A-Tím / A-Team / The A-Team °
Napísal: Sob 5.3.2011 16:22:551. DABING - TV MARKÍZA (A-Tím)
1. SÉRIA:
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - George Peppard (John „Hannibal“ Smith), Stanislav Král - Dirk Benedict (Templeton „Fešák“ Peck), Vanda Růžičková - Melinda Culea (Amy Amanda Allenová), Igor Krempaský - Dwight Schultz („Howling Mad“ Murdock) a Peter Krajčovič - Mr. T (B.A. Baracus)
Ďalej účinkujú: Ivan Šandor, Juraj Predmerský, Ján Mistrík, Alfréd Aczel, Peter Kočiš, Martin Hronský, Barbora Chlebcová, Tomáš Hallon, Ivan Romančík, Milada Rajzíková, Michal Hudák, Martin Vitek, Ladislav Hrušovský, Rastislav Sokol, Ján Gallovič, Katarína Brychtová, Juraj Ďurdiak, Lucia Butašová, Ján Mistrík, Daniela Mackovičová, Štefan Kožka, Pavol Šajmovič, Michaela Drotárová, Ján Tréger, Anton Vaculík, Ivo Gogál, Jozef Švoňavský, Ladislav Konrád, Vladimír Kobielský, Dušan Jamrich, Miroslav Trnavský, Emanuel Hason, Zuzana Dančiaková, František Kovár, Martin Zatovič, Bibiana Ondrejková, Roman Matisko; Rastislav Sokol - John Ashley (rozprávač) + (titulky) a ďalší
Zvukový majster: Alexander Žibritovský, Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková, Mária Peciarová
Preklad: Rudolf Lesňák, Ľubica Lukáčová, Vladimír Soják, Michal Gašpar
Dialógy: Viola Jakubičková, Tatiana Floreková, Vladimír Soják, Monika Radványiová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza
2. SÉRIA:
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - George Peppard (John „Hannibal“ Smith), Stanislav Král - Dirk Benedict (Templeton „Fešák“ Peck), Vanda Růžičková - Melinda Culea (Amy Amanda Allenová), Igor Krempaský - Dwight Schultz („Howling Mad“ Murdock) a Peter Krajčovič - Mr. T (B.A. Baracus)
Ďalej účinkujú: Zuzana Vačková, Jozef Švoňavský, Michal Hudák, Alfréd Aczel, Martin Zatovič, Marián Geišberg, René Jankovič, Kamila Magálová, Ján Tréger, Bibiana Ondrejková, Ladislav Hrušovský, Ivo Gogál, Juraj Predmerský, Štefan Richtárech, Martin Vitek; Rastislav Sokol - John Ashley (rozprávač) + (titulky) a ďalší
Zvukový majster: Alexander Žibritovský, Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Ľubica Lukáčová, Vladimír Soják, Rudolf Lesňák
Dialógy: Tatiana Floreková, Vladimír Soják, Viola Jakubičková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza
2. DABING - TV JOJ (A-Team)
1. SÉRIA:
V slovenskom znení: Peter Rúfus - George Peppard (John „Hannibal“ Smith), Tomáš Horváth - Dirk Benedict (Templeton „Face“ Peck), Henrieta Mičkovicová - Melinda Culea (Amy Amanda Allenová), Peter Krajčovič - Dwight Schultz („Húkačka Magor“ Murdock) a Jozef Švoňavský - Mr. T (B.A. Baracus)
Ďalej účinkujú: Igor Štefuca - John Ashley (rozprávač) + (titulky) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali: Peter Vlach, Patrícia Kubovská, Naďa Klonc, Simona Bobocká, Natália Bobocká, Ingrid Kotríková, Petra Vacvalová, Adriana Trnavská, Viola Jakubičková, Pavol Topoľský a Jozef Holec
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ; 2010/2011
2. SÉRIA:
V slovenskom znení: Peter Rúfus - George Peppard (John „Hannibal“ Smith), Tomáš Horváth - Dirk Benedict (Templeton „Face“ Peck), Henrieta Mičkovicová - Melinda Culea (Amy Amanda Allenová), Peter Krajčovič - Dwight Schultz („Húkačka Magor“ Murdock) a Jozef Švoňavský - Mr. T (B.A. Baracus)
Ďalej účinkujú: Igor Štefuca - John Ashley (rozprávač) + (titulky) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali: Peter Németh, Peter Vlach, Patrícia Kubovská, Naďa Klonc, Simona Bobocká, Natália Bobocká, Ingrid Kotríková, Petra Vacvalová, Adriana Trnavská, Viola Jakubičková, Andrea Pavlík, Tatiana Štefucová, Vladimír Štefuca, Veronika Hamšíková, Ondrej Bobáľ, Lenka Haraksinová, Tatiana Kulíšková, Anna Višňovská, Pavol Topoľský a Jozef Holec
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ; 2010/2011