dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.časť

V slovenskom znení: Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Szidi Tobias - Farida Khelfa (kráľovná), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), Zuzana Vačková - Florence Pelly (veľkovezírová dcéra), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), Eduard Bindas - Omar Chenbod (hlavný Imam), Ladislav Konrád - Eric Métayer (Abdullah), Dušan Cinkota - Stéphane Freiss (Aladin), Milada Rajzíková - Joy Graham (pani Wilsonová), Vladimír Jedľovský - (hlas Boha), Jeanette Švoňavská, Mária Landlová, Ľubica Očková, Daniel Dangl, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.


2.časť

V slovenskom znení: Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Dušan Cinkota - Stéphane Freiss (Aladin), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), Jeanette Švoňavská, Dušan Vaňo, Ivan Romančík, Jozef Švoňavský, Karol Čálik, Diana Mórová, Ján Mistrík, Daniel Dangl, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.


3.časť

V slovenskom znení: Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Dušan Cinkota - Stéphane Freiss (Aladin), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Štefan Kožka - Vittorio Gassman (Sindibád), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), Miroslav Trnavský - Mohamed Majd (slepý muž), Milada Rajzíková - Joy Graham (pani Wilsonová), Diana Mórová, Dušan Vaňo, Daniel Dangl, Jeanette Švoňavská, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.


4.časť

V slovenskom znení: Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Štefan Kožka - Vittorio Gassman (Sindibád), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Eduard Bindas - Omar Chenbod (hlavný Imam), Milada Rajzíková - Joy Graham (pani Wilsonová), Daniel Dangl, Jeanette Švoňavská, Ľubica Očková, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.



Poznámka: Vo filmových databázach uvádzaný ako film, v slovenskom dabingu však odvysielaný v zostrihu ako seriál - 4 diely x 50 minút.

Pozor, není to to turecké veledílo.

Vysielala to JOJ Plus a ak to nájdem, tak snáď potvrdím, že dabing bol vyrobený pre STV. Veľmi dobre obsadený a kvalitný dabing. V našich kinách sa hral filmový zostrih tejto minisérie a mal český dabing.

1.časť

V slovenskom znení:
Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Szidi Tobias - Farida Khelfa (kráľovná), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), Zuzana Vačková - Florence Pelly (veľkovezírová dcéra), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), Eduard Bindas - Omar Chenbod (hlavný Imam), Ladislav Konrád - Eric Métayer (Abdullah), Dušan Cinkota - Stéphane Freiss (Aladin), Milada Rajzíková - Joy Graham (pani Wilsonová), Vladimír Jedľovský - (hlas Boha), Jeanette Švoňavská, Mária Landlová, Ľubica Očková, Daniel Dangl, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.



2.časť

V slovenskom znení:
Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Dušan Cinkota - Stéphane Freiss (Aladin), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), Jeanette Švoňavská, Dušan Vaňo, Ivan Romančík, Jozef Švoňavský, Karol Čálik, Diana Mórová, Ján Mistrík, Daniel Dangl, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.



3.časť

V slovenskom znení:
Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Dušan Cinkota - Stéphane Freiss (Aladin), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Štefan Kožka - Vittorio Gassman (Sindibád), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), Miroslav Trnavský - Mohamed Majd (slepý muž), Milada Rajzíková - Joy Graham (pani Wilsonová), Diana Mórová, Dušan Vaňo, Daniel Dangl, Jeanette Švoňavská, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.



4.časť

V slovenskom znení:
Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Štefan Kožka - Vittorio Gassman (Sindibád), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Eduard Bindas - Omar Chenbod (hlavný Imam), Milada Rajzíková - Joy Graham (pani Wilsonová), Daniel Dangl, Jeanette Švoňavská, Ľubica Očková, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.