dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Elisabeth Moss (June), Tomáš Horváth - Max Minghella (Nick), Tatiana Kulíšková - Amanda Brugel (Rita), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Yvonne Strahovski (Serena Joy Waterfordová), Marek Majeský - Joseph Fiennes (Fred Waterford), Tatiana Radeva - Ann Dowd (teta Lydia), Dominika Žiaranová - Madeline Brewer (Janine), Danica Jurčová - Nina Kiri (Alma), Jana Wagnerová - Alexis Bledel (Emily), Judita Bilá - Samira Wiley (Moira), Ivan Šandor, Romana Orlická, Lucia Hurajová, Lenka Košická, Helena Geregová, Lucia Vráblicová, Ján Tréger, Peter Kollárik, Martin Hronský (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Slezáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Preklad a dialógy: Eva Grožáková
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Réžia: Soňa Ferancová
Vyrobila: RTVS - 2018

Premiéra: 5.1.2019

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Elisabeth Moss (June Osborne), Gabriela Škrabáková - Yvonne Strahovski (Serena Joy Waterford), Marek Majeský - Joseph Fiennes (veliteľ Fred Waterford), Jana Wagnerová - Alexis Bledel (Emily Malek), Dominika Žiaranová - Madeline Brewer (Janine Lindo), Tatiana Radeva - Ann Dowd (teta Lydia), Ivan Šandor - O. T. Fagbenle (Lucas "Luke" Bankole), Tatiana Kulíšková - Amanda Brugel (Rita Blue), Tomáš Horváth - Max Minghella (veliteľ Nick Blaine), Judita Bilá - Samira Wiley (Moira Strand), Ján Gallovič - Bradley Whitford (veliteľ Joseph Lawrence), Martin Hronský - Sam Jaeger (Mark Tuello a titulky), Matúš Krátky - Samer Salem (David), Danica Jurčová - Nina Kiri (Alma), Tamara Grožáková - Mckenna Grace (Esther Keyes), Peter Rúfus - Bill MacDonald (veliteľ Keyes), Michaela Šálek-Drotárová - Laura Vandervoort (Daisy), Dagmar Sanitrová - Jane Hailes (doktorka), Mária Landlová - Alexandra Castillo (Dawn Mathis), Zuzana Porubjaková - Zawe Ashton (Oona), Lenka Košická - Samantha Espie (Jean), Ján Tréger - Reed Birney (Nadporučík), Petra Vajdová - Krista Morin (Rachel Tapping), Zuzana Kyzeková - Nona Parker Johnson (Darla), Kamil Kollárik - Omar Maskati (Steven), Miroslava Belancová - Allison Edwards-Crewe (Theresa), Lucia Hurajová - Ever Carradine (Naomi Putnam), Michal Klučka - Stephen Kunken (Warren Putnam), Martin Zatovič, Petra Gažíková-Lángová, Ľubica Očková, Ladislav Konrád, Jakub Ružička, Tibor Vokoun, Miroslava Drínová, Katarína Križanová, Lenka Prokopová a ďalší.

Réžia: Soňa Ferancová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2021

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Elisabeth Moss (June Osborne), Gabriela Škrabáková - Yvonne Strahovski (Serena Joy Waterford), Dominika Žiaranová - Madeline Brewer (Janine Lindo), Eva Matejková - Ann Dowd (teta Lydia Clements), Martin Hronský - Sam Jaeger (Mark Tuello), Tatiana Kulíšková - Amanda Brugel (Rita Blue), Judita Bilá - Samira Wiley (Moira Strand), Ivan Šandor - O-T Fagbenle (Luke Bankole), Tomáš Horváth - Max Minghella (Nick Blaine), Ján Gallovič - Bradley Whitford (Joseph Lawrence), Michal Klučka - Stephen Kunken (Warren Putnam), Lucia Hurajová - Ever Carradine (Naomi Putnam), Tamara Grožáková - Mckenna Grace (Esther Keyes), Zuzana Porubjaková - Christine Ko (Lily), Ján Tréger - Jason Butler Harner (veliteľ MacKenzie), Dagmar Sanitrová/Petra Gažíková-Lángová - Amy Landecker (pani MacKenzie), Miroslava Belancová - Carey Cox (Rose Blaine), Přemysl Boublík - Rossif Sutherland (Ezra Shaw), Marek Suchitra - Owen Painter (Jaden), Tibor Vokoun - Adam Kenneth Wilson (nahnevaný muž), Petra Vajdová - Genevieve Angelson (Alanis Wheeler), Dávid Hartl - Lucas Neff (Ryan Wheeler), Martin Zatovič - Jonathan Watton (Matthew Calhoun), Petra Gažíková-Lángová - Catherine McGregor, Edie Inksetter (teta Paula, teta Elizabeth), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Dušan Szabó - Jeremy Shamos (Dr. Alan Landers, titulky) a iní.

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2022

4. séria dostupná na HBO GO. Vyzerá, že Sunrise si opäť dal tú námahu zohnať hercov z predošlých serií, super práca.

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2021

Avšak, rovnako ako so seriálom Fargo, prvé tri série nemajú na HBO GO dostupný slovenský dabing. Vlastne som doteraz na službe nevidel jediný dabing od RTVS. V dobe, keď inštitúcia nemá peniaze ani na spustenie plánovaného kanálu by som bol veľmi zvedavý, kto je za toto zodpovedný. Je to kuriózna a nešťastná situácia a neviem si predstaviť, že by HBO nemalo o dabing záujem.

Kód: Vybrať všetko

https://zive.aktuality.sk/clanok/151131/rtvs-a-joj-vitaju-ze-hbo-go-ponuka-uz-aj-slovencinu-dabing-si-planuju-vymienat/
https://ctrlv.sk/H0FM

Ako sa hovorí, čo sa týka vymieňania/obchodvania skutek utek a my sme asi veľmi bohatý národ, že máme takúto solventnú verejnoprávnu telku...

1. až 3. séria na HBO Go so slovenským dabingom. Keďže som ale seriál nesledoval na rtvs, neviem povedať či ide o ich dabing alebo nový. Vie to niekto overiť? Díky

ide o dabing vyrobeny RTVS

4. SÉRIA

Barbora Chlebcová - Elisabeth Moss (June Osborne), Gabriela Škrabáková - Yvonne Strahovski (Serena Joy Waterford), Marek Majeský - Joseph Fiennes (veliteľ Fred Waterford), Jana Wagnerová - Alexis Bledel (Emily Malek), Dominika Žiaranová - Madeline Brewer (Janine Lindo), Tatiana Radeva - Ann Dowd (teta Lydia), Ivan Šandor - O. T. Fagbenle (Lucas "Luke" Bankole), Tatiana Kulíšková - Amanda Brugel (Rita Blue), Tomáš Horváth - Max Minghella (veliteľ Nick Blaine), Judita Bilá - Samira Wiley (Moira Strand), Ján Gallovič - Bradley Whitford (veliteľ Joseph Lawrence), Martin Hronský - Sam Jaeger (Mark Tuello a titulky), Matúš Krátky - Samer Salem (David), Danica Jurčová - Nina Kiri (Alma), Tamara Grožáková - Mckenna Grace (Esther Keyes), Peter Rúfus - Bill MacDonald (veliteľ Keyes), Michaela Šálek-Drotárová - Laura Vandervoort (Daisy), Dagmar Sanitrová - Jane Hailes (doktorka), Mária Landlová - Alexandra Castillo (Dawn Mathis), Zuzana Porubjaková - Zawe Ashton (Oona), Lenka Košická - Samantha Espie (Jean), Ján Tréger - Reed Birney (Nadporučík), Petra Vajdová - Krista Morin (Rachel Tapping), Zuzana Kyzeková - Nona Parker Johnson (Darla), Kamil Kollárik - Omar Maskati (Steven), Miroslava Belancová - Allison Edwards-Crewe (Theresa), Lucia Hurajová - Ever Carradine (Naomi Putnam), Michal Klučka - Stephen Kunken (Warren Putnam), Martin Zatovič, Petra Gažíková-Lángová, Ľubica Očková, Ladislav Konrád, Jakub Ružička, Tibor Vokoun, Miroslava Drínová, Katarína Križanová, Lenka Prokopová a ďalší.

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2021

5. SÉRIA
Barbora Chlebcová - Elisabeth Moss (June Osborne), Gabriela Škrabáková - Yvonne Strahovski (Serena Joy Waterford), Dominika Žiaranová - Madeline Brewer (Janine Lindo), Eva Matejková - Ann Dowd (teta Lydia Clements), Martin Hronský - Sam Jaeger (Mark Tuello), Tatiana Kulíšková - Amanda Brugel (Rita Blue), Judita Bilá - Samira Wiley (Moira Strand), Ivan Šandor - O-T Fagbenle (Luke Bankole), Tomáš Horváth - Max Minghella (Nick Blaine), Ján Gallovič - Bradley Whitford (Joseph Lawrence), Michal Klučka - Stephen Kunken (Warren Putnam), Lucia Hurajová - Ever Carradine (Naomi Putnam), Tamara Grožáková - Mckenna Grace (Esther Keyes), Zuzana Porubjaková - Christine Ko (Lily), Ján Tréger - Jason Butler Harner (veliteľ MacKenzie), Dagmar Sanitrová/Petra Gažíková-Lángová - Amy Landecker (pani MacKenzie), Miroslava Belancová - Carey Cox (Rose Blaine), Přemysl Boublík - Rossif Sutherland (Ezra Shaw), Marek Suchitra - Owen Painter (Jaden), Tibor Vokoun - Adam Kenneth Wilson (nahnevaný muž), Petra Vajdová - Genevieve Angelson (Alanis Wheeler), Dávid Hartl - Lucas Neff (Ryan Wheeler), Martin Zatovič - Jonathan Watton (Matthew Calhoun), Petra Gažíková-Lángová - Catherine McGregor, Edie Inksetter (teta Paula, teta Elizabeth), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Dušan Szabó - Jeremy Shamos (Dr. Alan Landers, titulky) a iní.

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2022