Inšpektor Lynley / The Inspector Lynley Mysteries
Napísal: Sob 29.4.2017 19:05:56V hlavných úlohách: Martin Kaprálik - Nathaniel Parker (inšpektor Thomas Lynley), Renáta Rundová - Sharon Small (seržantka Barbara Haversová)
1. SÉRIA
1. ??? (ČSFD)
2. Vražda v elitnej škole (ČSFD)
V epizódnych úlohách: Ivan Vojtek st. - John Sessions (John Corntel), Roman Ferienčík - William Mannering (Clive Pritchard), Dušan Tarageľ - Martin Jarvis (Cowfrey Pitt), František Kovár - Bill Nighy (Lockwood), Dávid Hartl - Joe Sowerbutts (Harry Morant), Michal Klučka - Henry Cavill (Chas Quilter), Dominika Žiaranová - Curtis Woodruff (Matthew Whateley), Michal Hallon - Samuel Barnett (Brian Byrne), Ladislav Konrád - Paul Herzberg (Barry Summers), Daniel Fischer - Jonathan Timmins (Arlens), Judita Bilá - Lisa Stevenson (Patsy Whateleyová), Jozef Šimonovič - Frederick Treves (plukovník Bonnamy), Ľubica Konrádová - Yvonne Riley, Hilary Gish (Jeannie Bonnamyová, Emilia Bondová), Peter Kollárik - Glyn Grimstead (pán Whateley + titulky) a ďalší.
3. Platba krvou (ČSFD)
V epizódnych úlohách: Judita Bilá - Lesley Vickerage (Helen Clydeová), Juraj Kemka - Jonathan Firth (Rhys Davies Jones), Pavel Višňovský - Julian Wadham (David Sydeham), Ivan Romančík - Ronald Pickup (Sir Stuart Stinhurst), Zuzana Porubjaková - Camilla Power (Joanna Sydehamová), Roman Ferienčík - James McAvoy (Gowan Ross), René Jankovič - Idris Elba (Robert Gabriel), Anna Višňovská - Yvonne O'Grady (Joy), Daniela Grečnerová - Naomi Frederick (Elizabeth), Miroslav Trnavský - Don Gallagher (inšpektor Macaskin), Martin Vitek - Gary Cross (seržant Lonan), Miloš Kanjak - Ravin J. Ganatra (forenzný patológ), Peter Kollárik - Ron Donachie (John Ross + titulky) a ďalší.
4. Elena (ČSFD)
V epizódnych úlohách: Ivan Romančík - Tim Pigott-Smith (Philip Weaver), Zuzana Kapráliková - Sophie Ward (Justine Weaverová), Anna Višňovská - Selina Cadell, Elizabeth Kelly (Glynn Weaverová, pani G), Michal Domonkoš - James Hillier (Adam Jenn), Petra Vajdová - Katie Blake (Mel), Eva Matejková - Cherie Lunghi (Sarah Gordonová), Peter Kollárik - Shaun Prendergast (Sheehan + titulky), Milada Rajzíková - June Watson (pani Haversová), Miroslav Trnavský - Richard Lintern (Thorsson), Martin Horňák - Will Knightley (Troughton), Judita Bilá - Joanna Brookes, Lesley Vickerage (Edwina, Helen Clydeová), René Jankovič - Paul Shearer (Harry), Daniela Grečnerová - Samantha Baker, Miranda Raison, Sarah Easton (Elena Weaverová, Ros, čašníčka), Zuzana Dančiaková - Lucy Scott, Amanda Royle, Leda Hodgeson (Bernadette, Pen, pani Margoylesová), Jozef Benedik - Richard Syms, Richard Evans (školský vrátnik, oslavujúci čelista), Martin Vitek - Fred Ridgeway, Oliver Maltman (riaditeľ pohrebníctva, policajt + moderátori v TV), Dávid Hartl (Kristián) a ďalší.
5. Bylinkárka (ČSFD)
V epizódnych úlohách: Juraj Kemka - Jason Merrells (Steve Shepherd), Lucia Vráblicová - Pippa Haywood (Juliet Spenceová), Judita Bilá - Lesley Vickerage (Helen Clydeová), Peter Kollárik - John Vine (Kenneth Shepherd + titulky), Dominika Žiaranová - Charlotte Salt (Maggie Spenceová), Zuzana Porubjaková - Joanna Dunn (Polly Yarkinová), René Jankovič - Adam Godley (Tony Philips), Jozef Šimonovič - David Lyon (biskup), Anna Višňovská - Maggie Guess, Jane Galloway (žena na biskupskom úrade, Kate Guttermanová), Anna Šulajová - Eliza McClelland (pani Steedová), Zuzana Dančiaková - Rebecca Lenkiewicz (Elaine), Martin Vitek (poštár), Daniel Fischer a ďalší.
Spolupracovali:
Preklad: Michal Gašpar (2-4), Alexandra Uhliariková (5)
Dialógy: Monika Radványiová (2, 4), Darina Horáková (3), Alexandra Uhliariková (5)
Vedúca výrobného štábu: Monika Korenčiová
Asistent réžie: Matej Oravec
Zvuk: Daniel Peško (2, 4, 5), Branislav Frajka (3)
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila: Slovenská televízia - 2006
2. SÉRIA
1. Hra o život (ČSFD)
V epizódnych úlohách: Zuzana Porubjaková - Neve McIntosh (Olivia Whitelawová), Helena Geregová - Phyllis Logan (Miriam Whitelawová), Martin Zatovič - Joe Duttine (Chris Faraday), Linda Zemánková - Ruth Gemmell (Jeannie Waringová), Judita Bilá - Lesley Vickerage (Helen Clydeová), Roman Ferienčík - Curtis Flowers (Jimmy Waring), Zuzana Dančiaková - Clare Swinburne (Gabriella Pattenová), Martin Vitek - Mark Anthony Brighton (Kenneth Waring), Miloš Kanjak - Andrew Havill, Peter Crawford (inšpektor Ardery, moderátor správ), René Jankovič - William Scott-Masson, Andrew Clover (úradník, Hugh Patten), Daniela Grečnerová - Anjalee Patel (Hadiyyah), Anna Višňovská, Peter Kollárik (titulky) a ďalší.
2. V prítomnosti nepriateľa (ČSFD)
V epizódnych úlohách: Peter Krajčovič - Robert Whitelock (Robin Payne), Judita Bilá - Lesley Vickerage (Helen Clydeová), Juraj Predmerský - James Hazeldine (Dennis Luxford), Gabriela Dzuríková - Sophie Okonedo (Eve Bowenová), Marián Miezga - Clint Dyer (Alex Stone), Martin Horňák - Ken Bones (Rodney Aronson), Zuzana Kapráliková - Simone Bendix (Fiona Luxfordová), Peter Kollárik - Simon Chandler (Alistair Harvie + titulky), Daniela Grečnerová - Anjalee Patel (Hadiyyah), Michal Klučka - Stuart Bunce (Damien Chambers), Lucia Vráblicová - Lynne Verrall (patologička), Zuzana Dančiaková - Jayne McKenna (redaktorka správ), Ľubica Konrádová - Kika Markham (Corrine Payneová), Martin Vitek - Gerard Monaco (dôstojník), Ladislav Konrád a ďalší.
3. Primeraná pomsta (ČSFD)
4. S úmyslom oklamať (ČSFD)
Spolupracovali:
Preklad: Alexandra Uhliariková (1), Michal Gašpar (2)
Dialógy: Alexandra Uhliariková (1), Darina Horáková (2)
Vedúca výrobného štábu: Monika Korenčiová
Asistent réžie: Matej Oravec
Zvuk: Branislav Frajka (1), Daniel Peško (2)
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila: Slovenská televízia - 2006 (1. diel), 2007 (ostatné diely)
(STV odvysielala každú z epizód rozdelenú na dve časti)