dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Fran Drescher (Fran Fine), Peter Sklár - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Dušan Szabó - Daniel Davis (Niles), Daniela Kuffelová - Lauren Lane (C.C. Babcock), Bianka Bucková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Lukáš Frlajs - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Martina Kapráliková - Madeline Zima (Grace Sheffield), Ján Tréger/Vladimír Kobielský - Jonathan Penner (Danny Imperiali), Michaela Medvecová - Dee Dee Rescher, Tia Riebling, Miriam Flynn (Dottie, matka v parku, Country Club Manager), Dagmar Sanitrová/Jana Strnisková - Rachel Chagall (Val Toriello), Tatiana Kulíšková - Renée Taylor (Sylvia Fine), Milada Rajzíková - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg), Pavol Topoľský - Zack Norman (Jack), Lenka Košická - Nancy Frangione, Cristine Rose (Marsha, Dr. Voort), Eva Matejková - Cloris Leachman (Clara Mueller), Martin Mňahončák - Matt McCoy (Steve Mintz), Zuzana Skopálová - Maree Cheatham (Emma Trusdale), Katarína Brychtová - Lesley-Anne Down (Chloe Simpson), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Twiggy (Jocelyn Sheffield), Roman Matisko - Lane Davies (Nigel Waters), Tomáš Hallon - Gregg Rogell (Kenny Keroucan), Milan Bahúl - Leigh Lawson, Joseph Bologna (Lester, Alan Beck), Alfréd Aczel - Eric Braeden (Frank Bradley), Jana Valocká - Rita Moreno (Miss Wickervich / Mrs. Stone), Boris Farkaš - Robert Culp (Stewart Babcock), Jana Strnisková - Loren Michaels (Barbra Streisand), Zuzana Kyzeková - Leann Hunley (Bobbi Jo), Gregor Hološka, Jeanette Švoňavská, František Kovár, Miroslav Trnavský, Ladislav Konrád, Magdaléna Košická, Zuzana Dančiaková, Peter Krajčovič, Ľubica Očková-Konrádová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.



2. SÉRIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Fran Drescher (Fran Fine), Peter Sklár - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Dušan Szabó - Daniel Davis (Niles), Daniela Kuffelová - Lauren Lane (C.C. Babcock), Bianka Bucková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Lukáš Frlajs - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Martina Kapráliková - Madeline Zima (Grace Sheffield), Jana Strnisková/Dagmar Sanitrová - Rachel Chagall (Val Toriello), Tatiana Kulíšková - Renée Taylor (Sylvia Fine), Božidara Turzonovová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg), Vladimír Kobielský - Sherman Augustus (vyhadzovač), Zuzana Kyzeková - Tracy Kolis, Lauren Tom (Leslie, Kim), Peter Krajčovič - Richard Kind (Jeffrey Needleman), Alžbeta Dvoranová - Bonnie Morgan (Brooke), Katarína Brychtová - Judith Hoag, Nancy Linari (Kathy Marie O'Malley/Katherine Porter, Mrs. Livingston), Ján Greššo - Efrem Zimbalist Jr. (Theodore Timmons), Milada Rajzíková - Nancy Lenehan (ruská žena), Vanda Růžičková - Anika Marinelli, Martha Gehman, Honey Lauren (prostitútka, Betty, čašníčka), Milan Bahúl - Richard Portnow, Ben Vereen (Phillipe, Ben Vereen), Štefan Skrúcaný - Wallace Shawn (Charles Haste), Ján Gallovič - Corbin Bernsen (Glen Mitchell), Ivan Romančík - Bob Barker, George Murdock (Bob Barker, Dakota Williams), Oľga Solárová - Liz Smith, Sally Jessy Raphael, Eydie Gormé (Liz Smith, Sally Jessy Raphael, Eydie Gormé), Pavol Topoľský - Zack Norman, Steve Lawrence, Michael Winters, David Carpenter, Edward Hibbert (Jack, Steve Lawrence, Doug Emerson, manager Billy Ray Cyrusa, Claude), Lenka Košická - Nancy Frangione, Heidi Thompson, Morgan Brittany (Marsha, žena v obväzoch, Judy Silverman), Ján Tréger - Roger Kern, Erik Estrada (Raymond Turnboat, Erik Estrada), Michal Hallon - Robert Lee Jacobs, Roger Clinton (Blake Glickman, Roger Clinton), Ivan Šandor - Christopher Rich, William Bumiller (Kurt Jacobs, detektív Schoenfeld), Anna Šišková - Shari Lewis, Irene Olga López (Shari Lewis, Lupe), Lucia Vráblicová - Christina Pickles, Tyne Daly (zdravotná sestra, Mona), René Jankovič - Steven Anderson, Ron Orbach (doktor, Barry Cooperman), Tomáš Hallon - Ron Melendez, Scott Whyte, Alex Nevil (Peter Bidwell, Sean, lupič z parku), Michaela Čobejová - Ellen Ratner, Adeline Drescher (Nadine Cooperman, Addie), Matúš Krátky - Billy Ray Cyrus, Patrick Cassidy (Billy Ray Cyrus, pán Anthony), Frencien Bauer - J.D. Daniels (Mimo)Lauren Tom, Jeanette Švoňavská, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.



3. SÉRIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Fran Drescher (Fran Fine), Peter Sklár - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Dušan Szabó - Daniel Davis (Niles), Daniela Kuffelová - Lauren Lane (C.C. Babcock), Bianka Bucková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Lukáš Frlajs - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Martina Kapráliková - Madeline Zima (Grace Sheffield), Tatiana Kulíšková - Renée Taylor (Sylvia Fine), Božidara Turzonovová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg), Peter Krajčovič - Peter Marc Jacobson, John Bishop, Ian Buchanan, David L. Lander (muž v bare, Stewart, Jules Kimball, domáci), Michal Hallon - Dean Tarrolly, Roger Clinton, David Bowe, Kane Picoy, Philip Casnoff (David Stavros, Roger Clinton, Franin nápadník, Jeff, Gary Isaacs), Dušan Kaprálik - Milton James, Milton Berle (Maitre'd, strýko Manny), Milan Bahúl - Michael McKean, Ron Recasner (Professor Noel Babcock, vyšetrovateľ), Andrea Karnasová - Amanda Carlin, Catherine Oxenberg (predavačka, Sydney Mercer), Helena Geregová - Lainie Kazan (teta Freida), Dagmar Sanitrová - Rachel Chagall (Val Toriello), Ľudmila Mandžárová - Dina Merrill (Elizabeth Sheffield), Renáta Rundová - Donna Dixon, Lorna Luft (Monica Baker, sesternica Susan), Jeanette Švoňavská - Barbara Howard, Athena Ashburn, Casey Williams (doktorka, modelka, sestrička), Martin Zatovič - Burke Moses, Todd Oldham (Tony Tatorri, Todd Oldham), Oľga Solárová - Marilyn Cooper (starká Nettie), Ján Tréger - James DiStefano, John Bishop, Steve Blackwood (Pauly, predavač topánok, doktor), Ivan Romančík - Marvin Hamlisch, John Astin, Burt Bacharach (Alan Neider, Dr. Roberts, Burt Bacharach), Lucia Vráblicová - Elizabeth Taylor, Joyce Brothers, Magda Harout (Elizabeth Taylor, Joyce Brothers, Sarah), Zuzana Kyzeková - Rosie O'Donnell, Monica Seles, Dee Dee Rescher, Maria Elena Maglaris, Gloria Gifford (Cozette, Monica Seles, Dotty, Debbie Berkowitz, úradníčka), Rastislav Sokol - Alex Trebek (titulky, Alex Trebek), Vladimír Kobielský - Anthony Addabbo (Mike LaVoe), Ivan Šandor - Ron Greschner, Paolo Seganti (Ron Greschner, Philippe), Michal Klučka - David Starzyk (Steve Goodman), Martin Kaprálik - Harry Van Gorkum (Nigel Sheffield), Ladislav Konrád, Tibor Vokoun a ďalší.



4. SÉRIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Fran Drescher (Fran Fine), Peter Sklár - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Dušan Szabó - Daniel Davis (Niles), Daniela Kuffelová - Lauren Lane (C.C. Babcock), Bianka Bucková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Lukáš Frlajs - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Martina Kapráliková - Madeline Zima (Grace Sheffield), Dagmar Sanitrová - Rachel Chagall (Val Toriello), Tatiana Kulíšková - Renée Taylor (Sylvia Fine), Božidara Turzonovová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg), Roman Matisko - Jason Alexander, Jay Leno, Jon Stewart (Jack, Jay Leno, Bobby), Tibor Vokoun - Joey Dente (Pauly), Michal Klučka - Brian Bloom, Hugh Grant (John, Hugh Grant), Marek Fašiang - Sean Kanan, Neil Zevnik,Dana Gould (Mike McMullen, šofér, Josh Bassin), Jana Valocká - Nora Dunn, Joan Collins, Jayne Meadows, Bette Midler (pani Richardsonová, Joan Sheffield, Jayne Meadows, Bette Midler), Jeanette Švoňavská - Marcia Moran, Michele Roth, Sally Kirkland, Roslyn Kind, Gloria Gifford (žena v invalidnom vozíku, žena v jachtárskom klube, Tattoo Lady, Roslyn Kind, žalobkyňa), Bibiana Ondrejková - Rosie O'Donnell, Sue Goodman (Rosie O'Donnell, zdrav.sestra), Helena Geregová - Lainie Kazan (teta Freida), Miroslav Trnavský - Donald O'Connor, Rich Little (Fred, daňový úradník), Oľga Solárová - Marilyn Cooper (starká Nettie), Rastislav Sokol - Donald Trump, Gordon Thomson, Stanley Kamel (titulky, Donald Trump, Chandler, predajca náj.bytov), František Kovár - Robert Vaughn (James Sheffield), Martin Kaprálik - Harry Van Gorkum (Nigel Sheffield), Matej Landl - John Astin, Spalding Gray, Robert Urich, Ed Begley Jr. (Dr. Roberts, Dr. Jack Miller, sudca Jerry Moran, Tom Rosenstein), Vanda Růžičková - Tara Holland, Pamela Anderson, Brenda Epperson, Laura Kightlinger, Jane Sibbett (Tara Holland, Heather Biblow-Imperiali, Danielle, Kiki Hanson, Marcy Feldman / Morgan Faulkner), Matúš Krátky - Les Brandt, Peter Scolari, Luigi Amodeo (Rico, Leslie Tilbert, Vincenzo), Eva Matejková - Myra Carter, Magda Harout (starká Eloise, Sarah), René Jankovič - Darryl Hickman, Robert Costanzo (Mr. Binder, porotca #4), Ján Tréger - Todd Graff, Joel Murray, Barry Livingston (Harvey, Valin nápadník, obhajca), Alena Michalidesová - Telma Hopkins (Lila Baker), Petra Vajdová - Ivana Milicevic, Céline Dion (Tasha, Céline Dion), Lenka Košická - Alicia Machado (Miss Universe), Martin Zatovič, Ladislav Konrád, Michaela Medvecová, Tomáš Hallon a ďalší.



5. SÉRIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Fran Drescher (Fran Fine), Peter Sklár - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Dušan Szabó - Daniel Davis (Niles), Daniela Kuffelová - Lauren Lane (C.C. Babcock), Bianka Bucková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Lukáš Frlajs - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Martina Kapráliková - Madeline Zima (Grace Sheffield), Dagmar Sanitrová - Rachel Chagall (Val Toriello), Tatiana Kulíšková - Renée Taylor (Sylvia Fine), Božidara Turzonovová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg), Zuzana Skopálová - Roseanne Barr (sesternica Sheila), Martin Kaprálik - Elton John, T.K. Carter (Elton John, Ty), Tomáš Hallon - David Furnish (David Furnish), Michal Klučka - Brian Setzer, Scott Baio (Brian Setzer, Dr. Frankie Cresitelli), Miroslava Drínová - Lisa Loeb, Yvonne Sciò, Jennie Kwan (Chloe, Arianna Levine, Mai Ling), Marek Fašiang - Nic Greene, Kane Picoy (video režisér, Jeff), Štefan Martinovič - Joey Slotnick, Fred Stoller (Brian Levine, Fred), Helena Geregová - Lainie Kazan, Sparkle, Casey Williams (teta Freida, teta Cookie, sestrička), Juraj Predmerský - Michael Ensign (Trevor), Milada Rajzíková - Joyce Brothers, Anna Berger, Cindy Adams (Dr. Joyce Brothers, Marilyn, Cindy Adams), Rastislav Sokol - Chevy Chase, Richard Fancy (titulky, Chevy Chase, Chandler Evans), Matej Landl - Spalding Gray, Mort Drescher (Dr. Jack Miller, strýko Stanley), Vladimír Jedľovský - Ray Charles, Allan Rich (Sammy, strýko Ray), Peter Krajčovič - Harry Hamlin, Michael Bolton (Professor Steve, Michael Bolton), Katarína Brychtová - Joan Van Ark (Margo Lange), Michal Hallon - Chris Hogan (Dirk), Martin Zatovič - Coolio, Ray Romano (Irwin, Ray Barone), František Kovár - Robert Vaughn (James Sheffield), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Maria Conchita Alonso, Sophie Ward (Concepcion Sheffield, Jocelyn Sheffield), Magdaléna Košická - Liz Torres, Kathryn Joosten (Consuela, staničná sestra), Monika Radványiová - Whoopi Goldberg (Edna), Martin Kaprálik - Harry Van Gorkum (Nigel Sheffield), René Jankovič, Alfréd Aczel, Michaela Medvecová, Zuzana Kyzeková a ďalší.



6. SÉRIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Fran Drescher (Fran Fine), Peter Sklár - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Dušan Szabó - Daniel Davis (Niles), Daniela Kuffelová - Lauren Lane (C.C. Babcock), Bianka Bucková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Lukáš Frlajs - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Martina Kapráliková - Madeline Zima (Grace Sheffield), Dagmar Sanitrová - Rachel Chagall (Val Toriello), Tatiana Kulíšková - Renée Taylor (Sylvia Fine), Božidara Turzonovová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg), Monika Radványiová - Marji Martin, Roz Kern, Whoopi Goldberg, Dona Hardy (pestúnka Bower, sestrička, Whoopi Goldberg, rád.sestra), Ľudmila Mandžárová - Diane Baker, Tawny Moyer (Roberta, sestrička), Štefan Mandžár - George Coe, Steve Posner, Martin Mull,Mark Chaet (Ernest, díler áut, Martin Mull, hotel.poslíček), Zuzana Skopálová - Nora Dunn, Sophie Ward, Nancy Cassaro, Rita Rudner, Casey Williams (Dr. Reynolds, Jocelyn Sheffield, Libby, Margot, Union Rep), Pavol Náther - Andrew Levitas (Michael), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Margaret Cho, Saemi Nakamura, Sophie Ward (Caryn, Mrs. Fu, Jocelyn Sheffield), Miroslav Trnavský - Chad Everett, Timothy Watters (Dr. Osborn, Bill Clinton), Ján Tréger - Dennis Dun, Chris Elliott (Doctor Fu, Chris Malley), Vladimír Jedľovský - Ray Charles, Bruce Vilanch, Mort Drescher (Sammy, Bruce Vilanch, Morty Fine), Helena Geregová - Lainie Kazan, Anne Lambton (teta Freida, Madeline Porter), Lucia Vráblicová - Susan Krebs, Lynn Redgrave, Roz Kern (riaditeľka, Lynn Redgrave, žena v hľadisku), Vladimír Kobielský - Maxwell Caulfield (Rodney Pembroke), Milan Bahúl - Dakin Matthews, Hal Linden, Joseph Bologna (dekan Sterrett, Maury Sherry, Dr. Joe Razzo), Oľga Solárová - Donna Douglas (Donna Douglas), Pavol Topoľský - Steve Lawrence (Morty Fine), Ľubica Očková-Konrádová, František Kovár, Štefan Martinovič, Michaela Medvecová, Rastislav Sokol - Tom Bergeron, James McDonnell (titulky,Tom Bergeron, Colin) a ďalší.

obsadenie budem postupne doplňovať s vysielaním, mená sú z odvysielanej upútavky

Viem, že neskoršie časti majú aj jojkársky dabing s Oľgou Belešovou v hlavnej úlohe.

ja si pamatam, ze to boli prve dve serie, este doplnim, Maxvella daboval Ján Gallovič, Nilesa Richard Stanke a CC Zuzana Kapráliková

Doplnenie k 2. sérií:
Božidara Turzonovová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg)

Bohužiaľ, ale dabing je príšerný. Dzuriková sa vôbec nehodí, ako aj Bianka Bucková. Namiesto Dzurikovej jednoznačne Slávka Halčáková, zvyšné obsadenie je rovnaké, ako v prípade Dzurikovej, či Buckovej. Je to zbytočný dabing. V tomto prípade dám prednosť radšej cz vezii.

Súhlasím a úplne najhorší je 25-ročný Lukáš Frlajs na asi 10-ročnom chlapcovi Ale má to aj aspoň jedno pozitívum - opäť počuť v dabingu Turzonovovú.

A ten dabing JOJky existuje ? Ja som to tam totiz zachytil len po cesky, tak ci to nahodou nebude ako pri "MATKE". Ze najprv odvysielali zopar epizod po slovensky a potom sa na to vybodli a pustaju uz len cesky dabing (a nechcem si radsej domyslat ako a kde asi ten slovensky skoncil). Apropo Belesova sa mi javi ako este prisernejsia volba nez je Dzurikova. Halcakova by urcite sadla aj mne ovela viac.

Mne sa tam Dzúriková hodí a som rád, že je ju opäť počuť v dabingu.

Mne sa ten dabing páči . Nejakým rušivým momentom u mňa sú asi Bucková a Frlajs inak sú ale ostatné výkony na úrovni a obsadenie tiež na veľmi vysokej úrovni.