Agatha Christie: Slečna Marplová / Agatha Christie's Marple
Napísal: Uto 11.4.2017 17:18:00DABING: STV, TV MARKÍZA
1. SÉRIA (epizódy 1 až 4)
V slovenskom znení v hlavnej úlohe: Ľubica Očková - Geraldine McEwan (Jane Marplová)
Epizódne postavy: Milan Bahúl, Lenka Barilíková, Eduard Bindas, Michaela Čobejová, Emília Došeková, Ján Gallovič, Lucia Gažiová, Tomáš Hallon, Juraj Hrčka, Anna Javorková, Vladimír Jedľovský, Zuzana Kanócz, Jozef Kapec, Dušan Kaprálik, Juraj Kemka, Vladimír Kobielský, Zuzana Kocúriková, Ladislav Konrád, Lenka Košická, Štefan Kožka, Katarína Križanová, Eva Landlová, Marek Majeský, Štefan Martinovič, Ján Mistrík, Barbara Mišíková, Ľubomír Paulovič, Zuzana Porubjaková, Juraj Predmerský, Tatiana Radeva, Milada Rajzíková, Vanda Růžičková, Zuzana Skopálová, Štefan Skrúcaný, Oľga Solárová, Samuel Spišák, Miroslav Trnavský, Božidara Turzonovová, Dušan Vaňo, Lucia Vráblicová, Martin Zatovič a ďalší
Spolupracovali: Silvester Ernek, Mária Urlandová, Nora Čengerová
Preklad a dialógy: Katarína Mikulíková
Produkcia: Gabriela Nagyová
Zvuk: Martin Vosko
Réžia slovenského znenia: Michaela Čobejová
Vyrobil: FilmMOVIE v štúdiu VIVA pre Slovenskú televíziu
2. SÉRIA (epizódy 5 až 8)
V slovenskom znení v hlavnej úlohe: Ľubica Očková - Geraldine McEwan (Jane Marplová)
Epizódne postavy: Milan Bahúl, Eduard Bindas, Štefan Bučko, Michaela Čobejová, Ján Gallovič, Lucia Hurajová, Anna Javorková, Vladimír Jedľovský, Dušan Kaprálik, Juraj Kemka, Vladimír Kobielský, Zuzana Kocúriková, Ladislav Konrád, Štefan Kožka, Katarína Križanová, Roman Matisko, Ľubomír Paulovič, Zuzana Porubjaková, Juraj Predmerský, Tatiana Radeva, Milada Rajzíková, Vanda Růžičková, Eva Rysová, Zuzana Skopálová, Peter Trník, Jozef Vajda, Martin Zatovič a ďalší
Spolupracovali: Mária Urlandová, Nora Čengerová, Silvester Ernek
Preklad a dialógy: Katarína Mikulíková
Produkcia: Gabriela Nagyová
Zvuk: Martin Vosko
Réžia slovenského znenia: Michaela Čobejová
Vyrobil: FilmMOVIE v štúdiu VIVA pre Slovenskú televíziu
3. SÉRIA (epizódy 9 až 12)
V slovenskom znení v hlavnej úlohe: Božidara Turzonovová - Geraldine McEwan (Jane Marplová)
Epizódne postavy: Vladimír Bartoň, Frencien Bauer, Judita Bilá, Lucia Butašová, Michal Domonkoš, Emília Došeková, Gabriela Dzuríková, Helena Geregová, Martin Kaprálik, Zuzana Kapráliková, Juraj Kemka, Ján Koleník, Lenka Košická, František Kovár, Štefan Kožka, Peter Krajčovič, Stanislav Král, Katarína Križanová, Tatiana Kulíšková, Ivan Laca, Tatiana Radeva, Peter Rúfus, Dagmar Sanitrová, Zuzana Skopálová, Ivan Šandor, Ján Tréger, Miroslav Trnavský, Marek Ťapák, Anton Vaculík, Lucia Vráblicová, Linda Zemánková, Ivan Laca (+titulky) a ďalší
Vyrobilo: Sound Studio Excellent pre Slovenskú televíziu - 2007
4. SÉRIA (epizódy 13 až 16)
V slovenskom znení v hlavnej úlohe: Eva Matejková - Julia McKenzie (Jane Marplová)
Epizódne postavy: Marek Fašiang, Ján Gallovič, Dušan Jamrich, Martin Kaprálik, Andrea Karnasová, Vladimír Kobielský, Lenka Košická, František Kovár, Daniela Kuffelová, Marek Majeský, Henrieta Mičkovicová, Marián Miezga, Renáta Rundová, Peter Rúfus, Dagmar Sanitrová, Marta Sládečková, Marián Slovák, Dušan Szabó, Jozef Švoňavský, Miroslav Trnavský, Zuzana Vačková, Pavel Višňovský, Ivan Vojtek ml., Lucia Vráblicová, Rastislav Sokol (+titulky) a ďalší
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková (13, 14), Patrícia Kubovská (15, 16)
Preklad: Oľga Kmeťová-Stajková (13, 14), Rudolf Lesňák (15, 16)
Dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková (13, 14), Viera Remeňová (15, 16)
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Ivan Paldia
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2012
5. SÉRIA (epizódy 17 až 20)
V slovenskom znení v hlavnej úlohe: Eva Matejková - Julia McKenzie (Jane Marplová)
Epizódne postavy: Ján Gallovič, Helena Geregová, Dušan Jamrich, Martin Kaprálik, Andrea Karnasová, Vladimír Kobielský, František Kovár, Daniela Kuffelová, Henrieta Mičkovicová, Ján Mistrík, Tatiana Radeva, Peter Rúfus, Vanda Růžičková, Dagmar Sanitrová, Zuzana Skopálová, Marta Sládečková, Marián Slovák, Dušan Szabó, Jozef Švoňavský, Ján Tréger, Miroslav Trnavský, Filip Tůma, Zuzana Vačková, Petra Vajdová, Pavel Višňovský, Ivan Vojtek ml., Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková (17, 18, 20), Patrícia Kubovská (19)
Preklad: Peter Jakubička (17, 19), Lukáš Navrátil (18), Emília Kováčová (20)
Dialógy: Viola Jakubičková (17, 19), Lukáš Navrátil (18), Emília Kováčová (20)
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Ivan Paldia
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2012
6. SÉRIA (epizódy 21 až 23)
V slovenskom znení v hlavnej úlohe: Eva Matejková - Julia McKenzie (Jane Marplová)
Epizódne postavy: Lívia Bielovič, Juraj Hrčka, Martin Kaprálik, Vladimír Kobielský, Peter Kollárik, František Kovár, Matúš Krátky, Daniela Kuffelová, Marek Majeský, Martin Mňahončák, Tatiana Pauhofová, Elena Podzámska, Peter Rúfus, Dagmar Sanitrová, Dušan Szabó, Ivan Šandor, Miroslav Trnavský, Petra Vajdová, Martin Vitek, Lucia Vráblicová, Ján Tréger (+titulky) a ďalší
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Milan Šebo (21), Eva Grožáková (22), Jarmila Uhrová (23)
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Ivan Paldia
Vyrobila: RTVS - 2015
ZOZNAM EPIZÓD:
01. Slečna Marplová: Mŕtva v knižnici / The Body in the Library
02. Slečna Marplová: Vražda na fare / The Murder at the Vicarage
03. Slečna Marplová: Vlak z Paddingtonu / 4:50 from Paddington
04. Slečna Marplová: Ohlásená vražda / A Murder Is Announced
05. Slečna Marplová: Zabudnutá vražda / Sleeping Murder
06. Slečna Marplová: Niet dymu bez ohňa / The Moving Finger
07. Slečna Marplová: Svrbenie v prstoch / By the Pricking of My Thumbs
08. Slečna Marplová: Sittafordská záhada / The Sittaford Mystery
09. Slečna Marplová: Hotel Bertram / At Bertram´s Hotel
10. Slečna Marplová: Skúška neviny / Ordeal by Innocence
11. Slečna Marplová: V nultom bode / Towards Zero
12. Slečna Marplová: Nemesis / Nemesis
13. Slečna Marplová: Vrecko plné zrna / A Pocket Full of Rye
14. Slečna Marplová: Vraždiť je hračka / Murder Is Easy
15. Slečna Marplová: Nevidieť pre oči / They Do It with Mirrors
16. Slečna Marplová: Prečo nepožiadali Evans? / Why Didn't They Ask Evans?
17. Slečna Marplová: Plavý koň / The Pale Horse
18. Slečna Marplová: Tajomstvo sídla Komíny / The Secret of Chimneys
19. Slečna Marplová: Modrý muškát / The Blue Geranium
20. Slečna Marplová: Puknuté zrkadlo / The Mirror Crack'd from Side to Side
21. Slečna Marplová: Karibské tajomstvo / A Caribbean Mystery
22. Slečna Marplová: Greenshawsov prepych / Greenshaw's Folly
23. Slečna Marplová: Nekonečná noc / Endless Night