dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING - STV

V slovenskom znení: Roman Matisko / Miroslav Trnavský (Malý medvedík), Zuzana Tlučková (mama), Juraj Predmerský / Ladislav Konrád (otec), Ľubica Očková (sliepka), Jana Valocká (kačka), Martin Zatovič (kocúr), Ľubica Trégerová (Emily), Jozef Šimonovič (starý otec), Ján Tréger, Dušan Vaňo, Roman Pomajbo (titulky) a ďalší

Pripravila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia, Slovenská televízia Bratislava - ????

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jakub Janák (Malý medvedík), Tatiana Kulíšková, René Jankovič, Milada Rajzíková, Lenka Košická, Miroslav Trnavský, Kamil Kollárik, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Jozef Megli, Magdaléna Halásová
Asistentka réžie: Anna Nedeľčevová
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudolf Mihálik
Réžia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Yes Production pre MAC TV - 2016

Domnievam sa, ze tento serial vysielala aj STV. No a samozrejme si vyrobili svoj dabing, ktory je ovela starsi. Zvlastnostou bolo, ze v prvych par epizodach daboval toho medveda najprv Pomajbo a potom ho vystriedal nejaky mladsi daber. Celkovo som tu zmenu dabingu a jej vyznam nepochopil.

Doplnenie Joj dabingu:
Miroslav Trnavský (Sova), Vanda Růžičková (Emily), René Jankovič (Otec), Ján Mistrík (Starý Otec), Kamil Kollárik (Kocúr), Lenka Košická (Mama), Milada Rajzíková (Stará Mama)

Tento seriál pravdepodobne vysielala aj Markíza v rámci relácie KAKAO. Našiel som názov - Malý medvedík (78 častí). Premiéra na Markíze - 21.11.1998 (sobota) o 07:00. STEREO zvuk.

Existuje ešte jeden DVD dabing s názvom ..Medvedíky.. od spoločnosti Vapet. Otca medvedíka tam dabuje Ján Tréger.