dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Anna E. Herzog (Jana), Pavol Náther - Ihsan Ay (Cem), Zuzana Porubjaková - Vijessna Ferkic (Natascha), Lukáš Frlajs - Julian Paeth (Fiete), Zuzana Hodálová - Aglaja Brix (Vivi), Jozef Švoňavský - Rolf Nagel (Uli + titulky) a ďalší.

Preklad: Zuzana Riečanová
Zvukový majster: Peter Heriban
Redaktorka: Alena Vašečková
Asistentka réžie: Eva Korecová
Vedúci výrobného štábu: Ivan Matejička
Dialógy a réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Pripravilo: Centrum dabingu Bratislava - 2001

Zde je úvodní znělka z STV1 z konce roku 2001: https://www.youtube.com/watch?v=KIXiGcTdZKY
Vzhledem k tomu, že seriál má za uplynulých 23 let víc jak 220 dílů rozdělených do 17-ti řad a STV před dvaceti lety zakoupila pouze první třináctidílnou řadu se dá předpokládat, že případná repríza nehrozí.