dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

1. ~ 2. ČASŤ

V slovenskom znení: Dušan Lenci, Emília Vášáryová, Štefan Skrúcaný - Damian Lewis (Soames Forsyte), Diana Mórová - Gina McKee (Irene Forsytová), Lenka Košická - Amanda Root (Winifred), Peter Kočiš - Ben Miles (Montague Dartie), Dušan Jamrich - Corin Redgrave (starý Jolyon Forsyte), Marek Majeský - Rupert Graves (mladý Jolyon Forsyte), Michaela Čobejová - Amanda Ooms (Hélène), Mária Kráľovičová - Judy Campbell (teta Ann), Božidara Turzonovová - Wendy Craig (teta Juley), Eva Krížiková, Dušan Tarageľ - Robert Lang (Swithin), Peter Trník, Helena Geregová - Sarah Winman (Frances), Lena Košická - Joanna David (pani Heronová), Zuzana Porubjaková - Jessica Fox (štrnásťročná June), Tibor Vokoun - Terence Wilton (Beech), Helena Krajčiová - Gillian Kearney (June), Juraj Kemka - Ioan Gruffudd (Phillip Bosinney), Jozef Domonkoš, Soňa Ulická, Marián Lipták, Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Preklad a dialógy: Milena Mĺkva, Jasna Navrátilová
Vedúca produkcie: Monika Korenčiová
Asistentka réžie: Katarína Rozborilová
Zvuk: Branislav Frajka, Miroslav Mlynka
Réžia slovenského znenia: Peter Mikulík
Vyrobila: Slovenská televízia


3. ČASŤ

V slovenskom znení: Dana Košická - Gina McKee (Irene Forsytová), Peter Rašev - Damian Lewis (Soames Forsyte), Miloslav Kráľ - Ioan Gruffudd (Phillip Bosinney), Zuzana Kyzeková - Gillian Kearney (June), Vladimír Minarovič - Corin Redgrave (starý Jolyon Forsyte), Martin Horňák - Rupert Graves (mladý Jolyon Forsyte), Michaela Čobejová - Amanda Ooms (Hélène), Renáta Rundová - Amanda Root (Winifred) Ivan Krivosudský - Robert Lang (Swithin), Štefan Halás - John Carlisle (James Forsyte), Peter Kočiš, Peter Trník - Alistair Petrie (George), Ria Paldiová - Ann Bell (teta Hester), Adela Gáborová - Barbara Flynn (Emily), Lena Košická - Wendy Craig (teta Juley) a ďalší.

Preklad a dialógy: Milena Mĺkva
Vedúca produkcie: Monika Korenčiová
Asistentka réžie: Katarína Rozborilová
Réžia slovenského znenia: Ľubomír Paulovič
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004

Lenka Košická - Amanda Root (Winifred), Peter Kočiš - Ben Miles (Montague Dartie), Dušan Jamrich - Corin Redgrave (starý Jolyon Forsyte), Marek Majeský - Rupert Graves (mladý Jolyon Forsyte), Michaela Čobejová - Amanda Ooms (Hélène), Mária Kráľovičová - Judy Campbell (teta Ann), Božidara Turzonovová - Wendy Craig (teta Juley), Dušan Tarageľ - Robert Lang (Swithin), Helena Geregová - Sarah Winman (Frances), Zuzana Porubjaková - Jessica Fox (June, vek 14), Tibor Vokoun - Terence Wilton (Beech), Ivan Laca (titulky)

stevo12 píše:Lenka Košická - Amanda Root (Winifred), Peter Kočiš - Ben Miles (Montague Dartie), Dušan Jamrich - Corin Redgrave (starý Jolyon Forsyte), Marek Majeský - Rupert Graves (mladý Jolyon Forsyte), Michaela Čobejová - Amanda Ooms (Hélène), Mária Kráľovičová - Judy Campbell (teta Ann), Božidara Turzonovová - Wendy Craig (teta Juley), Dušan Tarageľ - Robert Lang (Swithin), Helena Geregová - Sarah Winman (Frances), Zuzana Porubjaková - Jessica Fox (June, vek 14), Tibor Vokoun - Terence Wilton (Beech), Ivan Laca (titulky)

Ďakujem vám obom Ešte treba doplniť aj Magdaléna Košická - Joanna David (pani Heronová), Zuzana Kyzeková -Gillian Kearney (June)...

Ďakujem

Prvú časť som nevidel a čítal som, že tuším od 3.časti nastali obrovské zmeny v obsadení, ale v 2.časti bolo spojenie Helena Krajčiová - Gillian Kearney (June). A ešte tam boli: Juraj Kemka - Ioan Gruffudd (Phillip Bosinney), Jozef Domonkoš, Soňa Ulická, Marián Lipták.

lubo píše:Prvú časť som nevidel a čítal som, že tuším od 3.časti nastali obrovské zmeny v obsadení, ale v 2.časti bolo spojenie Helena Krajčiová - Gillian Kearney (June). A ešte tam boli: Juraj Kemka - Ioan Gruffudd (Phillip Bosinney), Jozef Domonkoš, Soňa Ulická, Marián Lipták.

Takže asi je potom ozaj pravda, že od 3.časti sa to vymení...Ja som práveže 2.časť minule nevidel, takže som to nemohol zaregistrovať, ale akurat si to stahujem. Už si to vážne nepamätám, ale fakt sa mi marí, že Z. Kyzeková potom dabuje June až do poslednej časti.
Ďakujem ti za príspevok. Potom treba podopĺňať aj tých zvyšných dabérov, ktorí nahradia týchto predchádzajúcich ale aj takých, ktorí budú v priebehu seriálu prichádzať do deja.

Ako sme čakali, tak sa aj stalo. Od 3.časti nastali veľké zmeny v obsadení dabingových hercov. A tu je pôvodný prepis zo záverečných titulkov 3.časti:

Dana Košická - Gina McKee (Irene Forsytová), Peter Rašev - Damian Lewis (Soames Forsyte), Miloslav Kráľ - Ioan Gruffudd (Phillip Bosinney), Zuzana Kyzeková - Gillian Kearney (June), Vladimír Minarovič, Martin Horňák, Michaela Čobejová - Amanda Ooms (Helen Hilmerová/Forsytová) - zostala, Renáta Rundová - Amanda Root (Winifred) Ivan Krivosudský, Štefan Halás, Peter Kočiš, Peter Trník, Ria Páldyová, Adela Gáborová, Lena Košická a iní.
Titulky už nečítal Ivan Laca.

Preklad a dialógy: Milena Mĺkva
Vedúca produkcie: Monika Korenčiová
Asistentka réžie: Katarína Rozborilová
Réžia slovenského znenia: Ľubomír Paulovič
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004

Áno, tie zmeny boli drastické, ostali iba Kočiš, Čobejová a Trník. Najviac chýbala Diana Mórová, tá postava jej zmiznutím stratila úplne svoje čaro. A preobsadiť Mareka Majeského Martinom Horňákom, tak to bol najväčší des. Zvyšné obsadenie sa snažilo, najmä Adela Gáborová, Ivan Krivosudský a Vladimír Minarovič, ale pôvodné obsadenie malo oveľa väčšie čaro. Dúfam, že nové postavy dostanú hlasy, ktoré by sadli k pôvodnému obsadeniu. I keď naivne dúfam, že sa ešte niektorí pôvodní dabéri neskôr vrátili (v roku 2004), uvidíme od 5.časti, keďže 4.časť určite robili naraz s treťou, tak tam zmeny určite nebudú.

Vladimír Minarovič - Corin Redgrave (starý Jolyon Forsyte), Martin Horňák - Rupert Graves (mladý Jolyon Forsyte), Magdaléna Košická - Wendy Craig (teta Juley), Ivan Krivosudský - Robert Lang (Swithin), Ria Paldiová - Ann Bell (teta Hester) , Peter Trník - Alistair Petrie (George), Adela Gáborová - Barbara Flynn (Emily), Štefan Halás - John Carlisle (James Forsyte)

Odpis zo 6.časti, kde pribudlo pár nových postáv (resp. nová postava Annette Lamotteová a potom už väčšie Joylonove a Winifredine deti.)

Soňa Norisová - Beatriz Batarda (Annette Forsyteová Lamotte), Michaela Čobejová - Amanda Ryan (Holly Forsyteová).

Ostatných dabérov - teda Winifredine deti Imogen Dartieovú Forsyte (Alice Patten), Vala Dartieho (Julian Ovenden) a Joylonovho syna Jollyho (Christian Coulson) som už nepoznal a v titulkoch tieto nové hlasy ešte neboli uvedené.

Doplnenie z 13. časti:
Lenka Košická (Flear), Vladimír Kobielský - Lee Williams (John Forsyte), Ľubomír Paulovič

Premiéra 12.1. 2004 (pondelok) na STV