Schiano (Nella), Peter Kollárik a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS, 2021

Ešte by sa snáď zišiel prehľad postáv, ktoré by bolo treba doplniť:
Gennaro De Stefano (Rino Cerullo), Alessio Gallo (Michele Solara), Elvis Esposito (Marcello Solara), Giovanni Buselli (Enzo Scanno), Eduardo Scarpetta (Pasquale Peluso), Ulrike Migliaresi (Ada Cappucciová), Federica Sollazzo (Pinuccia Carracciová), Rosaria Langellotto (Gigliola Spagnuolová), Francesca Pezzella (Carmela Pelusová), Riccardo Palmieri (Gino), Miriam D'Angelo (Marisa Sarratoreová), Fabrizia Sacchi (Lidia Sarratoreová), Matteo Cecchi (Pietro Airota), Elisabetta De Palo (staršia Elena Grecová)

Väčšina z nich sú rovesníci Lenú a Lily a nepoznám hlasy týchto mladých dabérov. Prípadne, ak aj sú ich mená čítané na záver, neviem ich priradiť k postavám. Našťastie sú v každej epizóde čítané mená tých dabérov, ktorí tam mali najviac priestoru. Z druhej série som zachytila 5 epizód a najčastejšie tam boli mená Daniel Výrostek a Andrea Sabová. Tipovala by som, že Výrostek mohol dabovať Lilinho brata Rina alebo jedného zo Solarovcov, Sabová veľmi pravdepodobne Pinucciu. Ďalšie odhady budú menej presné tipy. Meno Jána Morávka je čítané v epizóde 2x01 a 2x06. Simon Kopunec je spomínaný v 2x06. To sú epizódy, kde majú väčší priestor Pasquale Peluso a Enzo Scanno, mohli by teda mať ich. To sú však iba moje dohady, naozaj nemám napočúvané tieto hlasy.