dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Rebeka Poláková - Марина Александрова (Katarína Veľká), Jakub Janák - Павел Табаков (Pavol Petrovič), Miroslav Trnavský - Сергей Колтаков (Nikita Ivanovič Panin), Juraj Predmerský - Михаил Горевой (Stepan Ivanovič Šeskovskij), Ivan Šandor - Сергей Марин (Grigorij Orlov), Jana Majeská - Алина Томников (Natália Alexejevna), Lukáš Dóza - Владимир Яглыч (Grigorij Potemkin), Henrieta Jančišinová - Любава Грешнова (Sofia Stepanovna Razumovská), Zuzana Kyzeková - Татьяна Лялина (Mária Fjodorovna), Jozef Šimonovič, Vanda Růžičková, Igor Krempaský, Tomáš Horváth, Ján Mistrík, René Jankovič, Martin Mňahončák, Milan Bartošek, Pavel Višňovský, Peter Krajčovič, Jozef Švoňavský, Ján Gallovič, Lukáš Frlajs, Michaela Drotárová, Jakub Abrahám a ďalší.

Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Andrej Válek
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS - 2017

Premiéra: 5.1.2018

Súvisí s: Katarína Veľká

Veľká škoda výmeny dabérky na hlavnej postave. Úplne táto zmena hlasu zmenila aj samotnú postavu. Z vtipnej, autoritatívnej a temperamentnej Kataríny sa stala nezáživná postava bez autority a ešte miestami aj šušle. Ale tak snáď mala pani Gorduličová vážne dôvody na túto výmenu.

A Milan Bartošek nebol obsadený tiež dobre. Ale oceňujem návrat Lenky Košickej a Lukáša Frlajsa iba kvôli flashbackom a dobrí boli Predmerský, Trnavský, Šándor, Horváth a Mňahončák. A potešil Ján Mistrík.

Neviem, či je to forma nejakej recesie, no nie je to prvý a zrejme ani posledný prípad dehonestácie slovenského dabingu. Myslím, že by už aj stačilo.

Pre "lubo": V čase dabovania II.série predsa herečka Petra Vajdová už dabovať nemohla. Bolo to akurát v dobe, keď mala zdravotné a psychické ťažkosti a úplne sa vymanila z hereckej brandže do úzadia. To bol dôvod, prečo ju museli nahradiť.
Dnes už opät pôsobí na "doskách čo znamenajú svet", avšak do dabingu sa zatiaľ nevrátila. Aspoň ja osobne som ju od doby jej návratu v dabingu ešte nepočul.

Nadviazal by som na kolegu, ktorý povedal pravdu v tom, že Vajdová bola kvôli osobným problémom istý čas mimo dabingu a vo viacerých seriáloch nie len v tomto ju museli preobsadiť. Čo však kolega nezachytil je, že Vajdová je už pomerne dlho späť v dabingu. Za všetky dabingy po jej návrate spomeniem seriál Nočná služba či filmy Inferno, Nebezpečná láskavosť, Justice League,.. Pokiaľ viem Dvojka aktuálne vysiela tretiu sériu Kataríny Veľkej a tam už sa mi zdá, že zase obsadili Vajdovú, ale nie som si istý nejako som si ešte nepozrel z nej ani jednu časť celú vždy stihnem len pár minút.

m09 píše: Pokiaľ viem Dvojka aktuálne vysiela tretiu sériu Kataríny Veľkej a tam už sa mi zdá, že zase obsadili Vajdovú, ale nie som si istý nejako som si ešte nepozrel z nej ani jednu časť celú vždy stihnem len pár minút.

Ano, v tretej sériu ju dabuje P. Vajdová.
https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=9993