dabingFORUM SK

Beyond Belief: Fact or Fiction

Info: IMDB I ČSFD

Na TV Luna pod názvom Medzi nebom a zemou (prvé 3 série s vlastným SK dabingom)
Na TV Joj pod názvom Verte - neverte (všetky 4. série s CZ dabingom z TV Prima)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1. SÉRIA
Info: IMDb

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - James Brolin (moderátor), Jaroslav Mendel (titulky + popisky) ...

Epizódne role:

1x01
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1x02
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1x03
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1x04

1. Príbeh:
E-mail
Juraj Predmerský - Chick Vennera (pán Goth), Alena Michalidesová - Jennie Vaughn (Lori), Ľubica Očková - Phyllis Lyons (Katherine Marstenová), Ľubica Trégerová - Monica Lundry (Victoria Gorleová-Burrowsová), Pavol Šajmovič - (muž z poradenskej linky)

2. Príbeh:
Desivá jazda / Cup of Joe
Ľubica Trégerová - Wendy Cooke (Lana), ??? - Christie Lynn Smith (Josie), ??? - Secunda Smith, Peter Aczel - E.J. Callahan (strašidelný chlapík), Roman Matisko - Robert Harvey (dopravný policajt)

3. Príbeh:
Tajomstvo rodinnej hrobky / Secret of the Family Tomb
Igor Krempaský - Dennis Cockrum (seržant Jim Keene), Pavol Šajmovič - Carlos Lacamara (kňaz), ??? - Steve Eastin (pan Stone), Ľubomír Paulovič - Les Lannom (Chuck)

4. Príbeh:
Wheezer
??? - Anne von Herrmann (matka) a ďalší

5. Príbeh:
Neznámy pacient / The Unknown Patient
Peter Rúfus - Tony Plana (Dr. David Sanders), ??? - Lee Purcell (Dr. Kim O'Farrellová), Ľubica Trégerová - Lisa Kaminir (zdravotná sestra), Pavol Šajmovič - Edward Edwards (zať), Ľubica Očková - Raquel La Fayette (zdravotná sestra)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1x05
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1x06

1. Príbeh:
Svietnik/ Candlestick
Oľga Solárová - Belind Montgomery (Elison Fendrová), Štefan Kožka - Nicholas Walker (John Fender), Peter Rúfus - Jeff Doucette (Detektiv), Ľubica Očková - Linda Dangcil (slúžka Margaret)

2. Príbeh:
Večera / The Diner
Eva Landlová - Marjorie Lovett (Lizy Gillespieová), Bronislav Križan - Alan Young (manžel Lizy - pán Gillespie), Roman Matisko - Ronald L. Dorn (policajt)

3. Príbeh:
Trezor / From the Agency
Ľubomír Paulovič - Tim Maculan (pán Bromley), Szidi Tobias - Judith Hoag (Amy Feredyová), ??? (Pravá Amy Feredyová), Roman Matisko, Alena Michalidesová, Peter Aczel

4. Príbeh:
Ružová záhrada / The Magic Rose Garden
Soňa Ulická - Beth Peters (Maude Meds), František Kovár - John Finnegan (Jerrou Medsová), Zuzana Vačková

5. Príbeh:
Džíp / The Jeep
Dušan Jamrich - James Brolin (moderátor).

Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 1999

Premiéra: 29.11.1999 (pondelok) o 20:00 na Markíze

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2. SÉRIA
Info: IMDb

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Jonathan Frakes (moderátor), Jaroslav Mendel (titulky + popisky)

Epizódne role:

2x01

1. Príbeh
Lietadlo / The Plane:
Info: IMDb
Igor Krempaský - Brian Van Holt (Michael), Bohuslav Drozd - Chuck McCab (Roger)

2. Príbeh:
Zbraň / The Gun
Info: IMDb
Alena Michalidesová - Molly Cheek (manželka Toma), Ľubomír Paulovič - James Stephens (Tom)

3. Príbeh:
Portrét / The Portrait
Info: IMDb
Bronislav Križan - James Morrison (Willian Corzine), Zuzana Vačková - Melissa Piro (Michelle), Peter Aczel - Bruno Alexander (Detektiv), Ľubica Očková - Kimberly Bailey (Amy), Eva Landlová - Eva Brenner (Edith Watersonová), Pavol Šajmovič – Huck Liggett (kašľajúci muž)

4. Príbeh:
Preukaz vstupu / The Pass
Andrej Bičan? - Matthew Bartilson (Eddie), Ján Tréger - (Kevin), Juraj Predmerský - (Otec Eddieho), Ľubica Očková - Jodie Mann (lekárka)

5. Príbeh
Volajúci / The Caller
Info: IMDb
Peter Rúfus - Kevin Meaney (Clive Kincaid), ??? - Charles Bouvier (Artie), Martin Zatovič - Brian Klugman (zvukár), Ľubica Trégerová - Jane Edith Wilson (produkčná)

Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x02
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x03
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x04
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x05
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x06
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x07
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x08
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x09
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x10
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x11
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x12
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2x13

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

3. SÉRIA
Info: IMDb

V slovenskom znení: ???

Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000

Počul som tam Krempaského, Fašianga a Rúfusa.

Vysielala seriál niektorá z našich televízií naozaj aj pod názvom Verte neverte? Pretože ak nie, tak by tu mal byť uvedený len názov Medzi nebom a zemou.

Ja mam pocit ze JOJ to davala v zaciatkoch pod nazvom "Verte, neverte". Samozrejme s ceskym dabingom od Primy.

1. SÉRIA

1x06
Info: IMDb

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - James Brolin (moderátor), Jaroslav Mendel (titulky + popisky) ...

1. Príbeh:
Svietnik/ Candlestick
Oľga Solárová - Belind Montgomery (Elison Fendrová), Štefan Kožka - Nicholas Walker (John Fender), Peter Rúfus - Jeff Doucette (Detektiv), Ľubica Očková - Linda Dangcil (slúžka Margaret)

2. Príbeh:
Večera / The Diner
Info: IMDb
Eva Landlová - Marjorie Lovett (Lizy Gillespieová), Bronislav Križan - Alan Young (manžel Lizy - pán Gillespie), Roman Matisko - Ronald L. Dorn (policajt)

3. Príbeh:
Trezor / From the Agency
Ľubomír Paulovič - Tim Maculan (pán Bromley), Szidi Tobias - Judith Hoag (Amy Feredyová), ??? (Pravá Amy Feredyová), Roman Matisko, Alena Michalidesová, Peter Aczel

4. Príbeh:
Ružová záhrada / The Magic Rose Garden
Soňa Ulická - Beth Peters (Maude Meds), František Kovár - John Finnegan (Jerrou Medsová), Zuzana Vačková

5. Príbeh:
Džíp / The Jeep
Dušan Jamrich - James Brolin (moderátor).

Pripravili: Štúdiá Pódium pre TV LUNA - 1999


Zatiaľ sa mi podarilo dať dokopy toto. Neskôr pridám aj ďalšie série. Tie ženské hlasy si nie som na 100% istý, len na 90% .

Diky za info, tema updatnuta.

Mrzi ma ale ze tento raritny dabing uz zrejme nikdy nebudeme pocut... Pokial viem, tak serial bezal naposledy na Joj Plus v CZ dabingu.

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Jonathan Frakes (moderátor), Jaroslav Mendel (titulky + popisky)

Epizódne role:

2x01

1. Príbeh
Lietadlo / The Plane:
Info: IMDb
Igor Krempaský - Brian Van Holt (Michael), Bohuslav Drozd - Chuck McCab(Roger)

2. Príbeh:
Zbraň / The Gun
Info: IMDb
Alena Michalidesová - Molly Cheek (manželka Toma), Ľubomír Paulovič - James Stephens (Tom)

3. Príbeh:
Portrét / The Portrait
Info: IMDb
Bronislav Križan - James Morrison (Willian Corzine), Zuzana Vačková - Melissa Piro (Michelle), Peter Aczel - Bruno Alexander (Detektiv), Ľubica Očková - Kimberly Bailey (Amy), Eva Landlová - Eva Brenner (Edith Watersonová)

4. Príbeh:
Preukaz vstupu / The Pass
Andrej Bičan? - Matthew Bartilson (Eddie), Ján Tréger - (Kevin), Juraj Predmerský - (Otec Eddieho), Ľubica Očková - Jodie Mann (lekárka)

5. Príbeh
Volajúci / The Caller
Info: IMDb
Peter Rúfus - Kevin Meaney (Clive Kincaid), ??? - Charles Bouvier (Artie), Martin Zatovič - Brian Klugman (zvukár), Ľubica Trégerová - Jane Edith Wilson (Produkčná)


Pripravili: Štúdiá Pódium pre TV LUNA - 2000

1x04

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - James Brolin (moderátor), Jaroslav Mendel (titulky + popisky) ...

1. Príbeh:
E-mail
Juraj Predmerský - Chick Vennera (pán Goth), Alena Michalidesová - Jennie Vaughn (Lori), Ľubica Očková - Phyllis Lyons (Katherine Marstenová), Ľubica Trégerová - Monica Lundry (Victoria Gorleová-Burrowsová), Pavol Šajmovič - (muž z poradenskej linky)

2. Príbeh:
Desivá jazda / Cup of Joe
Info: IMDb
Ľubica Trégerová - Wendy Cooke (Lana), ??? - Christie Lynn Smith (Josie), ??? - Secunda Smith (?), Peter Aczel - E.J. Callahan (strašidelný chlapík), Roman Matisko - Robert Harvey (dopravný policajt)

3. Príbeh:
Tajomstvo rodinnej hrobky / Secret of the Family Tomb
Info: IMDb
Igor Krempaský - Dennis Cockrum (seržant Jim Keene), Pavol Šajmovič - Carlos Lacamara (kňaz), ??? - Steve Eastin (pan Stone), Ľubomír Paulovič - Les Lannom (Chuck)

4. Príbeh:
Wheezer
Info: IMDb
??? - Anne von Herrmann (matka) a ďalší

5. Príbeh:
Neznámy pacient / The Unknown Patient
Info: IMDb
Peter Rúfus - Tony Plana (Dr. David Sanders), ??? - Lee Purcell (Dr. Kim O'Farrellová), Ľubica Trégerová - Lisa Kaminir (zdravotná sestra), Pavol Šajmovič - Edward Edwards (zať), Ľubica Očková - Raquel La Fayette (zdravotná sestra)

je niekde možnosť zohnať slovenský dabing ? na youtube je len jedna časť

V zozname dabérov z 1. časti 2. série (tá, ktorá je ako jediná na YT) je pár nezrovnalostí. V prvom príbehu podľa mňa Rogera nedabuje Bartoň; znie mi to trochu ako Bohuslav Drozd, ale nie som si istý, keďže jeho hlas poznám asi len z dabingu Zelenej míle. V treťom príbehu by som Edith tipoval skôr na Evu Landlovú, Michelle zase nie je Ľubica Trégerová, ale Zuzana Vačková. Vo štvrtom príbehu by Eddie mohol byť Andrej Bičan, ale nech si to niekto ešte radšej pozrie a potvrdí, prípadne vyvráti moju domnienku (+ dopĺňam: Ľubica Očková - Jodie Mann (lekárka)). A v piatom príbehu dabuje inžiniera (skôr by som tú profesiu preložil ako technik či zvukár, ale to je iba detail) Martin Zatovič, nie Roman Matisko.