dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Sancho Gracia (Curro Jiménez), Ján Kroner - Álvaro de Luna (Lakomec), Ivo Gogál - José Sancho (Študent), Jozef Švoňavský - Francisco Algora (Cigán), Juraj Kukura, Yvetta Weiszová, František Kovár, Andrej Hryc, Viktor Blaho, Rudolf Kraus, Ivan Letko, Zoro Laurinc, Eva Rysová, Zita Furková, Ján Kramár, Pavol Mikulík, Stanislav Dančiak, Ján Géc, Oľga Solánová(?), Hana Letková, Július Pántik, Vladimír Obšil, Dušan Blaškovič, Mária Prechovská, Elo Romančík, Marián Landoš(?), Michal Belák, Ján Krokényi(?), Emília Vašáryová, Eva Kristínová, Teodor Piovarči, Ján Klimo, Vladimír Jedľovský, Kamila Magálová, Oľga Šalagová, Juraj Predmerský, Juraj Šimek(?), Marián Šuda(?), Milan Kňažko, Jela Bučková, Juraj Šebo, Eduard Bindas, Matiáš Olga(?) a ďalší.

Preklad: František Kolečáni (7., 9., 10., 12.časť), Elena Kratochvílová (8., 13.časť), Melita Moskovičová(?) (11.časť)
Zvuk: Radomír Kirsch
Strih: Edita Masarovičová(?)
Výroba: Miroslav Hriešik
Slovenské dialógy: Oľga Polonská (7.časť), Viera Bieliková (8.-13.časť)
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava 1982

Z 42 epizod, natočených v letech 1976-1978 ve třech řadách (dle IMDB), jsem zaznamenal v ČST vysílání 13 epizod, z toho prvních 6 v českém znění a dalších 7 ve slovenském znění. Údaje pocházejí z televizní premiéry na českých televizních okruzích v roce 1982.

Správnost jmen označených (?) se mi nepodařilo ověřit, může se jednat o zkomoleniny (titulky jsem namlouval na magnetofon a pak je přepisoval, povědomost o méně známých slovenských hercích a tvůrcích byla v Česku z objektivních důvodů malá). Prosím moderátory, aby se o to pokusili ze slovenských zdrojů a případně to přímo opravili.

Názvy jednotlivých částí (mám k dispozici pouze česky):
7. Legenda o Zachariasovi Mendosovi
8. Přeborník z Almerie
9. Slib
10. Dobročinný spolek
11. Žena v černém
12. Vězeň z Arcosu
13. Mistr z Londýna

Oprava niektorých mien:

Oľga Solánová(?) - Oľga Solárová
Marián Landoš(?) - pravdepodobne Marián Kardoš
Ján Krokényi(?) - priznám sa, že netuším kto by to mohol byť, ale pravdepodobne to asi bude skomolenina mena legendárneho "detektíva Karola" (http://www.csfd.cz/tvurce/12820-gustav-herenyi/)
Matiáš Olga(?) - pravdepodobne Matúš Oľha, v súčasnosti pracuje ako režisér

Ten Ján Krokényi bude asi JÁN VENÉNI.
Čo sa týka Matyáša Oľgu, tam fakt neviem. Matúš Oľha to na 100% nie je.

Ďalšie:

Melita Moskovičová je správne Nelida Noskovičová.
Juraj Šimek - tam by nemohlo byť IGOR ŠIMEG ?

Koncem 70. let (pravděpodobně) šel ješte jeden seriál, kde hrál Sancho Gracia. Název si nepamatuji, ale bylo to o několika dětech, které sledují jednoho zločince, s jizvou na krku a zakrýval si ji šátkem. Myslím, že dělal u cirkusu. A byl tam ještě jeden podobný týpek, který měl taky šátek, ale jizvu neměl, ten byl "hodný", jenže děti přesně nevěděli, který to je. Jednoho z nich hrál Sancho Gracia.
Pokud by si někdo vzpomněl na název, bylo by to celkem fajn.

V epizóde Mistr z Londýna daboval jednu z vedľajších postáv aj Milan Lasica.

To Hurvino: ten seriál sa volal "Poly a jeho priatelia". Odvysielaný bol 2x v osemdesiatych rokoch so slovenským dabingom (aspoň teda na slovenskom okruhu ČST). Postavu neprávom obvineného Josého Villarosa stvárnil francúzsky herec Robert Etcheverry. Meno predstaviteľa zločinca s jazvou si nepamätám, ale určite to nebol Sancho Gracia.

piedone píše:To Hurvino: ten seriál sa volal "Poly a jeho priatelia". Odvysielaný bol 2x v osemdesiatych rokoch so slovenským dabingom (aspoň teda na slovenskom okruhu ČST). Postavu neprávom obvineného Josého Villarosa stvárnil francúzsky herec Robert Etcheverry. Meno predstaviteľa zločinca s jazvou si nepamätám, ale určite to nebol Sancho Gracia.

Jo, to je ono! Na toho malého koníka jsem zapomněl. Dík za indice.

Oprava troch zásadných dabérov:

Curra dabuje Ľubomír Roman, Lakomca dabuje Ivo Gogál a Študenta dabuje Dušan Jamrich.