dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Zuzana Fialová - Patricia Arquette (Avery Ryanová), Juraj Kemka - James Van Der Beek (Elijah Mundo), Ján Tréger - Peter MacNicol (Simon Sifter), Roman Ferienčík - Shad Moss (Brody Nelson), Matúš Krátky - Charley Koontz (Daniel Krumitz), Kristína Svarinská - Hayley Kiyoko (Raven Ramirezová)

Epizódne postavy: Kristína Turjanová - Susan May Pratt, Nadine Nicole (Fran Reynoldsová, Kate), Juraj Hrčka - Kenneth Mitchell, Adam Shapiro (Steve Reynolds, Rusty), Petra Gažíková-Lángová - Rae Gray, Audi Resendez, Anise Fuller, Jani Wang, Alison Rood, Kelly Albanese, Gabriela Fresquez, Matisha Baldwin (Vicky McDaleová, únoskyňa, mama, recepčná, Stacie Eversová, Adel Fosterová, pasažierka, agentka), Filip Tůma - Nelson Lee, Jason George, Carlos E. Campos (detektív Cho, Colin Vickner, Donald O'Hare), Marek Suchitra - Judah Lewis, Justin H. Min, Nathan Gamble (Denny Metz, študent, Aaron Sifter), Miloslav Kráľ - Brady Smith (Bill Hookstraten), Ivan Šandor - Mo Darwiche, Joe Reegan, Tripp Pickell, Justin Bruening, Brandon Barash (Vovan, Alex Davis, Richard Davis, Evan Wescott, Stephen Christos), Marek Fašiang - Jake Richardson, Scott Cooper Ryan, Isiah Adams, Will Peltz, Booboo Stewart (Ricky Scaggs, mladý muž, Icarus, Meta / Justice, Owen Campbell), Jakub Abrahám - Jeffrey G. Barnett, Kevin Austin, Chris Reed, Jason Williams (únosca, kolotočár, Ronnie Dalton, turista), Michal Klučka - Rustom K. Shahi, Joe Reegan, Trevor St. John, Patrick Cavanaugh (administrátor sietí, Alex Davis, Derrick Wilson, Craig Tipton), Roman Matisko - Michael Irby, Aaron Abrams, Nathan Sutton, Deron Paul (David Ortega, Patrick Murphy, Miles Jensen, Taylor Pettis), Vladimír Kobielský - Jackson Davis, Byron Mann, Mustafa Speaks (Cade Matthews, Jordan Tan, agent), Miroslav Trnavský - James C. Burns, Dan D'Amicol, Eric Normington (detektív Brian Linney, Mark, Russ Williams), Lenka Košická - Toni Romano, Anne Leighton, Shelley Robertson, Heather McComb, Rosanna Arquette (žena, Regina, Marie Carterová, Elaine, Trish McCarthyová), Jana Wagnerová - Angela Trimbur, Gracie Gillam (Francine Krumitzová, Vanessa Gillermanová), Ivan Vojtek st. - Anthony M. Bertram, Colby French, Tony Amendola (Dante, Robert Hart, Ellis Christos), Lucia Hurajová - Alexie Gilmore, Ashley Jones, Christel Smith (Devon Atwoodová, Arianna Petersonová, Karen Schaefferová), Matej Landl - Brent Sexton (Andrew Michaels), Alžbeta Dvoranová - Joanna Bennett, Irene Choi, Jonna Walsh (Sarah, Zoey Tanová, Missy Bowersová), Miroslav Málek - Noel Arthur, Scotty McKnight (strážnik, detektív + titulky), Tibor Vokoun - Jarrod Crawford, Tom Beyer, Henry LeBlanc, John Allsopp, Alfred F. Woodley (muž, Dave, Warden, riaditeľ hotela, Nelsonov otec), Bianka Bucková - Daniele Lawson, Mckenna Grace, Ana Mulvoy Ten, Rachel Fox, Rachael Kathryn Bell (Stephanie, Michelle Mundová, Jennifer Mayfieldová, Elizabeth Marksová, Willa Hartová), Tomáš Horváth - David Carzell, Andrew Lawrence, Chris Riggi, Lucas Kerr (Future, Tobin, podozrivý, Henry Spitz), Martin Kaprálik - Joel Steingold, Brandon Ford Green, Rafael Petardi, Neil Brown Jr. (muž, detektív Felix Garcia, Dr. Eddie Palermo, detektív), Jakub Gécz - Kristopher Higgins (Shane Tillman), Gabriela Škrabáková - Roxanne Beckford (Isabella), Tatiana Kulíšková - Lisa Darr, Kristin Carey, Robin Karfo (Judith Bowersová, senátorka Carla Finnisová, Tabitha Chistosová), Katarína Križanová - Aja Evans, Sarah Butler (Juliet Gillermanová, Chelsea), Peter Kočiš - Brett Rickaby, Jason George (Jasper Cross, Colin Vickner), Judita Bilá - Bevin Kaye (Rachel Carringtonová), Michal Hallon - Richard Chiu, David Dastmalchian (podozrivý, Logan Reeves), Ivan Gogál - R.C. Ormond (Edward Gaines), Martin Hronský - Blake Shields (Jeremy Spitz), Lucia Vráblicová - Delila Vallot (Julie Ironsová), Viktor Vrbiar - William McMullen (Jeffrey Schaeffer), Milan Bahúl, Jozef Domonkoš, Barbora Chlebcová, Zuzana Kyzeková, Juraj Predmerský, Lenka Prokopová, Renáta Rundová a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2016

Premiéra: 12.07.2016 (TV JOJ) | 10.12.2022 (Markíza KRIMI)

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Zuzana Fialová - Patricia Arquette (Avery Ryanová), Juraj Kemka - James Van Der Beek (Elijah Mundo), Roman Ferienčík - Shad Moss (Brody Nelson), Matúš Krátky - Charley Koontz (Daniel Krumitz), Kristína Svarinská - Hayley Kiyoko (Raven Ramirezová), Pavel Višňovský - Ted Danson (D.B. Russell)

Epizódne postavy: Roman Matisko - Brad Beyer (strážnik Causley), Martin Kaprálik - Cyrus Farmer (veliteľ Richards), Bibiana Ondrejková - Judith Moreland (Addie Noelsová), Igor Krempaský - Vince Duvall, Bruce Nozick (Stan Peters, Gil Stevens), Zuzana Kyzeková - Meghan Maureen McDonough, Jenny Cooper, Elisabeth Shue, Jessica Szohr (reportérka, Karen Sullivanová, Julie Finlayová, Carmen Lopezová), Zuzana Porubjaková - Amanda Payton (Nicole Gainesová), Martina Kapráliková - Mckenna Grace (Michelle Mundová), Kristína Turjanová - Nishi Munshi (Rosalyn Priceová), Michal Kaprálik - Michael Leone, Elisha Henig (Luke Sullivan, Timmy Martola), Marek Suchitra - Dartanian Sloan (Jacob), Michal Hallon - Frederick Koehler, Matt Lanter (Oliver Crispin, Tristan Jenkins), Tibor Vokoun - John Montana, Clint Carmichael, Jeff Elam (sudca, Joe, majiteľ umyvárne), Miroslav Trnavský - Gregg Henry, Marcus Giamatti (Calvin Mundo, Artie Sneed), Katarína Križanová - Jessica Tuck (Dr. Giana Luca), Gabriela Škrabáková - Lauren Stamile (Dr. Colleen Marksová), Marek Majeský - Andrew Lukich (Mike Mullen), Jozef Kapec - Huntington Daly, Lucas Kwan Peterson, Isaac Johnson, Ryan Surratt, Lak Rana (lekár, doktor, strážnik, Steven Fuller, Neil Tomlin), Lenka Prokopová - Alisha Boe, Nancy De Mayo, Murielle Zuker (Grace Clarkeová, agentka, strážnička), Tibor Frlajs - Craig Rhodes, Jonathan Stanley, Alexis DeLaRosa, Marc Fajardo (ochrankár, strážnik, Miguel, agent), Petra Gažíková-Lángová - Colleen Foy (zdravotníčka Mary), Martin Kaprálik - Nathan Pelle, Arjay Smith (Thomas Knight, Jordan Nelson), Jakub Gécz - Mark Atteberry, Joseph Kibler (doktor, Kevin Cane), Miroslav Málek - Carl Donelson (Paul Martinez), Miloslav Kráľ - Sean Blakemore (riaditeľ Silver), Andrea Somorovská - Kim Whalen (Isabel), Tatiana Kulíšková - Kathleen Early (Georgia Stevensová),

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2017

Premiéra: 06.11.2017 (WAU)

Súvisí s: Kriminálka Las Vegas, Kriminálka Miami, Kriminálka New York

Bohužiaľ po asi 3 minútach sledovania vypadol kvôli búrke prúd, tak to prosim berte s rezervou. Nezachytil som presný slovenský názov a nerucim ani za Fialovu, ani za ostatne hlasy. Doplnim ked sa dostanem ku kompletnej nahravke. Kazdopadne necakal som, ze vyjde Treger na MacNicola, takze aspon za to srdecna vdaka neznamym tvorcom. Akekolvek doplnenie ci upresnenie je samozrejme vitane.

Presný slovenský názov: C.S.I: Cyber Vraždy cez internet

Bola to Fialová. Matúš Krátky - Charley Koontz (Daniel Krumitz)

V dabingu zaznel názov C.S.I.: Vraždy cez internet.
Naopak JOJka ho propaguje pod názvom C.S.I. Cyber: Vraždy cez internet.
Opäť musím kompetentných pochváliť za názov, zvlášť za tie Vraždy cez internet, keď hneď v prvej časti sa riešil únos a po žiadnej vražde cez internet ani stopy. Po minuloročných markizáckych Lovcoch pokladov (originálny názov: Librarians) opäť ďalší úlovok do zbierky.

Danieel005 píše:V dabingu zaznel názov C.S.I.: Vraždy cez internet...

Dakujem za skutocny nazov a nie za hluposti opisovane z CSFD a webu JOJky. A ked uz sme u "inovativnych" nazvov, tesim sa ked niekto prida film WALK OF SHAME.

Názov ako taký zas až tak podstatný nebude. Rád by som sa vyjadril k samotnému dabingu . Príjemne prekvapil Kemka, veľmi potešilo obsadenie Trégera, ostatní nesklamali podali skvelý výkon ako sa čakalo. Čo je však pre mňa sklamanie je kombinácia Fialová-Arquette tam si viem predstaviť 3 možno aj viac vhodnejších kandidátok. Keď sa nie najvhodnejšie obsadí tá hlavná postava dabingu to uberá na kvalite asi najviac.

Prečo by mal vlastne byť skutočným a teda smerodajným názvom práve ten, ktorý si vymyslia tvorcovia dabingu? Je to predsa televízia, ktorá kupuje práva na vysielanie filmu/seriálu a rozhoduje tak o jeho slovenskom názve, pod ktorým ho následne propaguje priamo v TV a na internete. Dabingovým štúdiám zadáva len výrobu slovenského znenia, nie úlohu vymyslieť ďalší slovenský názov, ktorý sa bude líšiť od toho ich. Veď to je akoby nejaký slovenský distribútor určil názov pre akúsi novinku v kinách a pod ním ju aj všade propagoval, no dabingové štúdio by len tak z nejakého podivného dôvodu nechalo prečítať v rámci kinodabingu úplne iný názov.

Dado513 píše:Prečo by mal vlastne byť skutočným a teda smerodajným názvom práve ten, ktorý si vymyslia tvorcovia dabingu?

Je to len môj názor, ale vzhľadom na to, že sme na slovenskom dabingfóre, tak logicky by asi mal byt smerodatny nazov v dabingu. Ze je akokolvek stupídny, je žiaľ druhoradé. Ze si nase televizie vymyslaju kreativnejsie nazvy aby svoj produkt predali co najsirsiemu okruhu divakov je bohuzial prax, ktoru nikto prilis ovplyvnit nemoze. Ze ignoruju kinodistribucne nazvy a dokonca aj povodne interne zadania pre dabingove studia... ja neviem, ale s tym nikto nic nenarobi a jedine co mozeme, je zaznamenat tieto fakty v rámci dabingovej histórie.

Dado513 píše:... Veď to je akoby nejaký slovenský distribútor určil názov pre akúsi novinku v kinách a pod ním ju aj všade propagoval, no dabingové štúdio by len tak z nejakého podivného dôvodu nechalo prečítať v rámci kinodabingu úplne iný názov.

Ale ved toto sa realne deje. Na Slovensku je to dokonca desiatky rokov trvajuci folklor. A preco ? Nuz napriklad preto, ze vsade je plno "expertov" ci dokonca prepytujem diletantov, ktori ani len netusia nic o historickej kontinuite ci postupnosti distribucneho retazca. Takze tazko budu akceptovat nazov, ktory kdesi ktosi uz vymyslel, zauzival a pouzival.

Apropo televizia JOJ... Ved ta to dotiahla ad absurdum. Staci si pozriet film INTIMNE TAJOMSTVO alias ZUBY alias ZUBATA VAGINA. A teraz mi prosim vysvetlite, ktory nazov mame brat akoze za slovensky oficialny, ked ja osobne mam doma 3 nahravky z JOJ a v kazdej jednej je pouzity iny nazov. Cista fraska.

Mne sa dabing páčil, Fialová je neopočúvaná a Arquette v origináli rozpráva tým jemne prispatým tónom, ktorý Fialová napodobnila. A zvyšok bol tiež skvelý, najmä Krátky, ktorý bol úplne iný ako bežne. Takže, ja si myslím, že tento dabing vyšiel. Na konci série pridám obsadenie, ktoré zachytím počas pozerania, teda ak ma niekto nepredbehne.