dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Marcin - Bruce Davison (George Henderson), Tatiana Kulíšková - Molly Cheek (Nancy Hendersonová), Peter Jamrich - Zachary Bostrom (Ernie Henderson), ??? - Carol-Ann Plante (Sara Hendersonová), Martin Kaprálik - David Coburn (Walter Potter), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Pripravila: Firma DAVAY pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 20.05.1998 (streda) o 19:30 na Markíze


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Marcin - Bruce Davison (George Henderson), Tatiana Kulíšková - Molly Cheek (Nancy Hendersonová), Peter Jamrich - Zachary Bostrom (Ernie Henderson), Henrieta Mičkovicová, Ján Tréger, Tatiana Pauhofová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Michaela Komorová, Marián Štubňa
Zvuk: Ľubomír Polčic
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Viera Zacková
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravila: Firma DAVAY pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 13.06.1998 (sobota) o 19:30 na Markíze


3. SÉRIA
V slovenskom znení: V slovenskom znení: Peter Marcin - Bruce Davison (George Henderson), Tatiana Kulíšková - Molly Cheek (Nancy Hendersonová), Peter Jamrich - Zachary Bostrom (Ernie Henderson), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Pripravila: Firma DAVAY pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 07.07.1998 (utorok) o 19:30 na Markíze

Ak niekto vie ostatné postavy, nech doplní ... sa mi zdá, že možno Švoňavská a Frenglová tam dabovali, ale istý si nie som

Pridaný dátum premiéry 1. časti a rok výroby dabingu.

Doplnené dátumy premiér všetkých 3 sérií. Markíza odvysielala v rámci 3. série 24 častí, hoc čsfd aj imdb uvádzajú pri záverečnej sérií 30 častí.

Pridal som obsadenie a tvorcov dabingu k 2. sérií. Obsadenie hlavných postáv som skopíroval aj do zvyšných sérií, nakoľko predpokladám, že sa nemenilo.