dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Sila osudu / La fuerza del destino

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=6909

Stránka 1 z 1

Sila osudu / La fuerza del destino

PoslaťNapísal: Pon 13.6.2016 20:30:19
od Branko126
sila osudu.jpg
Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Tomáš Horváth - David Zepeda (Iván Villagómez / Iván McGuire), Petra Vajdová - Sandra Echeverria (Lucía Lomelíová Curielová), Ivan Šandor - Gabriel Soto (Camilo Galván Ledesma), Vanda Růžičková - Laisha Wilkins - (María de la Paz "Maripaz" Lomelíová Curielová), Dušan Szabó - Juan Ferrara (Juan Jaime Mondragón), Miroslav Trnavský - Alejandro Tommasi (Gerardo Lomelí), Ľubomír Roman - Pedro Armendáriz Jr. (Anthony "Tony" McGuire), Ľudmila Mandžárová - Delia Casanova - (Doña Carlota), Tatiana Kulíšková - Rosa María Bianchi (Lucrecia Curielová), Dagmar Sanitrová - Leticia Perdigón (Arcelia), Zuzana Kyzeková - Kika Edgar (Carolina Muñozová), Peter Krajčovič - Marcelo Córdoba (Antolín Galván), Roman Ferienčík - Ferdinando Valencia (Saúl Mondragón Domínguez), Linda Zemánková - Lucero Lander (Esther Domínguezová de Mondragónová), Lívia Bielovič - Yulianna Peniche (Carmen Galvánová), Marek Fašiang - Jauma Mateu (David Mondragón Domínguez ), Kristína Turjanová - Roxana Rojo de la Vega (Judith Mondragónová Domínguezová), Tatiana Radeva - Rosángela Balbó (Olga de los Santosová), Martin Vitek - Alfonso Iturralde (Silvestre Galván), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Leticia Calderón (Alicia Villagómezová), Lena Košická, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV DOMA

Premiéra: 1.6.2015

Re: Sila osudu / La fuerza del destino

PoslaťNapísal: Pon 20.9.2021 15:36:49
od janecek
Doplnenie:

Marek Suchitra - Adriano, Diego Velázquez (Iván Villagómez, Alejandro "Álex" Lomelí Muñoz / Alejandro "Álex" McGuire Lomelí), Jakub Janák - Michael Ronda (Camilo Galván), Tomáš Hallon - Erik Díaz (Antolín Galván), Peter Kollárik - Willebaldo López (Cleto), Lena Košická/Ľubica Očková - María Prado (Gloria), Juraj Predmerský - Ignacio López Tarso (Don Severiano), Tamara Grožáková - Ilse Zamarripa (María de la Paz "Maripaz" Lomelí Curiel), Miroslava Grožáková - Marilyz León (Lucía Lomelí Curiel-dieťa), Petra Vajdová - Renata Notni (Lucía Lomelí Curiel-mladá), Pavol Topoľský - Fernando Robles (Leandro), Štefan Martinovič - Ignacio Guadalupe (Benito Jiménez), Elena Petrovická/Ľubica Očková - María Clara Zurita (Evangelina), Daniela Mackovičová - Carla Cardona (Berenice Escalante), Alfréd Aczel - José Montini (Miguel Hernández "Tučko"), Milada Rajzíková, Barbora Žilecká, Dušan Vaňo, Rastislav Sokol, Ivan Gogál, Jakub Ružička, Oľga Šalagová, Soňa Ulická, Peter Aczel, Peter Jamrich, Miroslava Belancová, Mária Landlová, Jozef Bujdák, Štefan Kožka, Ladislav Konrád, Matej Landl, Alfréd Swan, Júlia Horváthová, Miroslava Drínová, Roman Pomajbo, Michal Hallon, Jana Lieskovská, Přemysl Boublík, Roman Matisko, René Jankovič, Pavel Višňovský, Lenka Prokopová, Martin Kaprálik, Ondrej Kaprálik, Gregor Hološka, Martin Mňahončák a ďalší.

Slovenské znenie pripravilo Štúdio Magic Voice