dabingFORUM SK

Info: ČSFD | IMDB | FDB

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Agnieszka Dygant (Agata Przybysz), Peter Krajčovič - Leszek Lichota (Debski), Andrea Somorovská - Daria Widawska (Dorota), Martin Vitek - Tomasz Karolak (Wojtek), Jana Valocká - Malgorzata Kozuchowska (Maria Okonska), Marek Fašiang - Michal Mikolajczak ([i]Bartek Janowski[/i]), Peter Rúfus - Marian Opania (Andrzej Przybysz), Ján Tréger (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Mário Kyseľ
Dialógy: Juraj Lihosit
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS 2015.

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Agnieszka Dygant (Agata Przybysz), Peter Krajčovič - Leszek Lichota (Debski), Andrea Somorovská - Daria Widawska (Dorota), Martin Vitek - Tomasz Karolak (Wojtek), Jana Valocká - Malgorzata Kozuchowska (Maria Okonska), Marek Fašiang - Michal Mikolajczak (Bartek Janowski), Peter Rúfus - Marian Opania (Andrzej Przybysz), Ján Tréger (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Ľubomír Novota
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Mário Kyseľ
Dialógy: Milan Balog
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS 2015.

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Agnieszka Dygant (Agata Przybysz), Peter Krajčovič - Leszek Lichota (Debski), Andrea Somorovská - Daria Widawska (Dorota), Martin Vitek - Tomasz Karolak (Wojtek), Jana Valocká - Malgorzata Kozuchowska (Maria Okonska), Marek Fašiang - Michal Mikolajczak (Bartek Janowski), Peter Rúfus - Marian Opania (Andrzej Przybysz), Ján Tréger (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie Patrícia Kubovská
Preklad Zuzana Pojezdalová
Dialógy: Juraj Lihosit
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS 2016.

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Agnieszka Dygant (Agata Przybysz), Peter Krajčovič - Leszek Lichota (Debski), Andrea Somorovská - Daria Widawska (Dorota), Martin Vitek - Tomasz Karolak (Wojtek), Jana Valocká - Malgorzata Kozuchowska (Maria Okonska), Marek Fašiang - Michal Mikolajczak (Bartek Janowski), Peter Rúfus - Marian Opania (Andrzej Przybysz), Ján Tréger (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie Patrícia Kubovská
Preklad Zuzana Pojezdalová
Dialógy: Milan Balog
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS 2016.

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Agnieszka Dygant (Agata Przybysz), Peter Krajčovič - Leszek Lichota (Debski), Andrea Somorovská - Daria Widawska (Dorota), Martin Vitek - Tomasz Karolak (Wojtek), Jana Valocká - Malgorzata Kozuchowska (Maria Okonska), Marek Fašiang - Michal Mikolajczak (Bartek Janowski), Peter Rúfus - Marian Opania (Andrzej Przybysz), Ján Tréger (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie Patrícia Kubovská
Preklad Mário Kyseľ
Dialógy: Juraj Lihosit
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS 2016.

6.SÉRIA
V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Agnieszka Dygant (Agata Przybysz), Peter Krajčovič - Leszek Lichota (Debski), Andrea Somorovská - Daria Widawska (Dorota), Martin Vitek - Tomasz Karolak (Wojtek), Jana Valocká - Malgorzata Kozuchowska (Maria Okonska), Marek Fašiang - Michal Mikolajczak (Bartek Janowski), Peter Rúfus - Marian Opania (Andrzej Przybysz), Ján Tréger (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie Patrícia Kubovská
Preklad Mário Kyseľ
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS 2016.

7.SÉRIA
V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Agnieszka Dygant (Agata Przybysz), Peter Krajčovič - Leszek Lichota (Debski), Andrea Somorovská - Daria Widawska (Dorota), Martin Vitek - Tomasz Karolak (Wojtek), Jana Valocká - Malgorzata Kozuchowska (Maria Okonska), Marek Fašiang - Michal Mikolajczak (Bartek Janowski), Peter Rúfus - Marian Opania (Andrzej Przybysz), Ján Tréger (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie Patrícia Kubovská
Preklad Mária Pojezdalová
Dialógy: Lena Šturdíková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS 2016.