Animované biblické príbehy Novej zmluvy / Animated Stories
Napísal: Str 7.6.2017 10:50:25
Animated Stories from the New Testament
Info: IMDB | FDB
Súvisí s: Animované biblické príbehy Starej zmluvy
1. SÉRIA
1. Narodil sa kráľ (ČSFD)
V slovenskom znení: Hana Gajdošová (Panna Mária), Martin Kaprálik (Jozef), Matej Landl (Herodes), František Kovár (Simeon), Ondrej Kaprálik (mladý pastier), Eduard Bindas (starý pastier), Roman Matisko (nevrlý pastier + rozprávač), Pavol Plevčík (mudrc), Ivan Gogál (mudrc), Martin Vitek (mudrc), Marek Majeský (ohlasovateľ), Dušan Kaprálik (Kadmiel), Soňa Ulická (Anna), Peter Kollárik (hostinský), Rastislav Sokol (anjel Gabriel + titulky), Štefan Bučko (hlas Boha), Jozef Šimonovič a ďalší
2. Stratený syn (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Marián Geišberg (farizej), Ondrej Kaprálik (Jakub), Dušan Szabó (otec), Roman Matisko (Nehemiáš), Marek Majeský (Fashid), Petra Vajdová (Anna), Ivan Gogál (sluha), Soňa Ulická (výrobkyňa odevov), Miroslav Trnavský (obuvník), Helena Geregová (veštkyňa), Jozef Šimonovič (krupiér), Peter Kollárik (farmár), Tibor Frlajs, René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
3. Ježiš žije (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (Peter), Martin Hronský (Ján), Hana Gajdošová (Panna Mária), Zuzana Dančiaková (Mária Magdaléna), Lucia Rózsa-Hurajová (Marta), Ivan Gogál (Pilát), Miroslav Trnavský (Kajfáš), Marek Majeský (Andrej), Dušan Szabó (Jakub), Juraj Hrčka (Tomáš), Ivan Laca (Matúš), Pavol Plevčík (Šimon), Marek Suchitra (Daniel), František Kovár (Jozef z Arimatey), Ján Gallovič (Nikodém), Ján Tréger (stotník), Jozef Šimonovič (vojak), Rastislav Sokol (anjel + titulky), Roman Matisko (rozprávač), Eduard Bindas (Bartolomej), Ivan Šandor (Filip) a ďalší
4. Milosrdný Samaritán (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (zákonník), Jozef Šimonovič (Nadab), Dušan Kaprálik (Kish), Matej Landl (Gaal), Marek Suchitra (Josh), René Jankovič (Ezdráš), Dominika Žiaranová (Rebecca), Zuzana Dančiaková (Ezdrášová manželka), Pavol Plevčík (Samaritán), Soňa Ulická (matka Samaritána), Miroslav Trnavský (kňaz), Eduard Bindas (starší kňaz), Martin Vitek (Levita Jozue), Dušan Szabó (priateľ Jozueho), Ondrej Kaprálik, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
5. Ježišove zázraky (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (Peter), Martin Hronský (Ján), Marek Majeský (Andrej), Jozef Šimonovič (Bartolomej), Roman Matisko (špión), Rastislav Sokol (Jairus + titulky), Lucia Rózsa-Hurajová (Jairusova žena), Dominika Žiaranová (Sára), Pavol Plevčík (Hiram), Zuzana Dančiaková (Orfa), Marek Suchitra (Dávid), Helena Geregová (pani Michal), Dušan Szabó (Dr. Zobar), Miroslav Trnavský (Kajfáš), Soňa Ulická, Tatiana Bališová (spev) a ďalší
6. Spravodlivý sudca (ČSFD)
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský (Kajfáš), František Kovár (farizej), Ivan Šandor (Áron), Ladislav Konrád (otec Árona + farizej), Andrea Kiráľová (Dinah), Dušan Kaprálik (Ámos), Jozef Šimonovič (Eber), Ján Gallovič (Nikodém), Martin Vitek (farizej), Zuzana Dančiaková (cudzoložnica), Peter Kollárik (Peter), Dušan Szabó (Jakub), Martin Hronský (Ján), Martin Kaprálik (Ježiš), Rastislav Sokol (titulky), René Jankovič, Ján Tréger, Viktor Nižník (spev) a ďalší
7. Saul z Tarzu (ČSFD)
V slovenskom znení: Marek Majeský (Saul), Rastislav Sokol (Štefan + titulky), Miroslav Trnavský (Kajfáš), František Kovár (Gamaliel), Ladislav Konrád (špión), Martin Kaprálik (Ježiš), Ivan Gogál (Jeremiáš), Eduard Bindas (Samuel), Martin Vitek (Ananiáš), Tibor Frlajs (svedok), Dušan Kaprálik (svedok), Jozef Šimonovič (Judáš), Martin Hronský (vojak), Dušan Szabó (vojak), René Jankovič, Peter Kollárik a ďalší
8. Ján Krstiteľ (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Hronský (Ján Krstiteľ), František Kovár (Zachariáš), Helena Geregová (Alžbeta), Marek Suchitra (Shem), Rastislav Sokol (Anjel Gabriel + titulky), Hana Gajdošová (Panna Mária), Matej Landl (strýko Jasher), Marek Majeský (Andrej), Miroslav Trnavský (Kajfáš), Ivan Gogál (Herodes Antipas), Linda Zemánková (Herodias), Peter Kollárik (farizej), Roman Matisko (rozprávač + farizej), Štefan Bučko (hlas Boha), Martin Kaprálik (Ježiš), Ján Slezák (spev), Jozef Šimonovič, Soňa Ulická, Eduard Bindas a ďalší
9. Odpusť nám naše viny (ČSFD)
V slovenskom znení: Peter Kollárik (Peter), Marek Suchitra (Joel + Nahash), Dušan Kaprálik (vyberač daní), René Jankovič (vyberač daní), Martin Kaprálik (Ježiš), Marek Majeský (Andrej), Marián Geišberg (Hazor), Jozef Šimonovič (kráľ), Dušan Szabó (asistent kráľa), Rastislav Sokol (Micah + titulky), Lucia Rózsa-Hurajová (Sisera), Martin Hronský (vojak), Ján Gallovič (spev), Ladislav Konrád a ďalší
10. Nebeské kráľovstvo (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (Peter), Hana Gajdošová, Pavol Plevčík, Lucia Rózsa-Hurajová, Ivan Romančík, Ladislav Konrád (Jeremiáš), Juraj Hrčka (Dávid), Roman Matisko (africký šéf), Rastislav Sokol (sluha + titulky), Zuzana Dančiaková (Lea), Andrea Kiráľová, Ondrej Kaprálik (majster Júda), Dušan Kaprálik, Jozef Šimonovič (Rabbi), Dušan Szabó, Martin Vitek, Tomáš Turčan a ďalší
11. Poklady v nebi (ČSFD)
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský (Zacheus), Zuzana Dančiaková (manželka), Marek Suchitra (syn), Dušan Kaprálik (Bartimeus), Ivan Šandor (boháč), Eduard Bindas (chudák), Peter Kollárik (Peter), Martin Kaprálik (Ježiš), Hana Gajdošová (matka), Ladislav Konrád (sluha), René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky), Viktor Nižník (spev) a ďalší
12. Pavlova služba (ČSFD)
V slovenskom znení: Marek Majeský (Pavol), Ivan Romančík (Silas), Alfréd Swan (Lukáš), Martin Vitek (Ananiáš), Ivan Laca (kráľ Agrippa), Ján Tréger (Centúrio), Martin Kaprálik (Ježiš), Pavol Plevčík (kapitán), Roman Matisko (rozprávač), Ján Gallovič, Ivan Gogál, René Jankovič, Dušan Kaprálik, Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Dušan Szabó, Jozef Šimonovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
2. SÉRIA
1. Ježiš, syn Boží (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Marek Suchitra (mladý Ježiš), Ján Gallovič (Jozef), Hana Gajdošová (Panna Mária), Ivan Gogál (Satan), Alfréd Swan (kňaz), Ján Tréger (mladý farizej), Ivan Laca (učiteľ), Jozef Šimonovič (kapitán), Roman Matisko (rozprávač), Štefan Bučko (hlas Boha), Peter Kollárik (predajca dreva), Soňa Ulická (predavačka keramiky), Eduard Bindas (starec), Martin Vitek, Ladislav Konrád, Zuzana Dančiaková, Rastislav Sokol (titulky), Ľudmila Slamková (spev) a ďalší
2. Chlieb z neba (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (Peter), Martin Hronský (Ján), Marek Majeský (Andrej), Dávid Hartl (chlapec), Alfréd Swan, Miroslav Trnavský (pekár), Martin Vitek (pekár), René Jankovič (kováč), Ladislav Konrád (rybár), Eduard Bindas (starec), Dušan Kaprálik (malý násilník), Jozef Šimonovič (veľký násilník), Soňa Ulická (starena), Andrea Kiráľová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
3. Kráľ sa stal sluhom (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Dušan Kaprálik (kráľ Agrippa), Martin Hronský (Ján), František Kovár (poradca Agrippu), Matej Landl (Vispi), Peter Kollárik (Peter), Jozef Šimonovič (Jeremiáš), Ivan Gogál (Lysander), Roman Matisko (kráľ Sidonu + mladý vojak), Marek Majeský (Andrej), Soňa Ulická (Salome Jeruzalemská), Dušan Szabó (Jakub), Miroslav Trnavský (Blastus), Gabriela Šimková (spev), Martin Vitek (Markus), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
4. Prišiel hľadať stratených (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Lucia Rózsa-Hurajová (Miriam), Zuzana Dančiaková (Tamar), Roman Matisko (Jonáš), Martin Hronský (Matúš), Tibor Frlajs (Šimon), Ladislav Konrád (nižší farizej), Miroslav Trnavský (vyšší farizej), Peter Kollárik (Lemech), Dušan Szabó (Samuel), Dušan Kaprálik (prevádzač), Ivan Gogál (vyberač daní), Martin Vitek (vyberač daní), René Jankovič, Eduard Bindas, Soňa Ulická, Viktor Nižník (spev), Gabriela Šimková (spev), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
5. Lazar žije (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Marek Majeský (Lazar), Hana Gajdošová (Mária), Lucia Rózsa-Hurajová (Marta), Peter Kollárik (Peter), Roman Matisko (Simeon), Martin Vitek (Daniel + farizej), Andrea Kiráľová (Sára), Dušan Szabó (farizej), Soňa Ulická, Helena Geregová, Jozef Šimonovič (Jordan), Rastislav Sokol (titulky), Dana Oravcová (spev) a ďalší
6. Pane, verím (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (Peter), Ivan Laca (Flavius), Ladislav Konrád (Licca), Ivan Šandor (Joel), Andrea Kiráľová (Corrine), Marek Suchitra (Caleb), Ivan Romančík (Izachar), Miroslav Trnavský (Ben), Dušan Szabó / Roman Matisko (doktor), Ján Gallovič (chudobný muž), Jozef Šimonovič (učiteľ), Soňa Ulická (vdova), Alfréd Swan, Petra Fülöpová (spev), Viktor Nižník (spev), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
7. Ježišova modlitba (ČSFD)
V slovenskom znení: Peter Kollárik (Peter), Soňa Valentová (Panna Mária), Martin Kaprálik (Ježiš), Ladislav Konrád (Joas), Roman Matisko (Marek), Andrea Kiráľová (Rode), Marek Suchitra (Jason), Miroslav Trnavský (kapitán), René Jankovič (vojak), Martin Vitek (Gabriel), Jozef Šimonovič (Erastus), Dušan Kaprálik (muž žiadajúci chlieb), Dušan Szabó (sudca), Lucia Rózsa-Hurajová (vdova), Ivan Gogál (strýko), Eduard Bindas, Tibor Frlajs, Martin Hronský, Soňa Ulická, Rastislav Sokol (anjel + titulky) a ďalší
8. Ježišove podobenstvá (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Ivan Romančík (Jashub, Juraj Hrčka (Jakim), Ondrej Kaprálik (Micheáš), Martin Vitek (priateľ otca), František Kovár (Lazar), Peter Kollárik (boháč), Martin Hronský (sluha), Lucia Rózsa-Hurajová (matka), Dušan Szabó (Abrahám), Jozef Šimonovič (pán), Ján Tréger (Arad), Michal Hallon (Tola), Ivan Laca (Hod), Roman Matisko (šéf sluhov), Pavol Plevčík (Zadok), Hana Gajdošová (vdova), Dušan Kaprálik (vlastník poľa), Ladislav Konrád (farmár), Rastislav Sokol (titulky), Ján Slezák (spev) a ďalší
9. Mesiáš prichádza (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Pavol Plevčík (Kleofas), Peter Kollárik (Nikodém), Ondrej Kaprálik (Timotej), Dušan Kaprálik (Ámos), Jozef Šimonovič (Eber + rímsky vojak + obchodník s korením), Roman Matisko (rímsky kapitán), Eduard Bindas (starec), Zuzana Dančiaková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
10. Postavený na skale (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Pavol Plevčík (Tomáš), Roman Matisko (Sahara), Ivan Laca (Joziáš), Martin Vitek (správca), František Kovár (obchodník s vínom), Marek Suchitra (syn obchodníka s vínom), Dušan Kaprálik (právnik), Eduard Bindas (Gedeón), Jozef Šimonovič (majiteľ vinice), René Jankovič (sluha), Alfréd Swan (múdry muž), Peter Kollárik (bláznivý muž), Zuzana Dančiaková (žena bláznivého muža), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
11. Baránok Boží (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Roman Matisko (rozprávač), Ivan Gogál (Pilát), Miroslav Trnavský (Kajfáš), Richard Stanke (Judáš), Peter Kollárik (Peter), Dušan Szabó (Jakub), Dušan Kaprálik (Ámos), Andrea Kiráľová (Mária), René Jankovič (Malchus + iní), Rastislav Sokol (dobrý farizej + titulky), Tibor Frlajs (svedok), Martin Hronský (svedok), Zuzana Dančiaková, Ladislav Konrád, Martin Vitek a ďalší
12. Znamenia časov (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (Peter), Martin Hronský (Ján), Marek Majeský (Andrej), Dušan Szabó (Jakub), Dušan Kaprálik (Ámos), Jozef Šimonovič (Eber), Ivan Gogál (rímsky kapitán), František Kovár (kráľ), Ján Gallovič (sluha), René Jankovič (rímsky vojak + iný), Eduard Bindas (starec + Bartolomej), Martin Vitek (Alfeus + iný), Miroslav Trnavský (okradnutý), Ján Tréger (papagáj), Ivan Šandor (Filip), Pavol Plevčík, Ladislav Konrád, Zuzana Dančiaková, Soňa Ulická, Hana Gajdošová, Roman Matisko (rozprávač), Petra Fülöpová (spev), Ján Slezák (spev), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
Spolupracovali: Bronislav Soós, Dušan Bielik, Rudolf Nagy, Filip Soós, Mária Muráňová, Zoro Laurinc, Close Harmony Friends
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Štúdio Nádej - 2009-10
Info: IMDB | FDB
Súvisí s: Animované biblické príbehy Starej zmluvy
1. SÉRIA
1. Narodil sa kráľ (ČSFD)
V slovenskom znení: Hana Gajdošová (Panna Mária), Martin Kaprálik (Jozef), Matej Landl (Herodes), František Kovár (Simeon), Ondrej Kaprálik (mladý pastier), Eduard Bindas (starý pastier), Roman Matisko (nevrlý pastier + rozprávač), Pavol Plevčík (mudrc), Ivan Gogál (mudrc), Martin Vitek (mudrc), Marek Majeský (ohlasovateľ), Dušan Kaprálik (Kadmiel), Soňa Ulická (Anna), Peter Kollárik (hostinský), Rastislav Sokol (anjel Gabriel + titulky), Štefan Bučko (hlas Boha), Jozef Šimonovič a ďalší
2. Stratený syn (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Marián Geišberg (farizej), Ondrej Kaprálik (Jakub), Dušan Szabó (otec), Roman Matisko (Nehemiáš), Marek Majeský (Fashid), Petra Vajdová (Anna), Ivan Gogál (sluha), Soňa Ulická (výrobkyňa odevov), Miroslav Trnavský (obuvník), Helena Geregová (veštkyňa), Jozef Šimonovič (krupiér), Peter Kollárik (farmár), Tibor Frlajs, René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
3. Ježiš žije (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (Peter), Martin Hronský (Ján), Hana Gajdošová (Panna Mária), Zuzana Dančiaková (Mária Magdaléna), Lucia Rózsa-Hurajová (Marta), Ivan Gogál (Pilát), Miroslav Trnavský (Kajfáš), Marek Majeský (Andrej), Dušan Szabó (Jakub), Juraj Hrčka (Tomáš), Ivan Laca (Matúš), Pavol Plevčík (Šimon), Marek Suchitra (Daniel), František Kovár (Jozef z Arimatey), Ján Gallovič (Nikodém), Ján Tréger (stotník), Jozef Šimonovič (vojak), Rastislav Sokol (anjel + titulky), Roman Matisko (rozprávač), Eduard Bindas (Bartolomej), Ivan Šandor (Filip) a ďalší
4. Milosrdný Samaritán (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (zákonník), Jozef Šimonovič (Nadab), Dušan Kaprálik (Kish), Matej Landl (Gaal), Marek Suchitra (Josh), René Jankovič (Ezdráš), Dominika Žiaranová (Rebecca), Zuzana Dančiaková (Ezdrášová manželka), Pavol Plevčík (Samaritán), Soňa Ulická (matka Samaritána), Miroslav Trnavský (kňaz), Eduard Bindas (starší kňaz), Martin Vitek (Levita Jozue), Dušan Szabó (priateľ Jozueho), Ondrej Kaprálik, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
5. Ježišove zázraky (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (Peter), Martin Hronský (Ján), Marek Majeský (Andrej), Jozef Šimonovič (Bartolomej), Roman Matisko (špión), Rastislav Sokol (Jairus + titulky), Lucia Rózsa-Hurajová (Jairusova žena), Dominika Žiaranová (Sára), Pavol Plevčík (Hiram), Zuzana Dančiaková (Orfa), Marek Suchitra (Dávid), Helena Geregová (pani Michal), Dušan Szabó (Dr. Zobar), Miroslav Trnavský (Kajfáš), Soňa Ulická, Tatiana Bališová (spev) a ďalší
6. Spravodlivý sudca (ČSFD)
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský (Kajfáš), František Kovár (farizej), Ivan Šandor (Áron), Ladislav Konrád (otec Árona + farizej), Andrea Kiráľová (Dinah), Dušan Kaprálik (Ámos), Jozef Šimonovič (Eber), Ján Gallovič (Nikodém), Martin Vitek (farizej), Zuzana Dančiaková (cudzoložnica), Peter Kollárik (Peter), Dušan Szabó (Jakub), Martin Hronský (Ján), Martin Kaprálik (Ježiš), Rastislav Sokol (titulky), René Jankovič, Ján Tréger, Viktor Nižník (spev) a ďalší
7. Saul z Tarzu (ČSFD)
V slovenskom znení: Marek Majeský (Saul), Rastislav Sokol (Štefan + titulky), Miroslav Trnavský (Kajfáš), František Kovár (Gamaliel), Ladislav Konrád (špión), Martin Kaprálik (Ježiš), Ivan Gogál (Jeremiáš), Eduard Bindas (Samuel), Martin Vitek (Ananiáš), Tibor Frlajs (svedok), Dušan Kaprálik (svedok), Jozef Šimonovič (Judáš), Martin Hronský (vojak), Dušan Szabó (vojak), René Jankovič, Peter Kollárik a ďalší
8. Ján Krstiteľ (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Hronský (Ján Krstiteľ), František Kovár (Zachariáš), Helena Geregová (Alžbeta), Marek Suchitra (Shem), Rastislav Sokol (Anjel Gabriel + titulky), Hana Gajdošová (Panna Mária), Matej Landl (strýko Jasher), Marek Majeský (Andrej), Miroslav Trnavský (Kajfáš), Ivan Gogál (Herodes Antipas), Linda Zemánková (Herodias), Peter Kollárik (farizej), Roman Matisko (rozprávač + farizej), Štefan Bučko (hlas Boha), Martin Kaprálik (Ježiš), Ján Slezák (spev), Jozef Šimonovič, Soňa Ulická, Eduard Bindas a ďalší
9. Odpusť nám naše viny (ČSFD)
V slovenskom znení: Peter Kollárik (Peter), Marek Suchitra (Joel + Nahash), Dušan Kaprálik (vyberač daní), René Jankovič (vyberač daní), Martin Kaprálik (Ježiš), Marek Majeský (Andrej), Marián Geišberg (Hazor), Jozef Šimonovič (kráľ), Dušan Szabó (asistent kráľa), Rastislav Sokol (Micah + titulky), Lucia Rózsa-Hurajová (Sisera), Martin Hronský (vojak), Ján Gallovič (spev), Ladislav Konrád a ďalší
10. Nebeské kráľovstvo (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (Peter), Hana Gajdošová, Pavol Plevčík, Lucia Rózsa-Hurajová, Ivan Romančík, Ladislav Konrád (Jeremiáš), Juraj Hrčka (Dávid), Roman Matisko (africký šéf), Rastislav Sokol (sluha + titulky), Zuzana Dančiaková (Lea), Andrea Kiráľová, Ondrej Kaprálik (majster Júda), Dušan Kaprálik, Jozef Šimonovič (Rabbi), Dušan Szabó, Martin Vitek, Tomáš Turčan a ďalší
11. Poklady v nebi (ČSFD)
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský (Zacheus), Zuzana Dančiaková (manželka), Marek Suchitra (syn), Dušan Kaprálik (Bartimeus), Ivan Šandor (boháč), Eduard Bindas (chudák), Peter Kollárik (Peter), Martin Kaprálik (Ježiš), Hana Gajdošová (matka), Ladislav Konrád (sluha), René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky), Viktor Nižník (spev) a ďalší
12. Pavlova služba (ČSFD)
V slovenskom znení: Marek Majeský (Pavol), Ivan Romančík (Silas), Alfréd Swan (Lukáš), Martin Vitek (Ananiáš), Ivan Laca (kráľ Agrippa), Ján Tréger (Centúrio), Martin Kaprálik (Ježiš), Pavol Plevčík (kapitán), Roman Matisko (rozprávač), Ján Gallovič, Ivan Gogál, René Jankovič, Dušan Kaprálik, Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Dušan Szabó, Jozef Šimonovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
2. SÉRIA
1. Ježiš, syn Boží (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Marek Suchitra (mladý Ježiš), Ján Gallovič (Jozef), Hana Gajdošová (Panna Mária), Ivan Gogál (Satan), Alfréd Swan (kňaz), Ján Tréger (mladý farizej), Ivan Laca (učiteľ), Jozef Šimonovič (kapitán), Roman Matisko (rozprávač), Štefan Bučko (hlas Boha), Peter Kollárik (predajca dreva), Soňa Ulická (predavačka keramiky), Eduard Bindas (starec), Martin Vitek, Ladislav Konrád, Zuzana Dančiaková, Rastislav Sokol (titulky), Ľudmila Slamková (spev) a ďalší
2. Chlieb z neba (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (Peter), Martin Hronský (Ján), Marek Majeský (Andrej), Dávid Hartl (chlapec), Alfréd Swan, Miroslav Trnavský (pekár), Martin Vitek (pekár), René Jankovič (kováč), Ladislav Konrád (rybár), Eduard Bindas (starec), Dušan Kaprálik (malý násilník), Jozef Šimonovič (veľký násilník), Soňa Ulická (starena), Andrea Kiráľová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
3. Kráľ sa stal sluhom (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Dušan Kaprálik (kráľ Agrippa), Martin Hronský (Ján), František Kovár (poradca Agrippu), Matej Landl (Vispi), Peter Kollárik (Peter), Jozef Šimonovič (Jeremiáš), Ivan Gogál (Lysander), Roman Matisko (kráľ Sidonu + mladý vojak), Marek Majeský (Andrej), Soňa Ulická (Salome Jeruzalemská), Dušan Szabó (Jakub), Miroslav Trnavský (Blastus), Gabriela Šimková (spev), Martin Vitek (Markus), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
4. Prišiel hľadať stratených (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Lucia Rózsa-Hurajová (Miriam), Zuzana Dančiaková (Tamar), Roman Matisko (Jonáš), Martin Hronský (Matúš), Tibor Frlajs (Šimon), Ladislav Konrád (nižší farizej), Miroslav Trnavský (vyšší farizej), Peter Kollárik (Lemech), Dušan Szabó (Samuel), Dušan Kaprálik (prevádzač), Ivan Gogál (vyberač daní), Martin Vitek (vyberač daní), René Jankovič, Eduard Bindas, Soňa Ulická, Viktor Nižník (spev), Gabriela Šimková (spev), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
5. Lazar žije (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Marek Majeský (Lazar), Hana Gajdošová (Mária), Lucia Rózsa-Hurajová (Marta), Peter Kollárik (Peter), Roman Matisko (Simeon), Martin Vitek (Daniel + farizej), Andrea Kiráľová (Sára), Dušan Szabó (farizej), Soňa Ulická, Helena Geregová, Jozef Šimonovič (Jordan), Rastislav Sokol (titulky), Dana Oravcová (spev) a ďalší
6. Pane, verím (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (Peter), Ivan Laca (Flavius), Ladislav Konrád (Licca), Ivan Šandor (Joel), Andrea Kiráľová (Corrine), Marek Suchitra (Caleb), Ivan Romančík (Izachar), Miroslav Trnavský (Ben), Dušan Szabó / Roman Matisko (doktor), Ján Gallovič (chudobný muž), Jozef Šimonovič (učiteľ), Soňa Ulická (vdova), Alfréd Swan, Petra Fülöpová (spev), Viktor Nižník (spev), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
7. Ježišova modlitba (ČSFD)
V slovenskom znení: Peter Kollárik (Peter), Soňa Valentová (Panna Mária), Martin Kaprálik (Ježiš), Ladislav Konrád (Joas), Roman Matisko (Marek), Andrea Kiráľová (Rode), Marek Suchitra (Jason), Miroslav Trnavský (kapitán), René Jankovič (vojak), Martin Vitek (Gabriel), Jozef Šimonovič (Erastus), Dušan Kaprálik (muž žiadajúci chlieb), Dušan Szabó (sudca), Lucia Rózsa-Hurajová (vdova), Ivan Gogál (strýko), Eduard Bindas, Tibor Frlajs, Martin Hronský, Soňa Ulická, Rastislav Sokol (anjel + titulky) a ďalší
8. Ježišove podobenstvá (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Ivan Romančík (Jashub, Juraj Hrčka (Jakim), Ondrej Kaprálik (Micheáš), Martin Vitek (priateľ otca), František Kovár (Lazar), Peter Kollárik (boháč), Martin Hronský (sluha), Lucia Rózsa-Hurajová (matka), Dušan Szabó (Abrahám), Jozef Šimonovič (pán), Ján Tréger (Arad), Michal Hallon (Tola), Ivan Laca (Hod), Roman Matisko (šéf sluhov), Pavol Plevčík (Zadok), Hana Gajdošová (vdova), Dušan Kaprálik (vlastník poľa), Ladislav Konrád (farmár), Rastislav Sokol (titulky), Ján Slezák (spev) a ďalší
9. Mesiáš prichádza (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Pavol Plevčík (Kleofas), Peter Kollárik (Nikodém), Ondrej Kaprálik (Timotej), Dušan Kaprálik (Ámos), Jozef Šimonovič (Eber + rímsky vojak + obchodník s korením), Roman Matisko (rímsky kapitán), Eduard Bindas (starec), Zuzana Dančiaková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
10. Postavený na skale (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Pavol Plevčík (Tomáš), Roman Matisko (Sahara), Ivan Laca (Joziáš), Martin Vitek (správca), František Kovár (obchodník s vínom), Marek Suchitra (syn obchodníka s vínom), Dušan Kaprálik (právnik), Eduard Bindas (Gedeón), Jozef Šimonovič (majiteľ vinice), René Jankovič (sluha), Alfréd Swan (múdry muž), Peter Kollárik (bláznivý muž), Zuzana Dančiaková (žena bláznivého muža), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
11. Baránok Boží (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Roman Matisko (rozprávač), Ivan Gogál (Pilát), Miroslav Trnavský (Kajfáš), Richard Stanke (Judáš), Peter Kollárik (Peter), Dušan Szabó (Jakub), Dušan Kaprálik (Ámos), Andrea Kiráľová (Mária), René Jankovič (Malchus + iní), Rastislav Sokol (dobrý farizej + titulky), Tibor Frlajs (svedok), Martin Hronský (svedok), Zuzana Dančiaková, Ladislav Konrád, Martin Vitek a ďalší
12. Znamenia časov (ČSFD)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Ježiš), Peter Kollárik (Peter), Martin Hronský (Ján), Marek Majeský (Andrej), Dušan Szabó (Jakub), Dušan Kaprálik (Ámos), Jozef Šimonovič (Eber), Ivan Gogál (rímsky kapitán), František Kovár (kráľ), Ján Gallovič (sluha), René Jankovič (rímsky vojak + iný), Eduard Bindas (starec + Bartolomej), Martin Vitek (Alfeus + iný), Miroslav Trnavský (okradnutý), Ján Tréger (papagáj), Ivan Šandor (Filip), Pavol Plevčík, Ladislav Konrád, Zuzana Dančiaková, Soňa Ulická, Hana Gajdošová, Roman Matisko (rozprávač), Petra Fülöpová (spev), Ján Slezák (spev), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
Spolupracovali: Bronislav Soós, Dušan Bielik, Rudolf Nagy, Filip Soós, Mária Muráňová, Zoro Laurinc, Close Harmony Friends
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Štúdio Nádej - 2009-10