Babylon Berlín / Babylon Berlin
Napísal: Sob 24.11.2018 19:10:291. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Volker Bruch (Gedeon Rath), Zuzana Porubjaková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová), Pavol Topoľský - Peter Kurth (Bruno Wolter), Vladimír Černý - Matthias Brandt (August Benda), Barbora Chlebcová - Leonie Benesch (Greta Overbecková), Lenka Košická - Severija Janusauskaite (Svetlana Sorokinová), Ivan Šandor - Ivan Shvedoff (Alexej Kardakow), René Jankovič - Lars Eidinger, Christian Friedel (Alfred Nyssen, Gräf), Pavol Šimun - Anton von Lucke (Stephan Jänicke), Martin Hronský - Misel Maticevic (Armén), Peter Krajčovič - Henning Peker (Franz Krajewski), Michaela Šálek-Drotárová - Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnkeová + iné), Juraj Predmerský - Karl Markovics (Samuel Katelbach + iné), Miroslav Trnavský - Jens Harzer (Dr. Anno Schmidt + iné), Peter Rúfus - Denis Burgazliev, Alexander Hörbe (Trochin, Gosztony), Jakub Abrahám - Julius Feldmeier (Otto), Juraj Hrčka - Johann Jürgens (Rudi Malzig), Dušan Szabó - Waldemar Kobus (Döhmann), Martin Zatovič - Marc Hosemann (Johann König), Judita Bilá, Jozef Domonkoš, Michal Hallon, Helena Geregová, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Jeanette Švoňavská, Ján Tréger (titulky) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Slezáková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Michael Vyskočáni
Vyrobila: RTVS - 2018
Premiéra 1. časti: 24. 11. 2018 (Dvojka)
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Volker Bruch (Gedeon Rath), Zuzana Porubjaková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová), Pavol Topoľský - Peter Kurth (Bruno Wolter), Vladimír Černý - Matthias Brandt (August Benda), Barbora Chlebcová - Leonie Benesch (Greta Overbecková), Lenka Košická - Severija Janusauskaite (Svetlana Sorokinová), René Jankovič - Lars Eidinger (Alfred Nyssen), Pavol Šimun - Anton von Lucke (Stephan Jänicke), Martin Hronský - Misel Maticevic (Armén), Juraj Predmerský - Karl Markovics, Werner Wölbern (Samuel Katelbach, Gustav Stresemann), Peter Rúfus - Denis Burgazliev, Alexander Hörbe, Udo Samel (Trochin, Ernst 'Buddha' Gennat), Michal Hallon, Juraj Hrčka, Martin Kaprálik, Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Zuzana Kyzeková, Martin Zatovič, Linda Zemánková, Ján Tréger (titulky) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Slezáková, Zuzana Attaey
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Michael Vyskočáni
Vyrobila: RTVS - 2018
Premiéra 1. časti: 22. 12. 2018 (Dvojka)