dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB | ČESKÁ VERZIA

1.dabing - TV (STV)
V slovenskom znení: Ladislav Chudík - Andy Griffith (Benjamin Matlock) a ďalší
Vyrobila: Slovenská televízia 199?

2.dabing - TV (JOJ)
V slovenskom znení: Marián Slovák - Andy Griffith (Benjamin Matlock), Michaela Čobejová / Marta Sládečková - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), Emanuel Hason - Kene Holliday (Tyler Hudson), Martin Kaprálik, Hana Gajdošová / Anna Višňovská - Julie Sommars (Julie March), Ivo Gogál, Vladimír Kobielský, Ivan Šandor, Peter Kollárik, Dušan Vaňo, Gregor Hološka, Tibor Vokoun, Andrej Anderko, Miroslav Málek, Tibor Frlajs, Martin Vitek, Ľubica Očková, Petra Gažíková-Lángová, Zuzana Kyzeková, Ján Tréger - Clarence Gilyard Jr. ( Conrad McMasters), Vladimír Kobielský - Daniel Roebuck (Cliff Lewis), Tatiana Radeva - Brynn Thayer (Leanne McIntyre), Kristína Svarinská - Carol Huston (Jerri Stone) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Anna Neďelčevová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Jana Hogh
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Zvuk: Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
pre televíziu JOJ vyrobila agentúra EKA 20??

Údaje druhého dabingu pochádzajú z pilotnej epizódy. Budem sa snažiť doplniť aj ďaľšie. Prvý dabing sa vzťahuje len k časti epizód. STV kedysi v polovici 90 - tych rokov odvysielala iba 2 alebo 3 série. Upresnenie by bolo možné iba ak by to zreprízovali, prípadne ak by niekto uvedené nahrávky mal k dispozícii. --- LADISLAV CHUDÍK toho nejak extrémne veľa nenadaboval, ale v tejto úlohe bol vynikajúci.

Opravil som mená: Jana Hogh, Vladimír Kobielský, Tibor Frlajs, Andrej Anderko, Ivan Šandor

Marta Sládečková - Nancy Stafford ( Michelle Thomas)
Anna Višňovská/Hana Gajdošová - Julie Sommars (Julie March)
Ján Tréger - Clarence Gilyard Jr. ( Conrad McMasters)
Vladimír Kobielský - Daniel Roebuck (Cliff Lewis)
Tatiana Radeva - Brynn Thayer (Leanne McIntyre)
Kristína Svarinská - Carol Huston (Jerri Stone)

K dabingu TV JOJ zatiaľ toľko postupne skúsim podoplňať aj iné postavy a hlavne ktorá postava tam od koľkej série vystupuje

Ďakujem, doplnené.

RTVS uviedla, na margo úmrtia Štefana Mandžára, že on režíroval tento seriál pre STV.

Marta Sládečková - Nancy Stafford ( Michelle Thomas),
Michaela Čobejová - Linda Purl (Charlene Matlock)

Lebo teraz to vyzerá akoby obidve daboval Stafford, ale to nie je tak.