dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Anna Šišková - Adela Noriega (Cristina Miranda), Emanuel Hason - René Strickler (Victor Manuel), Jozef Vajda - Andrés García (Andrés Duval), Dušan Szabo - César Évora (Juan de la Cruz Velarde), Szidi Tobias - Helena Rojo (Luciana Duvalová), Eva Matejková - Marga López (Ana Joaquina Velardeová), Zuzana Fialová - Sabine Moussier (Lorenza Torresová), Elena Podzámska (Maclovia), Michaela Čobejová - Adriana Nieto (Lizbeth Duvalová), Juraj Kemka - Rodrigo Vidal (Artemio Salazar), Daniela Kuffelová - Cynthia Klithbo (Tamara), Tatiana Kulíšková (Barbara), Ján Gallovič (Alonso), Zuzana Kocúriková - María Sorté (Vivian Del Ángel), Dušan Jamrich - Enrique Rocha (Nicolás Obregón), Marta Sládečková - Lorena Velázquez (Rebeca), Vladimír Černý (Franco), Helena Geregová (Ofelia), Martin Zatovič - Ramón Abascal (José María 'Chema' Ramos López), Marián Slovák - Pedro Weber 'Chatanuga' (Pedro Trujillo), František Kovár, Miroslav Trnavský, Juraj Predmerský, Monika Radványiová a ďalší.

Spolupracovali: Miroslav Lantaj, Zlatica Lauková, Vilma Fančovičová, Oľga Hlaváčová, Tatiana Floreková, Elena Petrovická
Pripravilo: štúdio Artefakt pre TV Markízu - 18. 6. 2001 - 26. 10. 2001 - aj 15. 1. 2003

TV Osem to vysiela s týmto dabingom.

17.01.2022 prvá časť na TV8, postupne doplním obsadenie

Szidi Tobias - Edith Márquez (Luciana Hernández-mladá), Dušan Szabo - Andrés Gutiérrez Coto (Juan de la Cruz Velarde-mladý), Eva Matejková - Diana Bracho (Ana Joaquina Velarde-mladá), Soňa Ulická - Marta Aura (Josefina "Chepa" Pérez), Judita Bilá - Arlette Pacheco (Begoña), Alfréd Aczel - Luis Uribe (Raymundo Velarde), Anton Vaculík - Roberto Antúnez (otec Marcelo), Klára Dubovicová - Nelly Horsman (Cata), Helena Geregová - Nuria Bages (Miriam Arango), Miroslav Trnavský - Claudio Báez (Cristóbal), Viera Strnisková - Virginia Gutiérrez (matka Bernardina), Jana Strnisková - Ana María Aguirre (sestra Regina), Eva Landlová, Ján Tréger

Spolupracovali: Erika Mináriková