dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - David Duchovny (Hank Moody), Lenka Košická - Natascha McElhone (Karen), Miroslava Grožáková - Madeleine Martin (Becca Moodyová), Rebeka Poláková - Madeline Zima (Mia Lewisová), Matej Landl - Evan Handler (Charlie Runkle), Kristína Turjanová - Pamela Adlon (Marcy Runkleová), Miroslav Trnavský - Damian Young (Bill Lewis), Henrieta Jančišinová - Rachel Miner (Dani), Igor Krempaský - Chris Williams (Todd Carr), Vanda Růžičková - Michele Nordin, Alison Mei Lan, Mo Collins, Laura Niles (sestra v kostole / Heather, vzrušená žena, Victoria, Laura), Andrea Kiráľová - Camille Langfield, Brooke Banner (Sandy Carrová, blondýnka), Martin Vitek - Philip Shahbaz, Lou Fusaro (muž v kine, muž vo Ferrari), Helena Geregová - Miriam T. Green, Paula Marshall (Penny Lyonsová, Sonja), Zuzana Kapráliková - Amy Price-Francis (Meredith), René Jankovič - Lance Barber, Johnny D'Agostino (Nick Lowry, rocker Dude), Dušan Vaňo - Henry Rollins (moderátor v rádiu), Pavol Náther - Joaquin Pastor (Dave), Jozef Bujdák - Ronnie Gene Blevins (predavač gitár + titulky), Eduard Vitek - Mark Margolis (Al Moody) a ďalší

Preklad a dialógy: Elena Ľuptáková
Réžia slovenského znenia: Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2010


2.SÉRIA
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - David Duchovny (Hank Moody), Lenka Košická - Natascha McElhone (Karen), Miroslava Grožáková - Madeleine Martin (Becca Moodyová), Rebeka Poláková - Madeline Zima (Mia Lewisová), Matej Landl - Evan Handler (Charlie Runkle), Kristína Turjanová - Pamela Adlon (Marcy Runkleová), Miroslav Trnavský - Damian Young (Bill Lewis), Henrieta Jančišinová - Rachel Miner (Dani), Martin Vitek - Angus Macfadyen (Julian), Štefan Skrúcaný - Callum Keith Rennie (Lew Ashby), Lucia Rózsa-Hurajová - Michelle Lombardo (surferka), Kamil Kollárik - Peter Wentz (sám seba), Peter Krajčovič - David Fabrizio (strážnik Dick), Peter Kollárik - Ossie Mair (urológ), Daniela Mackovičová - Mädchen Amick (Janie Jonesová), Katarína Brychtová - Justine Bateman (pani Pattersonová), Tomáš Hallon - Ezra Miller (Damien), Vanda Růžičková - Carla Gallo (Daisy), René Jankovič - Colin Malone (pasák), Jozef Bujdák (titulky) a ďalší

Preklad a dialógy: Elena Ľuptáková
Réžia slovenského znenia: Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2010

(odvysielané na TV JOJ - titulky odstrihnuté)

Neviem kto je MILO KRAL a uz vobec nechapem preco si prave jeho "experti" z JOJ vybrali na Duchovnyho, ale rad by som im odkazal ze dvornym daberom je MAREK ŤAPÁK ! A nezomrel. Ale žije. Tak preco ste ho neobsadili vy diletanti ???

Milo Kral je herec a celkom znamy.

vie niekto realne zdovodnit tento omyl? Kral sice nema zly hlas ale preco kazdy film ci serial vysielany na tv joj musi dopadnut z hladiska obsadenia fiaskom? je mi z toho normalne na...

BuGiMAN píše:vie niekto realne zdovodnit tento omyl? Kral sice nema zly hlas ale preco kazdy film ci serial vysielany na tv joj musi dopadnut z hladiska obsadenia fiaskom? je mi z toho normalne na...

Vyhlasovať to za fiasko by bolo podľa mňa ešte predčasné, zrejme sa im Ťapák na túto postavu nehodil. Kráľa vybrali v kastingu.

1.SÉRIA doplnená. Priebežne dopĺňame obsadenie 2.SÉRIE.

Musím povedať, že dabing je v rovine prekladu rovnako úchylný a vulgárny ako samotný seriál. Ale v prvých dvoch sériách sú absolútne špičkové úvodné titulky, kde Bujdák podobne úchylným a slizkým spôsobom prečíta názov seriálu (ktorý je mimochodom v slovenčine naozaj špičkový). --- V tretej sérii myslím titulky číta MIROSLAV TRNAVSKÝ a žiaľ tá slizkosť sa z nich vytratila. Dosť mi to tam chýba, bol to taký seriálový "trademark" slovenskej verzie.

Výborný dabing! Síce som videl po slovensky len pár dielov, ale musím povedať že dabing sa veľmi vydaril. Dokonca si dovolím tvrdiť, že možno lepší ako aj ten český, ten náš používa viacej vulgarizmov, ktoré proste k tomuto seriálu patria, takisto aj lepšie pomenovanie sexuálneho slovníka . To boli nadabované len dve série?

nie, nadabovane boli vsetky, ale vysielanie bolo velmi klzave...zo stanice na stanicu a z hodinu na hodinu

Aha tak to škoda že takto zabili skvelý seriál na našich obrazovkách, kde začína byť núdza o kvalitné počiny. Neviete niekto kde by sa dal zohnať seriál s kompletným dabingom? Na ulož.to som našiel len pár dielov.