Chuck / Chuck
Napísal: Uto 1.3.2011 16:52:49
IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Chuck Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Ellie Bartowski), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Devon Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (veľký Mike), Boris Al-Khalagi- Vik Sahay (Lester Patel), Júlia Horváthová - Julia Ling (Anna Wu), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), Petra Vajdová - Rachel Bilson (Lou),Peter Rúfus - John Larroquette (Roan Montgomery), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová), Ivan Gogál - Tony Todd (CIA Director Graham), Dušan Szabó, Rastislav Sokol(titulky) a ďalší
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Tereza Gogálová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Študio Magic Voice pre televíziu Markíza
2.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Chuck Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Ellie Bartowski), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Devon Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (veľký Mike), Boris Al-Khalagi- Vik Sahay (Lester Patel), Júlia Horváthová - Julia Ling (Anna Wu), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes),Pavel Višňovský - Ray Wise ( Steve Bartowski), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová) Jozef Švoňavský, Dušan Szabó, Rastislav Sokol(titulky) a ďalší
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televízu Markíza
3. SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Charles Irving "Chuck" Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Guillermo Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Dr. Eleanor Faye "Ellie" Woodcombová), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Dr. Devon Christian Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (Michael "Big Mike" Tucker), Roman Ferienčík - Vik Sahay (Lester Patel), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), Michal Domonkoš - Brandon Routh (Daniel Shaw), Henrieta Jančišinová - Kristin Kreuk (Hannah), Miroslava Grožáková - Mekenna Melvin (Alex McHughová), Ján Kroner - Armand Assante (Allejandro Goya), Michal Gučík - Ray Wise ( Steve Bartowski), Vladimír Jedľovský, Stanislav Král, Rastislav Sokol(titulky) a ďalší
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice
4. SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Charles Irving "Chuck" Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Guillermo Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Dr. Eleanor Faye "Ellie" Woodcombová), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Dr. Devon Christian Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (Michael "Big Mike" Tucker), Roman Ferienčík - Vik Sahay (Lester Patel), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová), Miroslava Grožáková - Mekenna Melvin (Alex McHughová), Lívia Bielovič - Summer Glau (Greta), Dušan Szabó - Dolph Lundgren, Armand Assante (Marco, Allejandro Goya ), Dušan Cinkota- Alex Fernandez (Commandante Juan Pablo Turrini), Judita Bilá - Tia Texada (Hortensia Goyaová), Matej Landl - Dave Bautista (T.I.), Juraj Predmerský - Timothy Dalton, Eric Roberts (Alexei Volkoff, Packard), Tatiana Kulíšková - Linda Hamilton (Mary Bartowskiová), Štefan Kožka -Robert Englund, Richard Chamberlain (Dr. Stanley Wheelwright, Adelbert De Smet/Belgičan), Igor Krempaský - James Lew (Anad Chenerad), Lucia Vráblicová - Ana Gasteyer (Dasha), František Kovár - John Larroquette (Roan Montgomery), Barbora Chlebcová - Mini Anden (Carina), Michaela Medvecová - Mircea Monroe (Amy) , Kristína Turjanová - Mercedes Masöhn (Zondra), Martin Vitek - Lou Diamond Phillips (Augusto Gaez), Lenka Prokopová - Lauren Cohan (Vivian Volkoffová), Tamara Grožáková - Alexa Blair (mladá Sarah), Stanislav Král - David H. Lawrence XVII (Marvin), Ján Gallovič - Gary Cole (Jack Burton), Rastislav Sokol(titulky) a ďalší
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice
5. SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Charles Irving "Chuck" Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Guillermo Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Dr. Eleanor Faye "Ellie" Woodcombová), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Dr. Devon Christian Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (Michael "Big Mike" Tucker), Roman Ferienčík - Vik Sahay (Lester Patel), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), František Kovár - Ethan Phillips (Woodley), Dušan Szabó - Richard Burgi (Clyde Decker), Pavol Šajmovič - Mark Hamill (Jean-Claude), Martin Vitek - Craig Kilborn (Roger Bale), Katarína Brychtová - Carrie-Anne Moss (Gertrude Verbanská), Pavel Višňovský - Jeff Fahey (Karl Sneijder), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová), Juraj Predmerský - David Koechner (Crazy Bob), Ján Tréger - Steve Monroe (Irv, od 5-6.časť titulky), Martin Hronský - Adam Bartley, Jack Dimich, Tim DeKay (Stu,Timur, Kieran Ryker) , Gabriela Škrabáková - Catherine Dent (Jane),Miroslava Grožáková - Mekenna Melvin (Alex McHughová), Ján Gallovič - Eric Lange (Colin Davis), Barbora Chlebcová - Beau Garrett (Cult Leader), Jakub Ružička - Danny Pudi (Vali Chandrasekaren), Elena Podzámska - Rebecca Romijn (Robin Cunnings), Michal Domonkoš - Brandon Routh (Daniel Shaw), Henrieta Mičkovicová - Bo Derek (Bo Derek), Ivan Gogál - Tony Todd (CIA Director Graham), Matej Landl - Angus Macfadyen (Nicholas Quinn), Milada Rajzíková - Cheryl Ladd (Emma), Rastislav Sokol(titulky) a ďalší
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice
Info: 1.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Chuck Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Ellie Bartowski), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Devon Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (veľký Mike), Boris Al-Khalagi- Vik Sahay (Lester Patel), Júlia Horváthová - Julia Ling (Anna Wu), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), Petra Vajdová - Rachel Bilson (Lou),Peter Rúfus - John Larroquette (Roan Montgomery), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová), Ivan Gogál - Tony Todd (CIA Director Graham), Dušan Szabó, Rastislav Sokol(titulky) a ďalší
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Tereza Gogálová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Študio Magic Voice pre televíziu Markíza
2.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Chuck Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Ellie Bartowski), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Devon Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (veľký Mike), Boris Al-Khalagi- Vik Sahay (Lester Patel), Júlia Horváthová - Julia Ling (Anna Wu), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes),Pavel Višňovský - Ray Wise ( Steve Bartowski), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová) Jozef Švoňavský, Dušan Szabó, Rastislav Sokol(titulky) a ďalší
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televízu Markíza
3. SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Charles Irving "Chuck" Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Guillermo Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Dr. Eleanor Faye "Ellie" Woodcombová), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Dr. Devon Christian Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (Michael "Big Mike" Tucker), Roman Ferienčík - Vik Sahay (Lester Patel), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), Michal Domonkoš - Brandon Routh (Daniel Shaw), Henrieta Jančišinová - Kristin Kreuk (Hannah), Miroslava Grožáková - Mekenna Melvin (Alex McHughová), Ján Kroner - Armand Assante (Allejandro Goya), Michal Gučík - Ray Wise ( Steve Bartowski), Vladimír Jedľovský, Stanislav Král, Rastislav Sokol(titulky) a ďalší
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice
4. SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Charles Irving "Chuck" Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Guillermo Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Dr. Eleanor Faye "Ellie" Woodcombová), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Dr. Devon Christian Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (Michael "Big Mike" Tucker), Roman Ferienčík - Vik Sahay (Lester Patel), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová), Miroslava Grožáková - Mekenna Melvin (Alex McHughová), Lívia Bielovič - Summer Glau (Greta), Dušan Szabó - Dolph Lundgren, Armand Assante (Marco, Allejandro Goya ), Dušan Cinkota- Alex Fernandez (Commandante Juan Pablo Turrini), Judita Bilá - Tia Texada (Hortensia Goyaová), Matej Landl - Dave Bautista (T.I.), Juraj Predmerský - Timothy Dalton, Eric Roberts (Alexei Volkoff, Packard), Tatiana Kulíšková - Linda Hamilton (Mary Bartowskiová), Štefan Kožka -Robert Englund, Richard Chamberlain (Dr. Stanley Wheelwright, Adelbert De Smet/Belgičan), Igor Krempaský - James Lew (Anad Chenerad), Lucia Vráblicová - Ana Gasteyer (Dasha), František Kovár - John Larroquette (Roan Montgomery), Barbora Chlebcová - Mini Anden (Carina), Michaela Medvecová - Mircea Monroe (Amy) , Kristína Turjanová - Mercedes Masöhn (Zondra), Martin Vitek - Lou Diamond Phillips (Augusto Gaez), Lenka Prokopová - Lauren Cohan (Vivian Volkoffová), Tamara Grožáková - Alexa Blair (mladá Sarah), Stanislav Král - David H. Lawrence XVII (Marvin), Ján Gallovič - Gary Cole (Jack Burton), Rastislav Sokol(titulky) a ďalší
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice
5. SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Zachary Levi (Charles Irving "Chuck" Bartowski), Vanda Růžičková - Yvonne Strahovski (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Joshua Gomez (Morgan Guillermo Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Lancaster (Dr. Eleanor Faye "Ellie" Woodcombová), Martin Kaprálik - Adam Baldwin (John Casey), Jozef Bujdák - Ryan McPartlin (Dr. Devon Christian Woodcomb), Alfréd Aczel - Mark Christopher Lawrence (Michael "Big Mike" Tucker), Roman Ferienčík - Vik Sahay (Lester Patel), Miroslav Trnavský - Scott Krinsky (Jeff Barnes), František Kovár - Ethan Phillips (Woodley), Dušan Szabó - Richard Burgi (Clyde Decker), Pavol Šajmovič - Mark Hamill (Jean-Claude), Martin Vitek - Craig Kilborn (Roger Bale), Katarína Brychtová - Carrie-Anne Moss (Gertrude Verbanská), Pavel Višňovský - Jeff Fahey (Karl Sneijder), Tatiana Radeva - Bonita Friedericy (generálka Diane Beckmanová), Juraj Predmerský - David Koechner (Crazy Bob), Ján Tréger - Steve Monroe (Irv, od 5-6.časť titulky), Martin Hronský - Adam Bartley, Jack Dimich, Tim DeKay (Stu,Timur, Kieran Ryker) , Gabriela Škrabáková - Catherine Dent (Jane),Miroslava Grožáková - Mekenna Melvin (Alex McHughová), Ján Gallovič - Eric Lange (Colin Davis), Barbora Chlebcová - Beau Garrett (Cult Leader), Jakub Ružička - Danny Pudi (Vali Chandrasekaren), Elena Podzámska - Rebecca Romijn (Robin Cunnings), Michal Domonkoš - Brandon Routh (Daniel Shaw), Henrieta Mičkovicová - Bo Derek (Bo Derek), Ivan Gogál - Tony Todd (CIA Director Graham), Matej Landl - Angus Macfadyen (Nicholas Quinn), Milada Rajzíková - Cheryl Ladd (Emma), Rastislav Sokol(titulky) a ďalší
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice